SubtitleMedic

Chuyển đổi TXT sang SRT

Có lời thoại nhưng chưa có file phụ đề? Mở file .txt, chọn cách cắt câu và thời gian hiện mỗi dòng, rồi tải về file .srt để canh khớp với video.

Xử lý ngay trên trình duyệtKhông cần đăng ký.txt

Cách chuyển văn bản thành phụ đề SRT

  1. Mở file .txt

    Thả một file văn bản thuần vào khung phía trên hoặc bấm để chọn. Ngôn ngữ nào cũng được, bảng mã được nhận diện tự động. Không có gì bị tải lên.

  2. Chọn cách cắt văn bản

    “Dòng” biến mỗi dòng thành một phụ đề và cắt dòng dài theo câu. “Đoạn” biến mỗi khối chữ nằm giữa các dòng trống thành một phụ đề, giữ nguyên cách xuống hàng của bạn; đoạn dài quá hai hàng được cắt như một dòng dài.

  3. Chọn mỗi phụ đề hiện bao lâu

    “Theo thời gian đọc” cho câu dài hiện lâu hơn. “Bằng nhau” dùng số giây bạn nhập cho mọi phụ đề.

  4. Tải file .srt về

    Phần xem trước liệt kê từng phụ đề với thời điểm bắt đầu và kết thúc. Tải về, file được lưu theo tên file văn bản với đuôi .srt.

Vì sao cần biến văn bản thành phụ đề

Bạn có kịch bản hoặc bản dịch. Nhiều người viết phụ đề dưới dạng văn bản trước: bản dịch một video, kịch bản bài nói, lời bài hát cho MV. Nhưng phần mềm dựng phim, YouTube và trình phát không đọc văn bản thuần. Chúng cần SubRip, nơi mỗi dòng có số thứ tự cùng thời điểm bắt đầu và kết thúc.

Bạn có bản ghi lời thoại. Các dịch vụ chuyển giọng nói thành chữ và công cụ họp trực tuyến thường xuất văn bản thuần. Biến nó thành file SRT là bước đầu tiên để có phụ đề cho video.

Bạn muốn đúng cấu trúc. Viết SRT bằng tay nghĩa là gõ số thứ tự, hai mốc thời gian đúng dạng 00:00:01,000 --> 00:00:03,500 và một dòng trống cho mỗi phụ đề. Sai một ký tự là vài trình phát từ chối cả file. Công cụ này viết hết những thứ đó cho bạn, đúng định dạng mà trình phát nào cũng nhận.

Công cụ làm gì với văn bản của bạn

Cắt câu. Ở chế độ “Dòng”, mỗi dòng có chữ thành ít nhất một phụ đề. Dòng dài hơn 84 ký tự, mức hai hàng phụ đề chứa vừa, được cắt ở chỗ kết thúc câu. Các câu vừa chỗ thì chung một phụ đề; câu vẫn quá dài được cắt ở dấu phẩy và cuối cùng là giữa các từ.

Xuống hàng. Phụ đề dài hơn 42 ký tự được chia thành hai hàng, ngắt ở dấu cách gần giữa nhất để hai hàng dài gần bằng nhau. Đó là bố cục mà đài truyền hình và dịch vụ xem phim dùng.

Canh thời gian. Thời gian đọc khoảng một giây cho 15 ký tự, trong khoảng 1,5 đến 7 giây: dòng ngắn không vụt qua, dòng dài không đứng quá lâu. Các phụ đề nối tiếp nhau từ 0:00, cách nhau một phần mười giây, nên trình phát không bao giờ hiện hai câu cùng lúc.

Mẹo

Canh khớp ngay sau đó. Thời gian chỉ là điểm bắt đầu, chưa phải đã khớp. Mở file .srt trong Chỉnh thời gian phụ đề cùng video và dời phụ đề cho đến khi dòng đầu hiện đúng lúc được nói.

Cần WebVTT? Cho trình phát web, thẻ <track> HTML5 hay khóa học trực tuyến, hãy dùng Chuyển đổi TXT sang VTT, công cụ làm y như vậy và xuất file .vtt.

Cần làm ngược lại? Để lấy chữ ra khỏi một file phụ đề có sẵn, hãy dùng Chuyển đổi SRT sang TXT. Muốn hiểu thêm về định dạng bạn đang tạo? Bài File SRT là gì? giải thích từng phần của nó.

Câu hỏi thường gặp

Làm sao chuyển file TXT sang SRT?

Mở file .txt, chọn mỗi dòng hay mỗi đoạn thành một phụ đề, rồi chọn mỗi phụ đề hiện bao lâu. Phần xem trước hiện từng phụ đề kèm thời gian. Tải file .srt về rồi canh khớp với video.

Phụ đề có khớp với video của tôi không?

Chưa khớp ngay. File văn bản không có thời gian, nên phụ đề bắt đầu từ 0:00 và nối tiếp nhau theo tốc độ đọc. Bạn có một file SRT đúng cấu trúc để bắt đầu; hãy dời nó vào đúng chỗ bằng Chỉnh thời gian phụ đề, hoặc sửa từng dòng trong phần mềm làm phụ đề.

Văn bản của tôi có những dòng rất dài. Chúng sẽ ra sao?

Khi chọn “Dòng”, dòng nào dài hơn hai hàng phụ đề sẽ được cắt ở cuối câu, rồi ở dấu phẩy, rồi giữa các từ, và mỗi đoạn được xuống hàng thành tối đa hai hàng 42 ký tự. Dòng ngắn giữ nguyên.

Mỗi phụ đề hiện trên màn hình bao lâu?

Theo thời gian đọc thì khoảng một giây cho mỗi 15 ký tự, không dưới 1,5 giây và không quá 7 giây. Với “Bằng nhau”, mọi phụ đề hiện đúng số giây bạn nhập. Giữa hai phụ đề luôn cách 0,1 giây.

File .txt của tôi thật ra là file SRT. Có mở được không?

Nếu file đã có các dòng đánh số kèm mốc thời gian, đó là file phụ đề bị sai đuôi, và trang này sẽ đưa bạn tới công cụ mở được nó. Đổi đuôi thành .srt là trình phát nào cũng đọc được.

File của tôi có bị tải lên đâu không?

Không. Văn bản được đọc và biến thành phụ đề bằng JavaScript ngay trong tab trình duyệt này. File không rời khỏi thiết bị của bạn, và công cụ vẫn chạy khi mất mạng sau khi trang đã tải xong.

Công cụ liên quan