Subtitle Edit trên Mac, và khi nào bạn không cần đến nó

Nhiều năm liền, câu trả lời cho “có Subtitle Edit cho Mac không?” là không. Subtitle Edit, chương trình làm phụ đề miễn phí được rất nhiều người tin dùng, được viết cho Windows, và người dùng Mac phải chạy nó qua Mono, Wine hoặc tìm phần mềm khác.

Điều đó đã thay đổi với Subtitle Edit 5, bản viết lại chạy trực tiếp trên Windows, macOS và Linux. Bài này hướng dẫn cài nó trên Mac, nó mạnh ở đâu, so với Aegisub ra sao, và khi nào một trình sửa trên trình duyệt làm xong việc nhỏ nhanh hơn.

Subtitle Edit là gì

Subtitle Edit là chương trình miễn phí, mã nguồn mở để tạo, căn thời gian và sửa phụ đề. Nó nổi tiếng vì làm được rất nhiều việc trong một cửa sổ: dạng sóng âm thanh và phổ âm để căn câu theo lời thoại, chuyển giọng nói thành chữ bằng Whisper, OCR để đổi phụ đề dạng hình từ DVD và Blu-ray thành chữ, kiểm tra chính tả, hỗ trợ dịch và chuyển đổi giữa rất nhiều định dạng.

Bản 4 chỉ chạy trên Windows. Bản 5 được viết lại để một chương trình chạy được trên cả ba hệ điều hành. Vì là bản viết lại, giao diện và một số thao tác khác bản 4, và vài tính năng của bản cũ có thể chưa có hoặc sẽ được bổ sung sau. Hãy xem ghi chú phát hành nếu bạn cần một tính năng cụ thể.

Cách cài Subtitle Edit trên Mac

1. Mở trang Releases của dự án SubtitleEdit/subtitleedit trên GitHub. Bản có nhãn Latest là bản ổn định; bản có nhãn Pre-release là bản thử nghiệm.
2. Trong mục Assets, tải file .dmg cho macOS đúng với máy của bạn: ARM64 cho máy chip Apple (M1 trở lên), x64 cho máy Mac chip Intel đời cũ. Nếu không chắc, mở menu Apple, chọn About This Mac (Giới thiệu về máy Mac này) và xem dòng Chip hoặc Processor.
3. Mở file .dmg và kéo Subtitle Edit vào thư mục Applications.
4. Mở nó từ Applications. Các bản gần đây đã được Apple ký và xác thực, nên macOS mở như mọi ứng dụng khác.

Dự án yêu cầu tối thiểu macOS 12 Monterey, khuyên dùng macOS 14 Sonoma trở lên. Phần phát video và âm thanh đã đi kèm, không cần cài thêm gì.

Subtitle Edit, Aegisub hay trình sửa online?

Trên Mac có ba lựa chọn miễn phí đáng biết. Mỗi cái làm tốt một việc khác nhau.

Subtitle Edit 5

• Cài đặt: có, trên Mac, Windows và Linux.
• Căn thời gian: theo dạng sóng và phổ âm thanh.
• Thêm: chuyển giọng nói thành chữ bằng Whisper, OCR phụ đề dạng hình, kiểm tra chính tả, nhiều bước kiểm tra chất lượng.
• Phù hợp nhất với: làm phụ đề từ đầu và căn thời gian cả bộ phim.

Aegisub

• Cài đặt: có, với bản chạy trực tiếp cho Mac chip Apple và chip Intel.
• Căn thời gian: theo dạng sóng và phổ âm thanh.
• Thêm: kiểm soát đầy đủ định dạng .ass: font, màu, vị trí, karaoke và các hiệu ứng khác mà nhóm làm sub hay dùng.
• Phù hợp nhất với: dàn trang và phụ đề có định dạng.

Trình sửa phụ đề online

• Cài đặt: không cần. Sửa phụ đề trên trang này chạy trên mọi trình duyệt, cả Chromebook và điện thoại.
• Căn thời gian: gõ thời gian, hoặc lấy thời điểm bắt đầu hay kết thúc của câu từ chỗ bạn đang dừng video.
• Thêm: đánh dấu câu đè lên câu sau, không bao giờ hiện, bị trống hoặc chạy quá nhanh để đọc; giữ nguyên style của file .ass và cài đặt của file .vtt.
• Phù hợp nhất với: sửa vài câu trong file bạn đã có.

Nên dùng cái nào

Bạn làm phụ đề từ đầu, hoặc căn thời gian cả bộ phim. Hãy cài Subtitle Edit. Dạng sóng cho bạn thấy mỗi câu bắt đầu ở đâu, còn chuyển giọng nói thành chữ cho bạn bản nháp để sửa thay vì gõ từng câu.

Bạn làm phụ đề anime hoặc karaoke có hiệu ứng. Aegisub vẫn là công cụ chuyên cho vị trí, font và hiệu ứng.

Bạn có một file gần như đúng. Một cái tên bị viết sai suốt phim, một câu hiện muộn, một ghi chú của người dịch lọt vào lời thoại. Cài một chương trình cho việc đó còn lâu hơn chính việc sửa. Mở file trong Sửa phụ đề, sửa chỗ sai, rồi tải về đúng định dạng ban đầu. Cách này cũng dùng được trên máy công ty không cho cài phần mềm, trên Chromebook hay trên điện thoại.

Mới sửa phụ đề bằng tay lần đầu? Cách sửa file phụ đề SRT hướng dẫn dùng trình soạn thảo văn bản và chỉ ra năm lỗi làm hỏng file.

Những việc sửa nhanh không cần cài chương trình

Nhiều việc người ta cài cả chương trình làm phụ đề chỉ để làm, thật ra có công cụ làm trong một bước:

• Mọi câu đều sớm hoặc muộn. Chỉnh thời gian phụ đề dời cả file theo độ trễ bạn nhập. Nếu phụ đề càng về sau càng lệch, xem cách sửa phụ đề bị lệch.
• File .ass có định dạng mà TV không phát được. Chuyển đổi ASS sang SRT đổi nó thành SRT thuần mà trình phát nào cũng đọc được.
• Chữ hiện thành é, Ä‘ hoặc dấu hỏi. Sửa lỗi font phụ đề lưu lại file bằng UTF-8.

Tất cả đều chạy trên trình duyệt của Mac như trên mọi máy tính khác. File của bạn được đọc ngay trên máy và không bao giờ bị tải lên.

Subtitle Edit và Aegisub là các dự án độc lập, không liên quan đến SubtitleMedic. Tên của chúng chỉ được dùng ở đây để nói về chính các chương trình đó.