Chuyển đổi STL sang SRT
Chuyển phụ đề phát sóng EBU STL, hoặc Spruce STL của DVD Studio Pro, thành SubRip cho mọi trình phát và phần mềm dựng video.
Cách chuyển STL sang SRT
Mở file .stl
Thả file phụ đề vào ô phía trên, hoặc bấm để chọn file. Công cụ nhận ra cả file EBU lẫn Spruce. File mẫu .stl dưới ô là một file teletext EBU ở 25 fps, bắt đầu từ 10:00:00:00 như một băng phát sóng ở châu Âu.
Kiểm tra mốc bắt đầu và frame rate
Ô Bắt đầu từ 0:00 được bật khi timecode bắt đầu từ một giờ trở lên. Với file Spruce, hãy kiểm tra frame rate cạnh tên file.
Tải file .srt
File giữ nguyên tên và được lưu bằng UTF-8:
episode.stlthànhepisode.srt.
Hai định dạng cùng tên STL
EBU STL là định dạng trao đổi dữ liệu phụ đề của Liên hiệp Phát thanh Truyền hình châu Âu. Các đài, công ty làm phụ đề và kho lưu trữ khắp châu Âu dùng nó để giao phụ đề cho truyền hình, và các phần mềm như Subtitle Edit, EZTitles, Spot và WinCAPS ghi được định dạng này. File mở đầu bằng khối General Subtitle Information dài 1024 byte: frame rate, bảng ký tự, ngôn ngữ, tên chương trình và timecode nơi chương trình bắt đầu. Sau đó mỗi câu chiếm một khối 128 byte gồm số thứ tự, timecode vào và ra, vị trí theo chiều dọc và tối đa 112 byte chữ.
Spruce STL đến từ phần mềm làm DVD của Spruce Technologies, về sau thành DVD Studio Pro của Apple. Nó là văn bản thường:
$FontName = Arial
$FontSize = 32
00:00:03:03 , 00:00:05:12 , Is this seat taken?
00:00:06:00 , 00:00:08:23 , ^IOnly by my coat.^I|Sit, please.
Mỗi dòng có giờ bắt đầu và giờ kết thúc dạng giờ:phút:giây:khung hình, rồi tới lời. | để xuống dòng, ^I, ^B và ^U bật tắt nghiêng, đậm và gạch chân, còn các dòng bắt đầu bằng $ đặt phông chữ và căn lề.
Công cụ đọc EBU STL như thế nào
Timecode thành mili giây theo frame rate ghi trong phần đầu file: khung hình thứ 12 ở 25 fps là 480 ms. Một câu ở 10:00:03:03 trên băng là giây thứ 3,12 của chương trình.
Chương trình bắt đầu từ 0:00. Khi bật Bắt đầu từ 0:00, “timecode bắt đầu chương trình” trong phần đầu file, thường là 10:00:00:00, được trừ khỏi mọi dòng. Những câu đứng trước mốc đó, như bảng thông tin đầu băng, bắt đầu từ 0.
Dấu được đặt lại lên chữ. Trong ISO 6937, dấu đứng trước, là một byte riêng, rồi mới tới chữ cái. C2 65 là dấu sắc rồi chữ e: é.
Mã teletext được dọn sạch. Phụ đề teletext đầy byte điều khiển: chữ cao gấp đôi, mở khung, đóng khung, mỗi người nói một màu. Trên TV chúng hiện thành khoảng trắng, nên công cụ bỏ chúng và cắt khoảng trắng ở hai đầu hàng. Mã xuống dòng (8A) bắt đầu một hàng mới; hai mã liền nhau, như chữ cao gấp đôi hay dùng, được tính là một.
Câu dài được nối lại. Câu có phần chữ cần hơn một khối sẽ tiếp tục ở các khối mở rộng cùng số thứ tự; chúng được đọc thành một câu.
Ghi chú bị bỏ qua. Các khối đánh dấu là ghi chú và các khối dữ liệu riêng chứa lời nhắn cho người làm phụ đề, không phải chữ cho người xem.
Mẹo
Phụ đề càng lúc càng lệch? Nếu một file Spruce làm cho video 29.97 fps mà bị đọc ở 25, sai số tăng dần theo từng phút. Chọn đúng frame rate cạnh tên file, hoặc sửa file .srt đã có bằng Đổi frame rate phụ đề.
