SubtitleMedic

Chuyển đổi SRT sang TTML

Chuyển phụ đề SubRip thành TTML (Timed Text) cho đài truyền hình, nền tảng xem phim và trình phát web.

Xử lý ngay trên trình duyệtKhông cần đăng ký.srt

Cách chuyển SRT sang TTML

  1. Mở file .srt

    Kéo một file SubRip vào ô phía trên, hoặc bấm để chọn file. File được đọc ngay trên trình duyệt và không bao giờ bị tải lên.

  2. Xem những gì thay đổi

    Khung Conversion liệt kê những gì file TTML thêm vào và bỏ đi. Phần xem trước hiện cả file trước và sau, để bạn thấy đoạn XML được ghi ra.

  3. Tải file .ttml

    Lưu file đã chuyển. Tên file giữ nguyên, chỉ đổi đuôi: movie.en.srt thành movie.en.ttml.

Công cụ ghi ra gì

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<tt xmlns="http://www.w3.org/ns/ttml"
    xmlns:tts="http://www.w3.org/ns/ttml#styling" xml:lang="">
  <head>
    <layout>
      <region xml:id="bottom" tts:origin="10% 10%" tts:extent="80% 80%" tts:displayAlign="after"/>
      <region xml:id="top" tts:origin="10% 10%" tts:extent="80% 80%" tts:displayAlign="before"/>
    </layout>
  </head>
  <body region="bottom">
    <div>
      <p begin="00:00:03.120" end="00:00:05.480">Is this seat taken?</p>
      <p begin="00:00:17.020" end="00:00:19.410"><span tts:fontStyle="italic">[train whistle blows]</span></p>
    </div>
  </body>
</tt>

TTML 1. File dùng namespace TTML của W3C, đúng thứ mà mọi trình đọc TTML và DFXP hiện nay đều chờ đợi.

Hai vùng hiển thị. Phụ đề nằm trong một khung ở phía dưới khung hình. Dòng mà SubRip đánh dấu {\an8}, {\an7} hoặc {\an9} nằm trong cùng khung đó nhưng neo ở trên, đúng chỗ trình phát đặt chúng.

Giờ đồng hồ. Thời gian được ghi dạng giờ:phút:giây.mili giây, đúng các thời điểm trong file SubRip của bạn, nên không phụ thuộc vào frame rate nào.

Dòng và kiểu chữ. Chỗ xuống dòng trong một câu thành <br/>. Chữ nghiêng, chữ đậm và gạch chân thành phần tử <span> có kiểu tương ứng.

Chữ an toàn. Các ký tự có nghĩa trong XML như & và < được mã hóa, và các thẻ mà file SubRip hay để hở được đóng đúng thứ tự. File luôn là XML hợp lệ.

Những gì bị bỏ

File SubRip đôi khi mang mã của ASS, như {\c&H00FFFF&} cho màu hay {\pos(320,50)} cho vị trí chính xác. TTML diễn tả được một số mã, nhưng mỗi nền tảng xử lý kiểu chữ một khác, còn phụ đề trơn, căn giữa thì nơi nào cũng nhận. Các mã đó bị bỏ và được đếm trong thông báo phía trên nút tải file.

Dòng đặt ở giữa khung hình, hoặc lệch trái hay phải, sẽ vào vùng căn giữa ở trên hoặc ở dưới. Các thẻ phông chữ như <font color> cũng bị bỏ.

Khi nào bạn cần TTML

  • Đài truyền hình và nhà phát hành. Nhiều quy cách giao file yêu cầu TTML hoặc một profile của nó như EBU-TT hay IMSC, chứ không phải SubRip.
  • Nền tảng video và xem phim. Một số nền tảng yêu cầu phụ đề DFXP hoặc TTML, nhất là khi tải lên dạng chuyên nghiệp.
  • Trình phát web. Các trình phát theo chuẩn thường đọc thẳng TTML hoặc IMSC.

Nếu nền tảng yêu cầu WebVTT, hãy dùng Chuyển đổi SRT sang VTT. Với Apple, dùng Chuyển đổi SRT sang ITT.

Mẹo

Đọc kỹ quy cách. Quy cách giao file thường nêu profile, frame rate hoặc metadata bổ sung. Trang này ghi TTML 1 cơ bản, phần lớn nơi chấp nhận. Profile khắt khe vẫn có thể yêu cầu chỉnh thêm.

Giữ một bản SubRip. Đó là định dạng dễ sửa nhất về sau. Nếu cần sửa file TTML, Chuyển đổi TTML sang SRT chuyển nó ngược lại.

Sửa lỗi trước. Dòng chồng giờ và số thứ tự hỏng sẽ đi theo sang file TTML. Dọn chúng bằng Sửa file SRT trước khi chuyển.

Câu hỏi thường gặp

TTML là gì?

TTML, Timed Text Markup Language, là định dạng phụ đề XML của W3C. Mỗi câu phụ đề là một phần tử <p> có thời gian bắt đầu và kết thúc, và file có thể mô tả kiểu chữ cùng vùng hiển thị trên màn hình. Đài truyền hình, nền tảng xem phim và phần mềm làm phụ đề chuyên nghiệp dùng nó để trao đổi phụ đề.

TTML có giống DFXP không?

Gần như là một. DFXP là tên của TTML 1.0 khi chuẩn này còn đang soạn, và nhiều nền tảng vẫn gọi định dạng này là DFXP. Nếu một nền tảng yêu cầu file .dfxp, file từ trang này dùng được với phần lớn nơi đó; chỉ cần đổi đuôi từ .ttml sang .dfxp.

Công cụ giữ lại những gì?

Mọi chữ, chỗ xuống dòng và thời gian. Chữ nghiêng, chữ đậm và gạch chân thành các span có kiểu chữ. Dòng mà SubRip đặt ở trên bằng {\an8} được đưa vào vùng phía trên khung hình. Các mã ASS khác, như màu, phông chữ hay vị trí chính xác, bị bỏ, và thông báo phía trên nút tải file cho biết bao nhiêu mục.

File ghi phụ đề là ngôn ngữ gì?

Không ghi. Thuộc tính xml:lang của file để trống, TTML hiểu là "không nêu". Phần lớn nền tảng hỏi ngôn ngữ riêng khi bạn tải lên. Nếu nơi bạn tải cần ngôn ngữ trong file, Chuyển đổi SRT sang ITT cho phép chọn.

Tôi có cần định dạng iTT của Apple không?

Chỉ khi giao cho Apple. iTT là TTML cộng các quy định của Apple, theo đó thời gian được ghi bằng timecode của video theo một frame rate cố định. Cho ứng dụng Apple TV hay iTunes Store, hãy dùng Chuyển đổi SRT sang ITT. Mọi nơi khác yêu cầu TTML hay DFXP thì dùng trang này.

File phụ đề có bị tải lên đâu không?

Không. File được đọc và chuyển đổi bằng JavaScript ngay trong thẻ trình duyệt này và không bao giờ rời khỏi thiết bị của bạn. Công cụ vẫn chạy nếu bạn mất mạng sau khi trang đã tải xong.