Chuyển đổi DFXP sang SRT
Chuyển phụ đề .dfxp tải từ Netflix, Amazon hay các trang xem phim thành SubRip cho mọi trình phát và TV.
Cách chuyển DFXP sang SRT
Mở file .dfxp
Kéo một file vào ô phía trên, hoặc bấm để chọn file. Trang mở được cả file .dfxp, .ttml, .xml và .itt. File được đọc ngay trên trình duyệt và không bao giờ bị tải lên.
Xem trước
Khung Conversion cho biết đọc được bao nhiêu câu phụ đề và những gì sẽ thay đổi. Hãy xem vài dòng trong phần xem trước, nhất là dòng in nghiêng và câu có hai dòng.
Tải file .srt
Lưu file đã chuyển. Tên file giữ nguyên, chỉ đổi đuôi:
movie.en.dfxpthànhmovie.en.srt.
File DFXP trông thế nào
File DFXP là XML. Nó mở đầu bằng phần khai báo kiểu chữ và vùng hiển thị trên màn hình, rồi tới từng câu phụ đề, mỗi câu là một đoạn:
<tt xmlns="http://www.w3.org/ns/ttml" ttp:tickRate="10000000">
<head>
<styling>
<style xml:id="s1" tts:fontStyle="italic"/>
</styling>
</head>
<body>
<div>
<p begin="31200000t" end="54800000t">Is this seat taken?</p>
<p begin="170200000t" end="194100000t" style="s1">[train whistle blows]</p>
</div>
</body>
</tt>
Đoạn. Mỗi <p> là một câu phụ đề. Thẻ <br/> bên trong bắt đầu một dòng mới.
Thời gian tính bằng tick. 31200000t nghĩa là 31.200.000 tick. Với mười triệu tick mỗi giây, câu này hiện ở giây 3,12. File khác ghi giờ đồng hồ như 00:00:03.120, hoặc khoảng lệch như 3.12s. Công cụ đọc được tất cả.
Kiểu chữ theo tên. Đoạn thứ hai dùng kiểu s1, được khai báo ở đầu file là in nghiêng. Một kiểu có thể dựa trên kiểu khác, và một đoạn có thể nhận kiểu từ khối bao ngoài nó. Công cụ lần theo các tham chiếu này để biết dòng nào in nghiêng, in đậm hay gạch chân.
Vùng hiển thị. Region là một khung trên màn hình. Phụ đề đặt trong vùng ở phía trên khung hình, thường để không che chữ có sẵn trong video, sẽ được đánh dấu như vậy trong file .srt.
Cùng phụ đề đó trong SubRip
1
00:00:03,120 --> 00:00:05,480
Is this seat taken?
2
00:00:17,020 --> 00:00:19,410
<i>[train whistle blows]</i>
Mỗi câu có một số thứ tự, đếm từ 1, và thời gian được ghi bằng giờ, phút, giây và mili giây. Chữ nghiêng thành thẻ <i>, trình phát nào đọc SubRip cũng hiển thị được. Dòng thuộc vùng phía trên bắt đầu bằng {\an8}, mã mà VLC, MPC-HC, Kodi và phần lớn TV dùng cho dòng ở trên cùng.
Vì sao file DFXP không phát được
DFXP được làm ra để các công ty chuyển phụ đề cho nhau, không phải để xem phim ở nhà. Trình phát của dịch vụ xem phim đọc được nó, còn phần lớn phần mềm khác thì không:
- Nhiều TV và đầu phát chỉ liệt kê file .srt nằm cạnh video.
- Phần mềm dựng phim thường nhập được SubRip, một số nhập được WebVTT, nhưng ít phần mềm nhập được TTML.
- Trình phát cũ bỏ qua file hoặc hiện nguyên mã XML.
- Ngay cả trình phát đọc được TTML cũng có thể chỉ đọc một phần, bỏ sót tick, kiểu chữ hay thời gian của các khối lồng nhau.
SubRip không gặp những vấn đề này. Nó là văn bản thường, có từ đầu những năm 2000, và gần như thiết bị nào cũng đọc được. Chuyển đổi cho bạn file đó mà không phải gõ lại gì.
