Tách file phụ đề SRT

Cách tách một file phụ đề

1. Mở file phụ đề

   Thả một file .srt, .vtt, .ass, .sbv hoặc .sub vào khung phía trên hoặc bấm để chọn. File được trình duyệt đọc và không bao giờ bị tải lên.

2. Nhập chỗ cần cắt

   Nhập thời điểm video đầu tiên kết thúc, như 52:10 hoặc 1:02:03,500. Dòng bắt đầu trước thời điểm đó thuộc phần 1, phần còn lại thuộc phần 2. Muốn cắt đôi file thì bấm nút bên dưới ô nhập.

3. Tải phần 1, rồi phần 2

   Khi đang chọn “Phần 1”, xem lại phần xem trước rồi tải về. Sau đó chuyển sang “Phần 2” và tải lần nữa. Phần 2 bắt đầu từ 0:00 trừ khi bạn tắt mục đó.

Khi nào cần tách phụ đề

Phim bị chia thành hai video. Các bản phim cũ thường có CD1 và CD2, hai file video khoảng một tiếng mỗi file. File phụ đề cho cả bộ phim khớp với video đầu tiên, nhưng sang video thứ hai lại hiện nửa đầu lời thoại một lần nữa. Hãy tách tại chỗ video đầu tiên kết thúc và cho phần 2 bắt đầu từ 0:00, mỗi video sẽ có phụ đề khớp.

Bạn cắt một bản ghi dài. Bài giảng, buổi livestream hay video đám cưới bị cắt thành hai file thì phụ đề cũng cần cắt tại đúng chỗ đó. Quy tắc giống nhau: chỗ cắt là độ dài của file đầu tiên.

Bạn muốn làm việc với một phần của phim. Dịch hay soát một file dài sẽ dễ hơn khi chia đôi. Hãy tách mà không cho phần 2 bắt đầu lại, để nó giữ thời gian theo cả bộ phim, rồi ghép hai nửa lại sau bằng Nối file phụ đề SRT với lựa chọn “Giữ thời gian”.

Nền tảng giới hạn dung lượng hoặc độ dài. Một số trang tải lên từ chối file phụ đề quá dài. Tách tại cùng chỗ với video giúp hai phần luôn khớp nhau.

Cách cắt hoạt động

Công cụ xem mỗi dòng hiện trên màn hình lúc nào. Dòng hiện trước chỗ cắt thuộc phần 1, dòng hiện sau chỗ cắt thuộc phần 2. Không mất dòng nào: mỗi dòng của file nằm trong ít nhất một phần.

Một dòng vẫn còn hiện khi video đầu tiên kết thúc sẽ có mặt ở cả hai phần. Ở phần 1 nó kết thúc tại chỗ cắt, nên video đầu không giữ nó quá khung hình cuối; ở phần 2 nó bắt đầu tại chỗ cắt và hiện hết thời gian còn lại, nên video thứ hai mở đầu bằng chính dòng đó, đúng như trong phim.

Khi phần 2 bắt đầu từ 0:00, thời điểm bạn nhập được trừ khỏi mọi dòng của nó. Một dòng ở 52:14 trong cả bộ phim thành 0:04 ở phần 2, đúng lúc câu đó được nói trong video thứ hai.

Mẹo

Cắt đúng chỗ video bị cắt, đừng làm tròn. Nếu bạn cắt ở 52:00 nhưng video đầu tiên chạy đến 52:10, các dòng của mười giây cuối sẽ sang phần 2 và hiện sớm mười giây ở đó. Hãy dùng độ dài thật, chính xác đến từng giây.

Các dòng hơi lệch sau khi tách? Mọi dòng của một phần cùng sớm hoặc muộn một khoảng nghĩa là thời điểm cắt hơi sai. Hãy chỉnh phần đó bằng Chỉnh thời gian phụ đề, hoặc tách lại với thời điểm đúng hơn.

Giữ lại file gốc. Các phần được lưu thành file mới, như phim.part1.srt và phim.part2.srt, nên file đầy đủ vẫn giữ nguyên. Đổi tên mỗi phần theo video của nó để trình phát tự nạp. Xem thêm cách đặt tên trong bài File SRT là gì?