SubtitleMedic

File ASS là gì? Phụ đề có kiểu chữ, SSA, và khi nào nên đổi sang SRT

Cập nhật 30 tháng 10, 2026

File .ass là phụ đề Advanced SubStation Alpha: văn bản thuần chứa không chỉ lời thoại và thời điểm hiện ra, mà cả cách trình bày. Font, cỡ chữ, màu, viền, vị trí chính xác trên màn hình, hiệu ứng mờ dần và karaoke đều được ghi trong file. Nhờ vậy phụ đề anime do fan làm có thể dịch cả tấm biển trong phim, đặt đúng chỗ và đúng màu như bản gốc.

Đó cũng là lý do một file .ass phát hoàn hảo ở trình phát này nhưng không hiện gì, hoặc hiện đầy mã lạ, ở trình phát khác. Bài này giải thích bên trong file có gì, trình phát nào hiện được, và khi nào nên đổi sang SRT.

Bên trong file ASS có gì

Mở file .ass bằng trình soạn thảo văn bản, bạn sẽ thấy ba phần:

Một file ASS chia ba phần tô màu. Script Info chứa thiết lập như PlayResX 1920 và PlayResY 1080. V4+ Styles liệt kê các kiểu chữ có tên, với font, cỡ và màu. Events chứa mỗi câu phụ đề một dòng Dialogue, gồm lớp, thời điểm bắt đầu, kết thúc, kiểu và chữ. Mã định dạng trong ngoặc nhọn, như {\an8}, đổi cách hiện một phần câu.Mở ảnh cỡ lớn (tab mới)
  • [Script Info] chứa thiết lập. Quan trọng nhất là PlayResX và PlayResY, kích thước video mà phụ đề được thiết kế theo. Cỡ chữ và vị trí đều tính theo kích thước này, nên chữ cỡ 64 trên file 1080 dòng trông như nhau trên mọi màn hình.
  • [V4+ Styles] là bảng các kiểu chữ có tên. Dòng Format: đặt tên các cột, mỗi dòng Style: điền giá trị: font, cỡ, màu, đậm, viền, bóng, căn lề và khoảng cách lề. Màu được viết dạng &H00FFFFFF, độ trong suốt đứng đầu rồi đến xanh dương, xanh lá, đỏ, ngược với thứ tự quen thuộc.
  • [Events] chứa phụ đề. Mỗi dòng Dialogue: có lớp (layer), thời điểm bắt đầu và kết thúc tính bằng phần trăm giây (0:00:01.00), kiểu chữ được dùng, và chữ. Dòng bắt đầu bằng Comment: không bao giờ hiện; người dịch dùng chúng để ghi chú. \N trong chữ là xuống dòng.

Một số file có thêm phần thứ tư, [Fonts] hoặc [Graphics], chứa file nhúng, nhưng phần lớn để font ở nơi khác (xem bên dưới).

Mã định dạng

Trong chữ, các mã nằm trong ngoặc nhọn đổi cách hiện của một phần câu. Những mã hay gặp:

  • {\i1} … {\i0}: bật và tắt in nghiêng. {\b1} và {\u1} tương tự cho in đậm và gạch chân.
  • {\an8}: đưa câu lên giữa phía trên. Các chữ số xếp như bàn phím điện thoại, từ 1 đến 9, với {\an2} là giữa phía dưới.
  • {\pos(960,120)}: đặt câu ở đúng một điểm, theo tọa độ PlayResX × PlayResY.
  • {\fad(200,200)}: hiện dần và mờ dần trong 200 ms.
  • {\c&H00FFFF&}: đổi màu, ở đây là vàng.
  • {\k40}: thời gian karaoke, tính bằng phần trăm giây cho mỗi âm tiết.
  • {\fnArial}: đổi sang font khác.

Trình phát hiểu ASS sẽ áp dụng và ẩn các mã này. Trình phát không hiểu thì bỏ cả câu, hoặc in nguyên mã ra màn hình.

ASS và SSA khác nhau thế nào

SSA (SubStation Alpha, .ssa) là định dạng gốc từ cuối những năm 1990. ASS là phiên bản kế tiếp, version 4+, và gần như mọi file ngày nay đều dùng nó. Bạn phân biệt được trong [Script Info]: ScriptType: v4.00 là SSA, v4.00+ là ASS, và phần kiểu chữ của SSA tên là [V4 Styles] thay vì [V4+ Styles].

