SubtitleMedic

Cách mở file SBV: đọc, phát cùng video, sửa hoặc chuyển đổi

Cập nhật 29 tháng 10, 2026

Bạn tải phụ đề từ YouTube Studio về, hoặc được ai đó gửi một file đuôi .sbv, và bấm đúp vào thì chẳng được gì. Máy hỏi muốn mở bằng ứng dụng nào, hoặc trình phát video bạn thử thì bỏ qua nó. File không có lỗi gì cả. SBV là định dạng phụ đề của YouTube, và ngoài YouTube ra rất ít phần mềm biết đến nó.

Tin vui là file SBV chỉ là văn bản thuần. Bạn đọc được nó bằng bất kỳ trình soạn thảo nào, phát được bằng VLC, sửa được ngay trên trình duyệt, và đổi được sang SRT hoặc VTT để dùng ở mọi nơi khác.

File SBV là gì

SBV là định dạng YouTube dùng cho phụ đề trong YouTube Studio. Nó là phiên bản đơn giản của một định dạng cũ hơn tên SubViewer, và chỉ chứa hai thứ: lúc nào mỗi câu hiện ra, và câu đó nói gì.

Một file SBV có hai câu phụ đề. Mỗi khối gồm một dòng thời gian, bắt đầu và kết thúc cách nhau bằng dấu phẩy, ví dụ 0:00:01.000,0:00:03.500, rồi một hoặc nhiều dòng chữ không có thẻ định dạng, rồi một dòng trống. Khác với SRT, các khối không được đánh số.Mở ảnh cỡ lớn (tab mới)

So với SRT, định dạng mà phần lớn trình phát cần, SBV khác ở ba chỗ: không có số thứ tự trên mỗi câu, bắt đầu và kết thúc nằm trên cùng một dòng và cách nhau bằng dấu phẩy, và dấu chấm đứng trước mili giây. Khác biệt nhỏ, nhưng đủ để một trình phát làm cho SRT không đọc được gì.

Bạn cũng có thể gặp file .sub bắt đầu bằng [INFORMATION]. Đó là SubViewer 2.0, một định dạng họ hàng cũ hơn của SBV. Chuyển đổi SUB sang SRT đọc được loại này.

Mở để đọc

Trên Windows, bấm chuột phải vào file, chọn Open with (Mở bằng), rồi Notepad. Muốn lần sau mở luôn bằng Notepad, đánh dấu Always use this app (Luôn dùng ứng dụng này) hoặc chọn nó trong Choose another app.

Trên Mac, bấm chuột phải vào file và chọn Open With → TextEdit. Nếu không thấy TextEdit, chọn Other… rồi tìm nó trong Applications.

Trên điện thoại, mở bằng một ứng dụng xem văn bản hoặc trình quản lý file có hiện file văn bản. Đọc thì ổn; còn sửa trên màn hình nhỏ thì dùng công cụ trên trình duyệt sẽ dễ hơn, xem bên dưới.

File tải từ YouTube luôn được lưu bằng UTF-8, nên chữ có dấu tiếng Việt hiện đúng trong mọi trình soạn thảo hiện nay.

Phát cùng video

VLC (từ bản 3 trở đi) đọc được SBV. Đặt file phụ đề trùng tên với video, ví dụ bai-giang.mp4 và bai-giang.sbv, để chung một thư mục: VLC tự nạp. Hoặc khi video đang phát, chọn Subtitle → Add Subtitle File rồi chọn file .sbv.

Phần lớn trình phát khác thì không. Smart TV, Plex, Jellyfin, trình phát trên điện thoại và phần mềm dựng phim thường chỉ nhận SRT. Với những nơi đó, hãy chuyển file trước (xem bên dưới). Chỉ mất vài giây và thời gian giữ nguyên.

Muốn xem thử nhanh trên trình duyệt? Trình phát phụ đề mở video và file .sbv cạnh nhau rồi phát phụ đề ngay trên hình. Không cần cài gì và không có gì bị tải lên.

Sửa file

Bằng trình soạn thảo, chỉ sửa chữ và giữ nguyên cấu trúc:

  • Giữ dòng thời gian đúng dạng 0:00:01.000,0:00:03.500, có dấu phẩy giữa bắt đầu và kết thúc.
  • Giữ một dòng trống giữa các câu.
  • Lưu dạng văn bản thuần bằng UTF-8. Trong TextEdit, chọn Format → Make Plain Text trước khi lưu nếu file đã bị đổi sang văn bản có định dạng.

Trên trình duyệt, Sửa phụ đề mở thẳng file .sbv. Mỗi câu hiện kèm thời gian bắt đầu, kết thúc và chữ; bạn phát video ngay bên cạnh, sửa một chữ, dời một câu hay xóa một câu, rồi tải file về lại dạng .sbv.

Đưa lại lên YouTube

YouTube nhận lại file đã sửa như cũ:

  1. Trong YouTube Studio, chọn Phụ đề (Subtitles) ở menu bên trái rồi bấm vào video.
  2. Ở dòng của ngôn ngữ cần thêm, chọn Thêm (Add) ở cột Phụ đề, rồi Tải tệp lên (Upload file).
  3. Chọn tùy chọn có mốc thời gian (With timing), rồi chọn file .sbv của bạn.
  4. Xem thử vài câu rồi lưu.

YouTube nhận cả .srt và .vtt theo cùng cách, nên bạn cũng có thể tải lên một file đã sửa ở định dạng khác.

Dùng ở nơi khác: chuyển đổi

Cả hai giữ nguyên mọi câu và thời gian tới từng mili giây, chỉ đổi cách viết. File được chuyển ngay trên trình duyệt và không bị tải lên.

Khi file SBV không mở được

Bạn đổi đuôi thành .srt và trình phát không hiện gì. Đổi tên không đổi nội dung bên trong: trình phát tìm số thứ tự và mũi tên --> mà không thấy. Hãy chuyển đổi thay vì đổi tên.

Chữ có dấu bị lỗi font. File từ các phần mềm làm phụ đề đời cũ đôi khi được lưu bằng bảng mã cũ thay vì UTF-8. Sửa lỗi font phụ đề đọc được file .sbv, tìm đúng bảng mã và lưu lại thành UTF-8.

Mỗi câu rất ngắn và chồng lên nhau. Phụ đề tự động của YouTube được làm như vậy: những mẩu ngắn cuộn dần lên màn hình. Chúng vẫn chuyển đúng, nhưng xem trên YouTube dễ đọc hơn trên trình phát.

Phụ đề hiện sớm hoặc muộn. Nếu bạn cắt bớt đầu video sau khi làm phụ đề, câu nào cũng lệch một khoảng như nhau. Chỉnh thời gian phụ đề dời tất cả cùng lúc và giữ nguyên định dạng .sbv.

Để so SBV với định dạng mà phần lớn trình phát dùng, xem File SRT là gì? Còn để gắn file đã chuyển vào video, bài Cách thêm phụ đề vào video hướng dẫn cho từng thiết bị.

Công cụ cho việc này