SubtitleMedic

Chuyển đổi XML sang SRT

Chuyển phụ đề XML, phụ đề YouTube hay Timed Text, thành file SubRip mà trình phát và phần mềm dựng phim mở được.

Xử lý ngay trên trình duyệtKhông cần đăng ký.xml

Cách chuyển phụ đề XML sang SRT

  1. Mở file .xml

    Kéo một file vào ô phía trên, hoặc bấm để chọn file. Trang cũng nhận file .dfxp, .ttml và .itt. File được đọc ngay trên trình duyệt và không bao giờ bị tải lên.

  2. Xem trước

    Khung Conversion cho biết đọc được bao nhiêu câu phụ đề và những gì sẽ thay đổi. Nếu file hoàn toàn không phải phụ đề, bạn sẽ thấy thông báo thay cho phần xem trước.

  3. Tải file .srt

    Lưu file đã chuyển. Tên file giữ nguyên, chỉ đổi đuôi: captions.xml thành captions.srt.

Hai loại phụ đề XML

Đuôi ".xml" chỉ cho biết file được viết bằng XML, một cách đánh dấu văn bản bằng thẻ. Phụ đề XML có hai họ, và bên trong chúng trông khá khác nhau.

Timed Text (TTML, DFXP)

<tt xmlns="http://www.w3.org/ns/ttml">
  <body>
    <div>
      <p begin="00:00:03.120" end="00:00:05.480">Is this seat taken?</p>
    </div>
  </body>
</tt>

Đây là chuẩn phụ đề của W3C. Các dịch vụ xem phim, đài truyền hình và phần mềm làm phụ đề chuyên nghiệp dùng nó. Mỗi <p> là một câu phụ đề có thời gian begin và end, còn kiểu chữ và vùng hiển thị được mô tả ở phần đầu file. File lưu từ các trang xem phim thường trông như thế này, dù đặt tên .xml, .dfxp hay .ttml. Xem Chuyển đổi DFXP sang SRT để biết chi tiết về định dạng đó.

XML phụ đề của YouTube

<timedtext format="3">
  <body>
    <p t="3120" d="2360">Is this seat taken?</p>
  </body>
</timedtext>

Định dạng XML mới của YouTube ghi cho mỗi dòng thời điểm bắt đầu t và độ dài d, đều tính bằng mili giây. Phụ đề tự động chia dòng thành từng mẩu <s> theo từng từ, và công cụ ghép chúng lại. Định dạng cũ của YouTube là <transcript> với các dòng <text start="3.12" dur="2.36"> tính bằng giây, và chữ bị mã hóa hai lần, nên dấu nháy đơn hiện thành &amp;#39;. Công cụ giải mã nó về lại dấu nháy.

Công cụ làm gì

  • Tìm các dòng phụ đề, dù file dùng loại nào trong hai loại trên.
  • Tính thời gian bắt đầu và kết thúc từ giờ đồng hồ, tick, khung hình, khoảng lệch, hoặc thời điểm bắt đầu cộng độ dài của YouTube.
  • Giữ chỗ xuống dòng, chữ nghiêng, chữ đậm và gạch chân, và ghép các mẩu của cùng một dòng.
  • Bỏ qua dòng trống chỉ dùng để mở cửa sổ phụ đề, và dòng không đọc được thời gian. Một dòng hỏng không bao giờ làm phần còn lại của file ngừng chuyển.
  • Đánh số kết quả từ 1 và ghi thời gian SubRip chuẩn, 00:00:03,120 --> 00:00:05,480.

Vì sao nên chuyển sang SRT

File phụ đề XML chỉ phát được ở nơi hiểu định dạng của nó. Trình phát của một trang web đọc được XML của trang đó. TV, ứng dụng điện thoại hay phần mềm dựng phim thường thì không. SubRip là định dạng mà gần như mọi thiết bị và phần mềm đều đọc được: văn bản thường, một số thứ tự, hai mốc thời gian và lời thoại. Khi phụ đề đã ở dạng SubRip, bạn có thể mở nó trong VLC, tải lên nền tảng khác, dịch, hoặc ghép cứng vào video bằng phần mềm dựng phim.

Mẹo

Kiểm tra xem có phải phụ đề không. File .xml có thể chứa bất cứ thứ gì, từ nguồn tin podcast tới cài đặt phần mềm. Nếu trang báo không tìm thấy phụ đề, hãy mở file bằng trình soạn thảo văn bản và xem thẻ đầu tiên.

Phụ đề tự động bị chồng giờ. Các dòng phụ đề tự động của YouTube thường chồng lên nhau một chút. Phần lớn trình phát xử lý được, nhưng một số TV hiện hai dòng chồng lên nhau. Sửa file SRT có thể bỏ phần chồng giờ sau khi chuyển.

Thời gian lệch đều một khoảng. Nếu bạn đã cắt sửa video sau khi làm phụ đề, mọi dòng có thể sớm hoặc muộn cùng một khoảng. Dời tất cả bằng Chỉnh thời gian phụ đề.

Câu hỏi thường gặp

Trang này chuyển được loại phụ đề XML nào?

Hai loại. Timed Text (TTML), định dạng XML mà các dịch vụ xem phim và đài truyền hình dùng, còn có tên DFXP và iTT. Và định dạng XML riêng của YouTube, mở đầu bằng <timedtext> hoặc <transcript>. Trang đọc nội dung bên trong file và tự chọn cách đọc phù hợp.

Làm sao biết trong file .xml của tôi có gì?

Mở file bằng trình soạn thảo văn bản và xem phần tử đầu tiên sau dòng <?xml ?>. <tt> là Timed Text. <timedtext> hoặc <transcript> là phụ đề YouTube. Thứ khác, như <rss> hay <html>, không phải file phụ đề và trang sẽ báo như vậy.

Vì sao YouTube cho tôi file XML chứ không phải SRT?

YouTube lưu phụ đề theo định dạng riêng và trả về dưới dạng XML. Các công cụ lưu phụ đề từ YouTube thường giữ nguyên XML đó. Chuyển đổi biến nó thành file SubRip mà trình phát và phần mềm dựng phim mở được.

Phụ đề YouTube của tôi bị lặp chữ. Vì sao?

Phụ đề tự động được viết để cuộn, nên một dòng có thể xuất hiện thành nhiều mẩu ngắn chồng lên nhau. Công cụ giữ từng mẩu với thời gian của nó. Nếu các dòng chồng lên nhau trong trình phát, Sửa file SRT có thể bỏ phần chồng giờ sau khi chuyển.

Chuyển XML sang SRT có mất gì không?

Chữ, chỗ xuống dòng và thời gian giữ nguyên. Chữ nghiêng, chữ đậm và gạch chân thành thẻ của SubRip, và dòng Timed Text đặt ở phía trên khung hình giữ mã {\an8}. Màu, phông chữ và vị trí cửa sổ phụ đề bị bỏ.

File phụ đề có bị tải lên đâu không?

Không. File được đọc và chuyển đổi bằng JavaScript ngay trong thẻ trình duyệt này và không bao giờ rời khỏi thiết bị của bạn. Công cụ vẫn chạy nếu bạn mất mạng sau khi trang đã tải xong.