Chuyển đổi SUB sang SRT

Cách chuyển SUB sang SRT

1. Mở file .sub

   Kéo một file MicroDVD vào ô phía trên, hoặc bấm để chọn file. File được đọc ngay trên trình duyệt và không bao giờ bị tải lên.

2. Kiểm tra frame rate

   Frame rate hiện cạnh tên file. Nếu file không ghi, công cụ bắt đầu từ 23.976 và nói rõ đó là phỏng đoán; hãy chọn frame rate của video, thời gian sẽ đổi theo.

3. Tải file .srt

   Lưu file đã chuyển. Tên file giữ nguyên, chỉ đổi đuôi: movie.sub thành movie.srt.

File MicroDVD trông thế nào

File MicroDVD ghi mỗi câu phụ đề trên một dòng: khung hình nó xuất hiện, khung hình nó biến mất, rồi tới chữ.

{1}{1}23.976
{75}{131}Is this seat taken?
{144}{213}Only by my coat.|Sit, please.

Khung hình, không phải thời gian. {75}{131} nghĩa là “từ khung hình 75 tới khung hình 131”. Đó là lúc nào thì tùy video: ở 25 khung hình mỗi giây, khung hình 75 đúng là giây thứ 3; ở 23.976 thì muộn hơn một chút.

Dòng frame rate. Nhiều file mở đầu bằng một dòng như {1}{1}23.976. Đó không phải phụ đề: nó cho trình phát biết file được làm cho frame rate nào. File không có dòng này thì trình phát phải đoán.

Xuống dòng. Dấu gạch đứng | bắt đầu một dòng mới trong cùng một câu.

Mã kiểu chữ. {y:i} làm một dòng in nghiêng, {y:b} in đậm, và các mã khác đặt màu, phông chữ hoặc vị trí.

SubRip ghi cùng phụ đề đó thế nào

1
00:00:03,128 --> 00:00:05,464
Is this seat taken?

2
00:00:06,006 --> 00:00:08,884
Only by my coat.
Sit, please.

Số thứ tự. Mỗi khối bắt đầu bằng số của nó, đếm từ 1.

Thời gian thật. Bắt đầu và kết thúc được ghi bằng giờ, phút, giây và mili giây. File không còn phụ thuộc vào frame rate, nên trình phát nào cũng hiện mỗi câu ở cùng một thời điểm.

Chữ. Dấu gạch đứng thành chỗ xuống dòng thật, còn chữ nghiêng, đậm và gạch chân thành các thẻ SubRip dùng. Dòng frame rate bị bỏ, vì SubRip không cần tới nó.

Vì sao frame rate quan trọng

Đổi khung hình thành thời gian là một phép chia: số khung hình chia cho số khung hình mỗi giây. Dùng 25 cho một file làm ở 23.976 thì mọi mốc thời gian sớm đi khoảng 4%, tức hai giây rưỡi sau phút đầu tiên và hơn bốn phút ở cuối phim.

Vì vậy trang này hiện frame rate trước mọi thứ khác. Nếu file ghi sẵn frame rate thì công cụ dùng số đó. Nếu không, công cụ bắt đầu từ 23.976, mức phổ biến nhất của phim, và đánh dấu đó là phỏng đoán.

Phụ đề khớp ở đầu rồi lệch dần: frame rate sai. Hãy đổi ở cạnh tên file.

Phụ đề lệch cùng một khoảng từ đầu tới cuối: frame rate đúng, chỉ là file bắt đầu quá sớm hoặc quá muộn. Chuyển đổi trước, rồi dời mọi câu bằng Chỉnh thời gian phụ đề.

File đúng với một bản phim, còn bạn có bản khác: phim ở 23.976 và bản PAL ở 25 cần thời gian khác nhau. Chuyển đổi ở đây với frame rate mà file được làm ra, rồi co giãn file .srt bằng Đổi frame rate phụ đề.

Mẹo để chuyển đổi gọn gàng

Kiểm tra đó có phải file văn bản không. Mở file .sub bằng trình soạn thảo văn bản. Các dòng bắt đầu bằng {123}{456} là MicroDVD. Toàn ký hiệu không đọc được nghĩa là VobSub, một định dạng hình ảnh mà công cụ này không đọc được.

Kiểm tra chữ có dấu. File MicroDVD thường đã cũ, và nhiều file được lưu bằng bảng mã của Windows. Nếu chữ hiện sai trong phần xem trước, hãy chọn bảng mã đúng cạnh tên file, hoặc sửa file bằng Sửa lỗi font phụ đề. File .srt luôn được lưu dạng UTF-8.

Đặt tên file theo video. File movie.srt nằm cạnh movie.mkv sẽ được VLC, Plex, Jellyfin và phần lớn TV tự nhận.