SubtitleMedic

Kiểm tra phụ đề

Tìm những gì làm phụ đề khó đọc: dòng chồng giờ, vụt qua quá nhanh, hiện quá lâu, đọc không kịp hay dài quá 42 ký tự. Phần lớn được sửa ngay khi tải về, trên trình duyệt.

Xử lý ngay trên trình duyệtKhông cần đăng ký.srt, .vtt, .ass, .sbv, .sub

Cách kiểm tra một file phụ đề

  1. Mở file

    Kéo file .srt, .vtt hoặc .ass vào ô phía trên, hoặc bấm để chọn. Việc kiểm tra chạy ngay khi file mở xong.

  2. Đọc kết quả

    Phần tóm tắt đếm từng loại lỗi. Bên dưới, mọi dòng có lỗi được liệt kê kèm thời gian và nhãn: lỗi gì, và bản tải về có sửa lỗi đó không.

  3. Chọn cách sửa và tải về

    Bỏ tích lỗi nào bạn không muốn sửa. Bấm Tải file đã sửa để lưu phim.checked.srt. Các dòng vẫn cần xem lại được đánh dấu màu đỏ.

Công cụ kiểm tra những gì

Phụ đề chuyên nghiệp tuân theo vài quy tắc giúp người xem đọc dễ. Netflix, BBC và phần lớn đài truyền hình ghi chúng trong bộ quy chuẩn phụ đề; các con số dưới đây là những con số họ dùng chung.

Chồng giờ. Dòng còn trên màn hình khi dòng sau đã bắt đầu. Có trình phát hiện cả hai chồng lên nhau, có trình phát đẩy dòng sau lên cao, và nhiều TV giấu dòng sau cho tới khi dòng trước hết.

Dòng không bao giờ hiện. Dòng có thời điểm kết thúc bằng hoặc sớm hơn thời điểm bắt đầu. Dòng có trong file nhưng không ai thấy.

Dòng trống. Dòng không còn chữ nào sau khi bỏ thẻ định dạng, thường sót lại sau khi sửa hoặc chuyển định dạng.

Quá ngắn. Dưới 5/6 giây (20 khung hình ở 24 fps), dòng vụt qua trước khi mắt kịp nhìn, dù chỉ có một chữ.

Quá lâu. Trên 7 giây, dòng trông như bị đứng, và người xem bắt đầu đọc lại.

Đọc không kịp. Hơn 20 ký tự mỗi giây. Người lớn đọc khoảng 15 đến 20 ký tự mỗi giây trong khi vẫn phải xem hình; nhanh hơn thế, họ bỏ lỡ cuối dòng. Bài tốc độ đọc phụ đề giải thích con số này được tính thế nào.

Hàng dài hơn 42 ký tự. Độ rộng mà phần lớn quy chuẩn cho phép, để một hàng vừa màn hình điện thoại và không chạy ngang cả màn hình TV.

Hơn hai hàng. Ba hàng che quá nhiều hình và mất quá lâu để đọc.

Các bản sửa làm gì

Các bản sửa chỉ đổi thời gian, ngắt lại hàng hoặc xoá dòng trống. Chúng không bao giờ viết lại lời thoại.

  • Chồng giờ: dòng kết thúc khi dòng sau bắt đầu, và hai dòng bắt đầu cùng lúc được gộp thành một dòng hai hàng. Đây cũng là quy tắc của Sửa file SRT.
  • Quá ngắn và đọc không kịp: dòng được hiện lâu hơn, tối đa tới 100 ms trước dòng sau và không quá 7 giây. Khi dòng sau ở quá sát, lỗi vẫn được liệt kê.
  • Quá lâu: dòng kết thúc ở giây thứ 7.
  • Hàng quá dài: các hàng được nối lại rồi ngắt ở khoảng trắng gần giữa nhất, thành hai hàng mỗi hàng tối đa 42 ký tự. Dòng có thẻ định dạng, dòng hội thoại hai người và dòng quá dài cho hai hàng được giữ nguyên.

Khi nào cần sửa tay

Có những lỗi chỉ người mới sửa được. Dòng đọc không kịp mà không còn chỗ phía sau cần bớt chữ. Dòng hơn 84 ký tự cần tách thành hai phụ đề. Công cụ Sửa phụ đề đánh dấu cùng những dòng này, nên bạn có thể mở file đã kiểm tra ở đó rồi sửa từng dòng.

Mẹo

Kiểm tra trước khi chia sẻ. File qua được bài kiểm tra sẽ phát tốt trên TV và điện thoại, hai loại thiết bị khó tính nhất.

Bản dịch thường dài hơn. Tiếng Việt, tiếng Đức hay tiếng Pháp thường cần nhiều chữ hơn tiếng Anh. Hãy kiểm tra file dịch kể cả khi bản gốc không có lỗi.

Giữ bản gốc. File đã sửa được lưu với tên mới, nên file bạn mở vẫn còn nguyên.

Câu hỏi thường gặp

Công cụ kiểm tra những lỗi gì?

Tám lỗi: dòng chồng lên dòng sau, dòng không bao giờ hiện, dòng trống, dòng hiện chưa tới 5/6 giây, dòng hiện hơn 7 giây, dòng đọc không kịp (hơn 20 ký tự mỗi giây), hàng dài hơn 42 ký tự và dòng có hơn hai hàng. Đây là các giới hạn mà phần lớn quy chuẩn phụ đề của các nền tảng phim và đài truyền hình dùng.

Lỗi nào được sửa tự động?

Cả tám lỗi đều sửa được, mỗi lỗi có công tắc riêng. Dòng chồng giờ kết thúc khi dòng sau bắt đầu, dòng quá ngắn hay đọc không kịp được hiện lâu hơn nếu dòng sau còn chỗ, dòng hiện quá lâu được cắt còn 7 giây, dòng trống bị xoá, hàng quá dài được ngắt lại thành hai hàng cân đối. Lỗi nào không sửa được nếu không đổi chữ thì được liệt kê để bạn tự sửa.

Vì sao sửa xong vẫn còn lỗi?

Dòng đọc không kịp cần thêm thời gian, nhưng nếu dòng sau bắt đầu ngay sát thì không còn chỗ để kéo dài. Cách sửa đúng là rút gọn chữ, việc chỉ người làm được. Hãy mở file trong công cụ Sửa phụ đề, nơi các dòng đó được đánh dấu, rồi cắt bớt chữ.

Công cụ có đổi chữ của tôi không?

Chỉ khi ngắt lại hàng quá dài, và chỉ với dòng chữ thường. Dòng có định dạng (nghiêng, màu) và dòng hội thoại hai người bắt đầu bằng dấu gạch được giữ nguyên, để không cắt ngang thẻ định dạng hay gộp lời hai người làm một.

Kiểm tra được những định dạng nào?

SRT, WebVTT (.vtt), ASS và SSA, SBV của YouTube, MicroDVD và SubViewer .sub. File đã sửa được lưu đúng định dạng cũ, tên có thêm chữ checked.

File của tôi có bị tải lên không?

Không. File được đọc và kiểm tra ngay trên trình duyệt, không bao giờ rời khỏi máy bạn.

Bài hướng dẫn liên quan