Chuyển đổi TXT sang VTT

Cách chuyển văn bản thành phụ đề WebVTT

1. Mở file .txt

   Thả một file văn bản thuần vào khung phía trên hoặc bấm để chọn. File được đọc trên trình duyệt và không bao giờ bị tải lên.

2. Chọn cách cắt văn bản

   “Dòng” cho mỗi dòng một phụ đề và cắt dòng dài theo câu. “Đoạn” giữ mỗi khối chữ giữa các dòng trống thành một phụ đề, và cắt như một dòng dài nếu không vừa hai hàng.

3. Chọn thời gian

   “Theo thời gian đọc” giữ mỗi phụ đề trên màn hình đủ lâu để đọc. “Bằng nhau” dùng một khoảng thời gian bạn nhập, ví dụ 3 giây.

4. Tải file .vtt về

   Xem lại phụ đề và thời gian trong phần xem trước, rồi tải về. File giữ tên file văn bản với đuôi .vtt.

Khi nào cần WebVTT từ văn bản

Phụ đề cho video trên web. Thẻ <video> HTML5 chỉ hiện phụ đề từ file WebVTT. Nếu phụ đề của bạn đang là văn bản, có thể được viết cho yêu cầu hỗ trợ tiếp cận hoặc chép từ kịch bản, chúng cần mốc thời gian và cấu trúc WebVTT thì trình duyệt mới hiển thị.

Khóa học trực tuyến hoặc webinar. Các nền tảng khóa học và dịch vụ lưu trữ video yêu cầu file .vtt cho mỗi bài. Bản ghi lời thoại xuất ra dạng văn bản từ công cụ ghi hình có thể biến thành phụ đề ở đây, rồi canh khớp.

Hỗ trợ tiếp cận. Phụ đề giúp người điếc và người nghe kém, người xem không bật tiếng và người theo dõi bằng ngôn ngữ thứ hai. Phụ đề thường bắt đầu từ một file văn bản; WebVTT là cách đưa chúng tới trình phát web.

Công cụ ghi ra những gì

Một file WebVTT hợp lệ. File mở đầu bằng dòng WEBVTT, mỗi phụ đề có dòng thời gian dạng 00:00:01.000 --> 00:00:03.500, các phụ đề cách nhau bởi dòng trống. Văn bản được lưu bằng UTF-8 như WebVTT yêu cầu.

Chữ an toàn. WebVTT coi < là bắt đầu một thẻ và & là bắt đầu một tham chiếu ký tự. Văn bản của bạn được ghi sao cho dấu < hay & hiện đúng là chính nó thay vì làm hỏng phụ đề.

Phụ đề dễ đọc. Dòng dài được cắt theo câu và xuống hàng thành hai hàng tối đa 42 ký tự. Theo thời gian đọc, mỗi phụ đề hiện khoảng một giây cho 15 ký tự, từ 1,5 đến 7 giây, cách nhau một phần mười giây.

Mẹo

Canh khớp sau khi chuyển. Các phụ đề nối tiếp nhau từ 0:00. Mở file .vtt trong Chỉnh thời gian phụ đề cùng video và dời cho đến khi phụ đề đầu tiên hiện cùng những lời đầu tiên.

Cần cho TV hoặc phần mềm dựng? Đa số TV, trình phát và phần mềm dựng cần SubRip. Chuyển đổi TXT sang SRT tạo đúng những phụ đề đó dưới dạng file .srt.

Đã có sẵn phụ đề? Để đọc chữ trong một file phụ đề có sẵn, hãy dùng Chuyển đổi VTT sang TXT. Để hiểu mọi thứ bên trong file WebVTT, từ dòng tiêu đề đến thiết lập vị trí, xem bài File VTT là gì?