Chuyển đổi SRT sang TXT

Cách chuyển SRT sang TXT

1. Mở file .srt

   Kéo một file SubRip vào ô phía trên, hoặc bấm để chọn file. File được đọc ngay trên trình duyệt và không bao giờ bị tải lên.

2. Chọn bố cục

   Để cả hai ô tắt nếu chỉ cần lời thoại, mỗi câu phụ đề một dòng. Bật “Giữ mốc thời gian” để mỗi dòng bắt đầu bằng thời điểm của nó, hoặc “Gộp thành đoạn văn” để có văn bản đọc liền mạch.

3. Tải file .txt

   Phần xem trước hiện đúng nội dung sẽ được lưu. Tên file giữ nguyên, chỉ đổi đuôi: lecture.vi.srt thành lecture.vi.txt.

Cái gì bị bỏ, cái gì được giữ

File SubRip vốn đã là văn bản, nhưng phần lớn nội dung trong đó dành cho trình phát chứ không dành cho người đọc. Mỗi câu phụ đề là một khối ba phần: số thứ tự, dòng ghi thời điểm bắt đầu và kết thúc, rồi tới chữ. Bản ghi lời thoại chỉ cần phần cuối.

Số thứ tự và dòng thời gian. Con số phía trên mỗi khối và dòng 00:01:02,345 --> 00:01:04,000 bị bỏ. Khi bật “Giữ mốc thời gian”, thời điểm bắt đầu quay lại ở dạng ngắn hơn, [00:01:02], đặt trước lời thoại. Phần mili giây và thời điểm kết thúc bị bỏ vì không ai đọc chúng.

Thẻ định dạng. Thẻ chữ nghiêng, đậm, gạch chân, màu chữ <font> và mã vị trí {\an8} có trong một số file đều bị bỏ. Chỉ thẻ bị bỏ, chữ bên trong luôn được giữ. Phần tóm tắt phía trên nút Tải về cho biết đã bỏ bao nhiêu thẻ.

Xuống dòng trong một câu phụ đề. Câu phụ đề hiện hai hàng trên màn hình trở thành một dòng chữ, chỗ ngắt hàng thành dấu cách. Hai hàng được chia cho vừa khung hình chứ không phải vì câu kết thúc ở đó.

Câu phụ đề không có chữ. Khối chỉ có thẻ hoặc mã vị trí thì không có gì để ghi vào bản lời thoại, nên bị bỏ qua và được đếm.

Những gì được giữ. Mọi chữ, theo đúng thứ tự trong file, kể cả gạch đầu dòng của người nói, mô tả âm thanh như [tiếng cửa đóng] và lời bài hát. Văn bản được lưu dạng UTF-8, trình soạn thảo và trang web nào cũng đọc được.

Dòng thuần, mốc thời gian hay đoạn văn

Dòng thuần phù hợp khi một công cụ khác xử lý tiếp: dịch vụ dịch thuật, kiểm tra chính tả, đoạn mã đếm từ, hay tìm kiếm trong mọi tập của một bộ phim. Mỗi câu phụ đề một dòng giúp dễ đối chiếu với file gốc.

Mốc thời gian hữu ích mỗi khi bạn cần tìm lại đúng khoảnh khắc. Người làm nghiên cứu trích dẫn một cuộc phỏng vấn, sinh viên ghi chú bài giảng, người dựng phim tìm một câu thoại trong cảnh quay đều muốn có [00:12:40] cạnh lời nói. Bản lời thoại có mốc thời gian cũng là cách nhanh để viết danh sách chương cho video.

Đoạn văn là để đọc. File phụ đề cắt lời nói mỗi hai, ba giây; dán vào tài liệu trông như một bài thơ. Gộp đoạn sẽ nối các dòng liền nhau và sang đoạn mới khi người nói ngừng hơn hai giây, thường là lúc hết một ý hoặc chuyển cảnh. Kết quả dùng được ngay cho bài blog, biên bản họp hay bản tóm tắt.

Mẹo để có bản lời thoại gọn gàng

Kiểm tra chữ có dấu trước. Nếu chữ có dấu hiện thành é hoặc dấu hỏi trong phần xem trước, file đã được lưu bằng bảng mã cũ. Hãy chọn bảng mã đúng cạnh tên file, hoặc sửa file bằng Sửa lỗi font phụ đề rồi mới chuyển đổi.

Giữ lại file .srt. File văn bản không thể thành phụ đề lần nữa vì thời gian đã mất hoặc chỉ còn thời điểm bắt đầu. Hãy giữ file gốc cạnh bản lời thoại.

Cần định dạng phụ đề khác? Trình phát web cần WebVTT chứ không phải văn bản, hãy dùng Chuyển đổi SRT sang VTT. Nếu phụ đề của bạn là file .vtt, Chuyển đổi VTT sang TXT làm đúng việc của trang này.