Chuyển đổi SBV sang SRT

Cách chuyển SBV sang SRT

1. Mở file .sbv

   Kéo một file SBV vào ô phía trên, hoặc bấm để chọn file. File được đọc ngay trên trình duyệt và không bao giờ bị tải lên.

2. Xem kết quả

   Nội dung file trước và sau được đặt cạnh nhau: số thứ tự câu mới và dòng thời gian được viết lại theo kiểu SubRip. Lời thoại không đổi.

3. Tải file .srt

   Lưu file đã chuyển. Tên file giữ nguyên, chỉ đổi đuôi: captions.sbv thành captions.srt.

File .sbv đến từ đâu

SBV là định dạng phụ đề riêng của YouTube. Bạn gặp nó ở hai nơi.

Tải phụ đề trong YouTube Studio. Mở một video, vào mục Phụ đề, và menu cạnh mỗi track phụ đề cho tải về dạng .vtt, .srt hoặc .sbv.

Hướng dẫn và công cụ cũ. Trong nhiều năm, các bài hướng dẫn làm phụ đề YouTube bảo mọi người tự gõ file .sbv, vì định dạng quá đơn giản. Nhiều file phụ đề từ thời đó vẫn còn được dùng.

Một khối SBV có từ hai dòng: dòng thời gian, rồi tới chữ.

0:00:03.120,0:00:05.480
Is this seat taken?

Không có số thứ tự, hai mốc thời gian ngăn bằng dấu phẩy, mili giây đứng sau dấu chấm, và phần giờ chỉ có một chữ số.

SubRip ghi cùng phụ đề đó thế nào

1
00:00:03,120 --> 00:00:05,480
Is this seat taken?

Số thứ tự. Mỗi khối bắt đầu bằng số của nó, đếm từ 1.

Thời gian. Phần giờ có hai chữ số, mili giây đứng sau dấu phẩy, và mũi tên --> ngăn giữa bắt đầu và kết thúc.

Chữ. Không đổi. Câu hai dòng vẫn là hai dòng.

Khác biệt rất nhỏ, nhưng trình phát chờ định dạng này sẽ không đọc định dạng kia: file .sbv đổi đuôi thành .srt không hiện phụ đề, vì trình đọc không tìm thấy số thứ tự lẫn mũi tên.

Khi nào cần file .srt

Dựng lại video. Premiere Pro, DaVinci Resolve, Final Cut Pro và CapCut nhập phụ đề SubRip. Muốn cắt lại video mà giữ phụ đề đã làm trên YouTube, hãy tải về, chuyển đổi rồi nhập file .srt.

Nền tảng video khác. Vimeo, Facebook, LinkedIn và phần lớn nền tảng khóa học nhận file .srt và không biết .sbv.

Xem ngoại tuyến. Video đã tải về có video.vi.srt nằm cạnh sẽ tự có phụ đề trong VLC, trên Plex và trên phần lớn TV.

Dịch phụ đề. Người dịch và trình biên tập phụ đề làm việc với SubRip. Chuyển một lần, dịch file .srt, rồi tải bản dịch lên lại YouTube, nơi cũng nhận .srt.

Mẹo để chuyển đổi gọn gàng

Phụ đề tự động thì ngắn và chồng lên nhau. Phụ đề tự tạo của YouTube gồm nhiều khối nhỏ cuộn dần lên màn hình. Chúng được chuyển đúng, nhưng đọc trên YouTube dễ hơn trong trình phát, nên hãy lướt qua phần xem trước.

Kiểm tra chữ có dấu. Nếu chúng hiện sai trong phần xem trước, chọn bảng mã đúng cạnh tên file, hoặc sửa file bằng Sửa lỗi font phụ đề. File .srt luôn được lưu dạng UTF-8.

Đưa phụ đề lên trang web? Trình duyệt cần WebVTT. Hãy dùng Chuyển đổi SBV sang VTT.

Phụ đề sớm hay muộn sau khi cắt video? Nếu bạn cắt phần đầu video, mọi câu đều lệch cùng một khoảng. Chỉnh thời gian phụ đề dời tất cả trong một lần.