ASS thêm lớp (layer) để chữ trên biển có thể nằm đè lên lời thoại, thêm các trường kiểu chữ như gạch chân, gạch ngang, co giãn và giãn cách chữ, và nhiều mã định dạng hơn. Phần mềm đọc được loại này hầu như luôn đọc được loại kia, và mọi công cụ trên trang này xử lý hai loại như nhau.

File ASS từ đâu ra

  • Phụ đề anime và phụ đề do fan làm, nơi việc dàn chữ cho biển hiệu và lời bài hát là một phần công việc.
  • File video MKV, thường chứa sẵn track ASS bên trong. Trích xuất phụ đề từ MKV lưu chúng thành file riêng.
  • Aegisub, phần mềm làm phụ đề miễn phí cho Windows, Mac và Linux, nơi phần lớn phụ đề có kiểu chữ được làm ra.
  • Các trang phụ đề, nơi file .ass được đăng cạnh file .srt cho nhiều bộ phim.

Trình phát nào hiện được ASS

Hiện đầy đủ kiểu chữ: VLC, mpv, IINA trên Mac, MPC-HC và MPC-BE, PotPlayer và Kodi đều có bộ vẽ phụ đề, hiện đủ font, màu, vị trí và hiệu ứng.

Máy chủ phim: ứng dụng web của Jellyfin tự vẽ ASS. Plex và Jellyfin hay “burn” phụ đề vào hình cho những app không tự vẽ được, tức là chuyển mã video ngay khi phát, và có thể làm video giật trên máy chủ yếu.

Không có kiểu chữ, hoặc không hiện gì: phần lớn smart TV, trình phát có sẵn trên điện thoại, máy chơi game, trình duyệt web và phần mềm dựng phim. Trình phát video HTML5 không nạp được file .ass; nó cần WebVTT.

Xem phụ đề ASS trên điện thoại và TV box

Nhiều người xem anime trên điện thoại hoặc TV box Android, và đây là nơi file .ass hay gặp chuyện nhất.

  • VLC cho Android và iPhone dùng cùng bộ vẽ phụ đề với bản máy tính, nên hiện được gần đủ font, màu và vị trí.
  • MX Player đọc được ASS, nhưng font và hiệu ứng phức tạp có thể hiện khác bản gốc. Nếu chữ ra kiểu chữ trơn, hãy thử VLC.
  • Trình phát có sẵn của điện thoại và phần lớn TV box hoặc bỏ qua file .ass, hoặc hiện chữ trơn kèm mã {n8}, {\pos(…)}.

Nếu chỉ cần đọc lời thoại trên thiết bị đó, đổi sang SRT là xong. Muốn giữ kiểu chữ ở mọi nơi, kể cả trên mạng xã hội, cách duy nhất là gắn cứng phụ đề vào hình, xem Hardsub và softsub là gì.

Font: vì sao file ASS hiện sai

Mỗi kiểu chữ trong ASS ghi tên một font, ví dụ Open Sans Semibold, nhưng file không chứa chính font đó. Nếu máy không có font này, trình phát dùng font khác, và chữ có thể sai cỡ, sai độ đậm, hoặc thành ô vuông trống thay vì chữ có dấu.

Các bản phát hành MKV giải quyết việc này bằng cách đính kèm font vào file video. Khi bạn tách riêng track .ass ra, các font đó ở lại trong MKV. Muốn giữ nguyên hình thức gốc, hãy cài các font mà kiểu chữ ghi tên, hoặc phát phụ đề ngay từ file MKV. Nếu chỉ cần chữ đọc được, đổi sang SRT sẽ khiến trình phát dùng font của chính nó.

Phụ đề ASS tiếng Việt: font và bảng mã

Với phụ đề tiếng Việt, file .ass có thêm hai cách hỏng riêng.

Font không có dấu tiếng Việt. Kiểu chữ ghi tên một font đẹp nhưng không hỗ trợ tiếng Việt, hoặc một font Việt hóa mà máy bạn chưa cài. Chữ có dấu khi đó thành ô vuông, rời dấu, hoặc dấu bị lệch khỏi chữ. Cách sửa: cài đúng font mà file ghi tên, hoặc đổi tên font trong dòng Style: sang một font có đủ dấu như Arial, Roboto hay Segoe UI. Trong Aegisub, làm việc này ở Subtitle → Styles Manager; trong Notepad, sửa thẳng chữ sau Style: Default,.