Mẹo để chuyển đổi gọn gàng
Kiểm tra câu đầu và câu cuối. So câu phụ đề đầu tiên với lúc bắt đầu có lời thoại, và câu cuối với đoạn kết phim. File DFXP ghi thời gian chính xác nên chúng phải khớp. Nếu dòng nào cũng lệch cùng một khoảng, video của bạn có phần mở đầu hoặc bản dựng khác. Dời tất cả các dòng một lần bằng Chỉnh thời gian phụ đề.
Chú thích âm thanh đi kèm. File làm cho người khiếm thính có những dòng như [door creaks] và tên người nói. Muốn bỏ chúng sau khi chuyển, hãy dùng Bỏ SDH khỏi phụ đề.
Chữ có dấu. File DFXP gần như luôn là UTF-8, và file .srt cũng được lưu bằng UTF-8. Nếu chữ vẫn hiện sai trong phần xem trước, hãy chọn bảng mã khác cạnh tên file, hoặc sửa file bằng Sửa lỗi font phụ đề.
Đặt tên file theo video. File tên movie.srt nằm cạnh movie.mkv sẽ được VLC, Plex, Jellyfin và phần lớn TV tự nhận.
Câu hỏi thường gặp
File DFXP là gì?
DFXP là viết tắt của Distribution Format Exchange Profile, tên đầu tiên mà W3C đặt cho định dạng Timed Text của mình, tức TTML. File .dfxp là XML. Mỗi câu phụ đề là một phần tử <p> có thời gian bắt đầu và kết thúc, còn kiểu chữ và vị trí trên màn hình được mô tả ở phần đầu file. Các dịch vụ xem phim trực tuyến dùng nó để phát phụ đề, và các công cụ lưu phụ đề đó thường đặt đuôi .dfxp.
Vì sao TV hay phần mềm dựng phim không mở được file .dfxp?
Phần lớn TV, trình phát và phần mềm dựng phim đọc SubRip (.srt), và nhiều phần mềm không đọc TTML hoặc chỉ đọc được một phần. Chuyển sang .srt cho bạn một file văn bản thường, có số thứ tự và thời gian đơn giản, mà gần như thiết bị nào cũng mở được.
Những thời gian như 10010000t trong file là gì?
Đó là tick. File DFXP kiểu Netflix đếm thời gian bằng tick và ghi ở dòng đầu bao nhiêu tick là một giây, thường là ttp:tickRate="10000000". Khi đó 10010000t là 1,001 giây. Công cụ đọc tick rate và ghi ra thời gian SubRip bình thường như 00:00:01,001.
Chuyển DFXP sang SRT có mất gì không?
Chữ, chỗ xuống dòng và thời gian giữ nguyên. Chữ nghiêng, chữ đậm và gạch chân thành thẻ của SubRip, và dòng đặt ở phía trên khung hình giữ mã {\an8} mà phần lớn trình phát hiểu. Màu, phông chữ, cỡ chữ và vị trí chính xác không có chỗ trong SubRip nên bị bỏ.
Trang này có chuyển được file .xml không?
Được, nếu file chứa Timed Text hoặc phụ đề YouTube. Nhiều công cụ tải phụ đề lưu cùng nội dung DFXP với đuôi .xml. Trang đọc nội dung bên trong file nên đuôi file không quan trọng.
File phụ đề có bị tải lên đâu không?
Không. File được đọc và chuyển đổi bằng JavaScript ngay trong thẻ trình duyệt này và không bao giờ rời khỏi thiết bị của bạn. Công cụ vẫn chạy nếu bạn mất mạng sau khi trang đã tải xong.
Công cụ liên quan
Chỉnh thời gian phụ đề
Phụ đề hiện quá sớm hay quá muộn? Dời toàn bộ các dòng đi bao nhiêu giây tùy ý.
Mở công cụSửa lỗi font phụ đề
Sửa các ký tự bị lỗi như é hay ??? do sai bảng mã văn bản.
Mở công cụChuyển đổi XML sang SRT
Chuyển phụ đề XML, phụ đề YouTube hay Timed Text, thành file SubRip mà trình phát và phần mềm dựng phim mở được.
Mở công cụChuyển đổi TTML sang SRT
Chuyển phụ đề TTML (Timed Text) của đài truyền hình và dịch vụ xem phim thành SubRip.
Mở công cụ