Lệch đều vài giây? Video có thể đã được cắt từ một bản gốc dài hơn. Chỉnh thời gian phụ đề dời mọi dòng cùng lúc.
Kiểm tra kết quả. Kiểm tra phụ đề đánh dấu các dòng quá dài, đọc quá nhanh hoặc chồng giờ, rất có ích khi dùng lại phụ đề teletext cho nền tảng xem trực tuyến.
Giao file cho nền tảng xem trực tuyến? Nhiều nơi yêu cầu Timed Text. Chuyển đổi SRT sang TTML ghi ra định dạng đó từ file .srt bạn vừa tạo.
Câu hỏi thường gặp
File phụ đề STL là gì?
Có hai định dạng khác nhau cùng dùng đuôi .stl. EBU STL là định dạng nhị phân mà các đài truyền hình châu Âu dùng để trao đổi phụ đề, do Liên hiệp Phát thanh Truyền hình châu Âu (EBU) đặt ra năm 1991 (Tech 3264). Spruce STL là định dạng văn bản của DVD Studio Pro, với các dòng như 00:00:01:00 , 00:00:03:12 , Hello. Công cụ này đọc được cả hai và tự nhận ra file thuộc loại nào qua nội dung.
Đây có phải file STL dùng cho in 3D không?
Không. Mô hình 3D cho máy in cũng dùng đuôi .stl, nhưng chúng chứa các tam giác chứ không phải phụ đề. Nếu bạn thả một file như vậy vào đây, công cụ sẽ báo không tìm thấy dòng phụ đề nào.
Vì sao phụ đề của tôi bắt đầu từ 10 giờ?
Băng phát sóng ở châu Âu thường bắt đầu chương trình ở 10:00:00:00, và file EBU STL giữ nguyên timecode đó. Phần đầu file ghi chương trình bắt đầu ở đâu. Khi bật Bắt đầu từ 0:00, mọi dòng được lùi đúng khoảng đó để file .srt khớp với video bắt đầu từ 0:00.
Dùng frame rate nào?
EBU STL ghi frame rate trong phần đầu file, thường là 25 khung hình/giây (STL25.01) hoặc 30 (STL30.01). Spruce STL không ghi, nên công cụ giả định 25 và đánh dấu là đoán. Nếu phụ đề càng về sau càng lệch, hãy chọn frame rate của video cạnh tên file.
Chữ có dấu và các bảng chữ cái khác có được đọc đúng không?
Có. File EBU chữ Latinh dùng bảng ISO 6937, trong đó dấu được ghi trước chữ cái; công cụ đặt dấu trở lại lên chữ, nên é, ü, ł và å ra đúng. File dùng bảng chữ Kirin, Hy Lạp, Ả Rập hoặc Do Thái được đọc bằng đúng bảng đó. File .srt được lưu bằng UTF-8.
Màu, khung nền và chữ cao gấp đôi thì sao?
Đó là mã hiển thị teletext, SubRip không có thứ tương đương, nên chúng bị bỏ. Nghiêng và gạch chân được giữ, còn phụ đề đặt ở phía trên màn hình được đánh dấu {\an8}, mã mà phần lớn trình phát làm theo. Khối ghi chú và dữ liệu riêng trong file bị bỏ qua.
File của tôi có bị tải lên không?
Không. File được đọc và chuyển đổi bằng JavaScript ngay trong tab trình duyệt này và không rời khỏi máy bạn.
Công cụ liên quan
Chỉnh thời gian phụ đề
Phụ đề hiện quá sớm hay quá muộn? Dời toàn bộ các dòng đi bao nhiêu giây tùy ý.
Mở công cụĐổi frame rate phụ đề
Chuyển thời gian giữa 23.976, 24, 25 và 29.97 fps khi phụ đề lệch dần theo thời gian.
Mở công cụChuyển đổi SRT sang TTML
Chuyển phụ đề SubRip thành TTML (Timed Text) cho đài truyền hình, nền tảng xem phim và trình phát web.
Mở công cụKiểm tra phụ đề
Kiểm tra file SRT, VTT hoặc ASS: dòng chồng giờ, đọc quá nhanh, quá ngắn, quá dài hoặc quá 42 ký tự, và sửa luôn.
Mở công cụ