Chữ gõ bằng bảng mã cũ. Một số phụ đề tiếng Việt đời đầu được gõ bằng font VNI hoặc TCVN3, chữ chỉ đúng trên máy có cài đúng font đó; ở máy khác thì hiện Chaøo baïn hay Chµo b¹n. File cũng có thể được lưu bằng Windows-1258 thay vì UTF-8. Sửa lỗi font phụ đề đọc được file .ass, nhận ra các bảng mã này, đổi chữ về Unicode và lưu thành UTF-8 mà vẫn giữ kiểu chữ. Sau đó, nếu dòng Style: vẫn ghi tên font VNI hay .Vn, hãy đổi sang một font Unicode như trên, vì font cũ không hiện đúng chữ Unicode. Bài Sửa lỗi font phụ đề tiếng Việt giải thích cách nhìn ký tự lạ để biết lỗi do đâu.

Khi nào giữ ASS, khi nào đổi định dạng

Giữ file .ass khi bạn xem bằng trình phát vẽ được nó (VLC, mpv, MPC-HC, Kodi) và kiểu chữ có ý nghĩa: biển hiệu, bài hát, hai người nói cùng lúc trên màn hình.

Đổi sang SRT cho TV, điện thoại, Plex trên thiết bị bị giật, hay phần mềm dựng phim: Chuyển đổi ASS sang SRT. Lời thoại, thời gian, in nghiêng và in đậm được giữ; font, màu và vị trí thì mất.

Đổi sang VTT cho trang web hay trình phát HTML5: Chuyển đổi ASS sang VTT.

File SRT hiện mã như {\an8} hay {\i1} trên màn hình? Nó được chuyển từ ASS bằng một công cụ để sót các mã đó. Bỏ định dạng khỏi phụ đề xóa chúng và có thể giữ chữ nghiêng.

Muốn đi chiều ngược lại? Chuyển đổi SRT sang ASS cho file SRT thường một kiểu chữ mặc định gọn gàng, sẵn để chỉnh tiếp trong Aegisub.

Đổi sang SRT thì không quay lại được, vì kiểu chữ đã mất, nên hãy giữ file .ass gốc bên cạnh file mới.

Cách sửa file ASS

Muốn đổi hình thức (font, màu, vị trí), dùng Aegisub: nó hiện video với kiểu chữ đã áp dụng ngay khi bạn sửa.

Muốn sửa một chữ hay một mốc thời gian, Sửa phụ đề mở file .ass và .ssa ngay trên trình duyệt, liệt kê từng dòng kèm thời gian, phát video bên cạnh, và lưu lại đúng định dạng cũ với kiểu chữ giữ nguyên.

Để so với các định dạng đơn giản hơn, xem File SRT là gì? và File VTT là gì?

Câu hỏi thường gặp

File ASS mở bằng gì?

Để đọc hoặc sửa chữ, mở bằng Notepad hay bất kỳ trình soạn thảo văn bản nào. Để xem cùng video với đầy đủ kiểu chữ, dùng VLC, mpv, MPC-HC, PotPlayer trên máy tính hoặc VLC trên điện thoại. Để chỉnh kiểu chữ, dùng Aegisub.

Vì sao TV không hiện phụ đề ASS?

Phần lớn TV không có bộ vẽ ASS, nên bỏ qua file hoặc track .ass mà không báo gì. Đổi file sang SRT bằng Chuyển đổi ASS sang SRT, đặt trùng tên với video rồi chép cả hai vào USB. Nếu phụ đề nằm trong file MKV, lấy ra trước bằng Trích xuất phụ đề từ MKV.

Đổi ASS sang SRT có mất gì không?

Lời thoại, thời gian, in nghiêng, in đậm và gạch chân được giữ nguyên. Font, màu, viền, vị trí và hiệu ứng karaoke thì mất, vì SRT không có chỗ cho chúng. Chữ dịch biển hiệu trở thành câu bình thường ở cuối màn hình.

Gắn cứng phụ đề ASS vào video được không?

Được, và đây là cách giữ kiểu chữ trên mọi thiết bị. HandBrake nhận file .ass ở thẻ Subtitles và giữ font, màu, vị trí khi gắn vào hình. Hãy cài đủ font mà file dùng trước khi xuất, nếu không chữ có dấu sẽ hiện sai trong video. Hướng dẫn chi tiết ở Cách thêm phụ đề vào video.

Công cụ cho việc này