SubtitleMedic

Phụ đề Jellyfin hiện ký tự lạ: tìm xem chữ hỏng ở đâu

Cập nhật 29 tháng 10, 2026

Jellyfin phát phim bình thường, nhưng phụ đề hiện Café thay cho Café, dấu hỏi thay cho chữ có dấu, hoặc ô vuông ở chỗ chữ tiếng Việt. Có khi cùng một file mà trên trình duyệt thì đúng, trên app TV lại sai.

Trước khi tới mắt bạn, phụ đề đi qua ba chặng: file, server Jellyfin và app trên thiết bị. Chặng nào cũng có thể làm hỏng chữ theo kiểu riêng, và triệu chứng cho biết lỗi ở chặng nào.

Chữ bị hỏng ở đâu

Ba chặng phụ đề đi qua. File phụ đề dùng bảng mã cũ hoặc bị chuyển mã hai lần hiện dấu hỏi hay é thay cho chữ; sửa bằng cách lưu lại thành UTF-8. Server Jellyfin in phụ đề có định dạng lên hình có thể làm hiện ô vuông trống trong chữ in lên hình; đổi ASS sang SRT. App trên TV hay điện thoại vẽ phụ đề bằng font của thiết bị, có thể hiện ô vuông trống chỉ trên một thiết bị; thử app hoặc thiết bị khác.Mở ảnh cỡ lớn (tab mới)
  • é, ?, � hay kiểu Chµo b¹n thay cho chữ: file dùng bảng mã cũ, hoặc đã bị chuyển mã hỏng. Sửa file. Nếu chỉ một app hiện sai, thêm cả BOM (bước 5 bên dưới).
  • Ô vuông □ trong phụ đề ASS có định dạng: thiếu font mà phụ đề yêu cầu, hoặc trên server khi nó in phụ đề lên hình, hoặc trong web app khi nó tự vẽ.
  • Ô vuông ở phụ đề SRT thường, chỉ trên một app, trong khi web app vẫn đúng: app đó vẽ chữ bằng font của thiết bị.

Vì sao thường là do file

File phụ đề là văn bản thuần, không ghi nó dùng bảng mã nào. File bây giờ đa số là UTF-8. File cũ, và rất nhiều file trên các trang phụ đề, được lưu bằng bảng mã theo vùng như Windows-1258 cho tiếng Việt, Windows-1252 cho Tây Âu. Phụ đề Việt ngày xưa còn dùng TCVN3 hay VNI, những kiểu mà gần như không trình phát nào bây giờ đọc được.

Jellyfin cố đoán bảng mã của phụ đề rời trước khi gửi sang app. Với file ngắn, hoặc file TCVN3, VNI, cách đoán dễ sai. File UTF-8 thì không cần đoán.

Sửa file: lưu thành UTF-8

  1. Tìm file phụ đề trong thư mục phim, cạnh video, ví dụ Ten Phim (2024).vi.srt.
  2. Mở Sửa lỗi font phụ đề và thả file vào. Công cụ nhận ra file được lưu bằng bảng mã nào, kể cả TCVN3 và VNI, rồi hiện phần chữ đã giải mã, tô sáng chữ có dấu. Nếu có hai cách đọc gần giống nhau, nó hiện cả hai để bạn chọn.
  3. Nếu file có chữ hỏng kiểu é nằm sẵn bên trong, để Sửa chữ bị hỏng ở trạng thái bật.
  4. Tải file đã sửa về và thay file cũ, giữ nguyên tên.
  5. Nếu một app nào đó vẫn hiện sai, tải lại với tùy chọn Thêm BOM cho TV và trình phát đời cũ. BOM là một dấu nhỏ ở đầu file báo “đây là UTF-8”.
  6. Trong Jellyfin, mở menu ⋯ của phim, chọn Refresh metadata, rồi phát lại và chọn lại phụ đề.

File được đọc ngay trong trình duyệt và không bị tải lên. Bài Cách sửa phụ đề tiếng Việt bị lỗi font giải thích kỹ từng kiểu lỗi của phụ đề Việt.

Ô vuông trong phụ đề ASS có định dạng: font

Phụ đề ASS có định dạng tự chỉ định font, và có hai trường hợp:

  • Web app tự vẽ phụ đề. Nó dùng font gắn kèm trong video, và khi thiếu thì dùng fallback font cài trên server. Trong dashboard của Jellyfin, tìm ở Playback → Transcoding mục Enable fallback fonts và thư mục fallback font, rồi đặt vào đó font có tiếng Việt, ví dụ một font Noto.
  • Server in phụ đề lên hình, cho những app không tự vẽ được ASS. Lúc đó font mà bộ chuyển mã video trên server có quyết định tất cả, và mục fallback font không giúp được. Chuyển đổi ASS sang SRT cho bạn phụ đề thường mà hầu hết app tự vẽ được, nên không phải in lên hình và chữ vẫn giữ nguyên.

Ô vuông chỉ trên một app

Nếu web app hiện đúng mà app trên một TV hay hộp TV nào đó lại sai, file không có lỗi. App đó vẽ phụ đề bằng font của thiết bị, và một số TV có rất ít font. Hãy thử một app Jellyfin khác trên cùng thiết bị nếu có, tìm tùy chọn font phụ đề trong cài đặt của app, hoặc để server in phụ đề lên hình cho thiết bị đó. Bài TV không hiện phụ đề nói rõ TV đọc được gì và không đọc được gì.

Những lỗi trông giống lỗi bảng mã

Mã lạ hiện trên màn hình, như {\an8} hay <font color="#ffff00">: một số app in thẳng thẻ định dạng thay vì áp dụng. Bỏ định dạng khỏi phụ đề xóa chúng đi và giữ chữ nghiêng nếu bạn muốn.

Phụ đề gắn trong MKV bị lỗi chữ. Tách track ra bằng Trích xuất phụ đề từ MKV, sửa xong rồi lưu cạnh video thành file rời. Jellyfin sẽ liệt kê cả hai track; hãy chọn file rời.

Phụ đề do plugin tải về. File plugin tải về giữ nguyên bảng mã của người đăng. Nếu bị lỗi, hãy tải đúng file đó từ trang phụ đề, sửa rồi để cạnh video.

Cùng lỗi này trên trình phát khác: xem Phụ đề Kodi bị lỗi font và Phụ đề Plex bị lỗi font.

Nếu trình phát có sẵn của TV cũng hiện sai cùng file đó khi mở từ USB, xem Phụ đề trên Smart TV bị lỗi font.

Công cụ cho việc này