SubtitleMedic

Chuyển đổi ITT sang SRT

Chuyển phụ đề Apple iTunes Timed Text (.itt) thành SubRip, timecode được đọc theo frame rate của file.

Xử lý ngay trên trình duyệtKhông cần đăng ký.itt

Cách chuyển ITT sang SRT

  1. Mở file .itt

    Kéo một file vào ô phía trên, hoặc bấm để chọn file. Trang cũng nhận file .ttml, .dfxp và .xml. File được đọc ngay trên trình duyệt và không bao giờ bị tải lên.

  2. Xem trước

    Khung Conversion cho biết đọc được bao nhiêu câu phụ đề và những gì sẽ thay đổi. Hãy so một câu gần cuối với video: đọc sai timecode thì lệch rõ nhất ở đó.

  3. Tải file .srt

    Lưu file đã chuyển. Tên file giữ nguyên, chỉ đổi đuôi: film.itt thành film.srt.

File ITT trông thế nào

<tt xmlns="http://www.w3.org/ns/ttml"
    ttp:timeBase="smpte" ttp:frameRate="24"
    ttp:frameRateMultiplier="1000 1001" ttp:dropMode="nonDrop">
  <head>
    <layout>
      <region xml:id="top" tts:origin="0% 0%" tts:extent="100% 15%" tts:displayAlign="before"/>
      <region xml:id="bottom" tts:origin="0% 85%" tts:extent="100% 15%" tts:displayAlign="after"/>
    </layout>
  </head>
  <body region="bottom">
    <div>
      <p begin="00:00:03:03" end="00:00:05:11">Is this seat taken?</p>
    </div>
  </body>
</tt>

Phần tử gốc cho biết cách đếm. timeBase="smpte" nghĩa là thời gian được ghi bằng timecode. frameRate="24" cùng frameRateMultiplier="1000 1001" nghĩa là 24 × 1000 / 1001, tức 23,976 khung hình mỗi giây của phần lớn phim và series.

Timecode. 00:00:03:03 là ba giây và ba khung hình timecode. Số cuối đếm khung hình, từ 0 tới 23 ở frame rate này.

Hai vùng hiển thị. File của Apple thường khai báo một vùng phía trên và một vùng phía dưới. Phần lớn câu dùng vùng dưới. Câu nào sẽ che chữ trên hình thì được chuyển lên trên.

Vì sao timecode không phải đồng hồ

Timecode đánh số khung hình: đếm đủ 24 khung thì sang giây tiếp theo. Ở đúng 24 khung hình mỗi giây, nó khớp với đồng hồ. Ở 23,976, mỗi khung hình dài hơn 1/24 giây một chút, nên timecode tụt lại sau đồng hồ. Sau một phút timecode, thời gian thật đã trôi qua 60,06 giây. Sau một giờ là dư 3,6 giây.

Chênh lệch này quá nhỏ để nhận ra ở câu đầu và quá lớn để bỏ qua ở câu cuối. Công cụ đọc 01:00:00:00 thành đúng một giờ sẽ hiện những câu cuối phim sớm ba giây. Công cụ này đếm khung hình rồi chia cho frame rate thật. 00:00:03:03 là 75 khung hình, ở 23,976 là 3,128 giây:

1
00:00:03,128 --> 00:00:05,464
Is this seat taken?

Ở 29,97, vấn đề này được giải theo cách khác. Timecode drop-frame bỏ qua số 00 và 01 ở đầu hầu hết các phút để theo kịp đồng hồ. Công cụ tính đến các số bị bỏ qua đó khi file yêu cầu.

Mẹo

Kiểm tra đoạn cuối phim. Phát video gần câu phụ đề cuối và so sánh. Nếu khớp, mọi câu ở giữa cũng khớp.

Chuyển sang frame rate khác. Nếu bạn ghép phụ đề vào một bản video có frame rate khác, như bản master 25 fps của châu Âu, hãy chuyển ở đây trước, rồi co giãn file .srt bằng Đổi frame rate phụ đề.

Các file Timed Text khác. File DFXP và TTML từ dịch vụ xem phim cũng mở được ở trang này. Chuyển đổi TTML sang SRT giải thích phần còn lại của định dạng.

Mọi dòng lệch như nhau. Nếu dòng nào cũng sớm hoặc muộn cùng một khoảng, video có điểm bắt đầu khác, thường là đoạn đếm ngược hay phần đệm trước chương trình. Sửa bằng Chỉnh thời gian phụ đề.

Chiều ngược lại. Muốn biến file SubRip thành iTT để giao cho Apple, hãy dùng Chuyển đổi SRT sang ITT: chọn frame rate của video và ngôn ngữ, công cụ sẽ ghi timecode.

Câu hỏi thường gặp

File ITT là gì?

ITT, iTunes Timed Text, là định dạng phụ đề của Apple. Nó là TTML, định dạng phụ đề XML của W3C, cộng thêm các quy định riêng của Apple. Quy định chính là thời gian được ghi bằng timecode của video, gồm giờ, phút, giây và khung hình, theo frame rate ghi trong file. Apple yêu cầu định dạng này khi giao phim và series cho ứng dụng Apple TV, và Final Cut Pro xuất được phụ đề ra định dạng này.

Vì sao dùng công cụ khác chuyển xong thì phụ đề về cuối muộn vài giây?

Công cụ đó đọc timecode như giờ đồng hồ. Ở 23,976 khung hình mỗi giây, timecode chạy chậm hơn đồng hồ, nên một giờ timecode dài hơn một giờ thật 3,6 giây. Công cụ bỏ qua điều này sẽ lệch muộn dần. Trang này đọc frame rate và time base trong file và tính thời điểm thật của từng khung hình.

Có xử lý được timecode drop-frame không?

Có. File ở 29,97 khung hình mỗi giây có thể dùng timecode drop-frame, bỏ qua hai số khung hình ở hầu hết các phút để theo kịp đồng hồ. Khi file ghi ttp:dropMode="dropNTSC", các số bị bỏ qua được tính vào.

Tôi có cần chọn frame rate không?

Không. File ITT luôn ghi frame rate của nó, và công cụ dùng giá trị đó. Nếu file không ghi, dùng mặc định của TTML là 30 khung hình mỗi giây. File .srt tải về ghi thời gian thật nên không còn phụ thuộc vào frame rate nào.

Chuyển ITT sang SRT có mất gì không?

Chữ, chỗ xuống dòng và thời gian được giữ, chữ nghiêng thành thẻ <i>. Câu phụ đề trong vùng phía trên của Apple giữ vị trí nhờ mã {\an8}. Màu, phông chữ và các kiểu chữ khác bị bỏ, vì SubRip không có chỗ cho chúng.

File phụ đề có bị tải lên đâu không?

Không. File được đọc và chuyển đổi bằng JavaScript ngay trong thẻ trình duyệt này và không bao giờ rời khỏi thiết bị của bạn. Công cụ vẫn chạy nếu bạn mất mạng sau khi trang đã tải xong.