Nối file phụ đề SRT

Cách nối hai file phụ đề

1. Thêm phần 1 và phần 2

   Thả phụ đề của video đầu tiên vào ô thứ nhất và phụ đề của video thứ hai vào ô thứ hai, hoặc thả cả hai cùng lúc: file đầu tiên thành phần 1. Dùng nút đổi chỗ nếu hai file bị ngược.

2. Cho biết phần 2 bắt đầu từ đâu

   Giữ lựa chọn “Sau phần 1” và nhập thời lượng của video đầu tiên, như 52:10 hoặc 1:02:03. Nếu không biết, hãy bấm nút điền thời điểm kết thúc dòng cuối của phần 1. Nếu thời gian của phần 2 đã chạy tiếp từ phần 1, chọn “Giữ thời gian”.

3. Xem file đã nối rồi tải về

   Phần xem trước liệt kê mọi dòng của file đã nối với thời gian mới, và đánh dấu chỗ phần 2 bắt đầu. Tải về, file được đặt tên theo phần 1 kèm chữ joined, giữ định dạng của phần 1.

Vì sao phụ đề bị chia làm hai phần

Ngày trước phim được chia sẻ trên hai đĩa CD, mỗi đĩa khoảng 700 MB, nên một bộ phim dài bị cắt thành hai file video, thường đặt tên CD1 và CD2. Phụ đề cũng được làm theo: mỗi video một file, và mỗi file đếm thời gian từ 0:00 vì video của nó bắt đầu từ đó. Với nhiều phim cũ, đó vẫn là những file phụ đề duy nhất còn tìm được.

Ngày nay cùng bộ phim đó thường chỉ là một file video. Nạp phụ đề CD1 thì khớp nửa đầu, nửa sau không có gì. Nạp phụ đề CD2 thì các câu lại hiện ở nửa đầu, sớm cả tiếng đồng hồ. Nối hai phần sẽ giải quyết việc đó: phần 2 được dời muộn đi đúng bằng độ dài video đầu tiên, nên dòng đầu tiên của nó rơi đúng chỗ video thứ hai từng bắt đầu.

Điều tương tự xảy ra với bản ghi TV bị cắt ở đoạn quảng cáo, bài giảng ghi thành hai buổi, hay video dài bị máy quay chia thành nhiều file.

Nhập độ lệch cho đúng

Dùng độ dài video, không phải độ dài phụ đề. Dòng cuối của phần 1 thường kết thúc trước khi video đầu tiên hết vài giây, có khi cả phút: còn danh đề, nhạc hoặc khoảng lặng. Dời phần 2 theo thời điểm kết thúc dòng cuối đó sẽ làm mọi dòng của phần 2 sớm hơn đúng khoảng chênh ấy. Nút dùng dòng cuối là điểm khởi đầu tốt khi không có gì khác; hãy kiểm tra một dòng của phần 2 với phim sau đó.

Còn lệch một chút? Nếu mọi dòng của phần 2 vẫn sớm hoặc muộn một hai giây, hãy tải file đã nối về rồi chỉnh nửa đó bằng Chỉnh thời gian phụ đề, công cụ này có thể chỉ dời các dòng từ một dòng nhất định trở đi.

Khác frame rate. Nếu phần 2 khớp lúc đầu rồi lệch dần về cuối, các file được làm cho frame rate khác với video của bạn. Hãy chuyển đổi bằng Đổi frame rate phụ đề trước hoặc sau khi nối.

Mẹo

Đặt tên file theo video. Trình phát tự nạp phụ đề khi tên trùng nhau: phim.mkv và phim.srt. Hãy đổi tên file đã nối khi bạn đã ưng ý.

Cần làm ngược lại? Để cắt một file phụ đề thành CD1 và CD2 cho phim bị chia đôi, hãy dùng Tách file phụ đề SRT.

Hai ngôn ngữ chứ không phải hai phần? Để hiện bản dịch dưới câu gốc, hãy dùng Ghép hai file phụ đề. Mới làm quen với file phụ đề? Bài File SRT là gì? giải thích cách ghi thời gian.