SubtitleMedic

Chuyển đổi SRT sang CSV

Chuyển phụ đề SubRip thành bảng tính CSV với các cột số thứ tự, giờ bắt đầu, giờ kết thúc và nội dung, để mở bằng Excel, Google Sheets hoặc dùng trong code.

Xử lý ngay trên trình duyệtKhông cần đăng ký.srt

Cách chuyển SRT sang CSV

  1. Mở file .srt

    Kéo một file SubRip vào ô phía trên, hoặc bấm để chọn file. Chưa có file? Dùng file mẫu .srt dưới ô.

  2. Xem lại các hàng

    Phần xem trước hiện file trước và sau khi chuyển. Mỗi câu phụ đề thành một hàng, và mục “Những gì thay đổi” liệt kê những điểm khác của bảng tính.

  3. Tải file .csv

    Tên file giữ nguyên, chỉ đổi đuôi: movie.srt thành movie.csv. Mở nó bằng Excel, Google Sheets, Numbers hoặc LibreOffice Calc.

Bảng tính trông như thế nào

File SubRip là danh sách các khối có đánh số:

1
00:00:03,120 --> 00:00:05,480
Chỗ này có ai ngồi chưa?

2
00:00:06,010 --> 00:00:08,900
- Chỉ có áo khoác của tôi.
- Mời ngồi.

File CSV đặt mỗi khối vào một hàng, với hàng tiêu đề ở trên cùng:

#,Start,End,Text
1,"00:00:03,120","00:00:05,480",Chỗ này có ai ngồi chưa?
2,"00:00:06,010","00:00:08,900"," - Chỉ có áo khoác của tôi.
- Mời ngồi."

Số thứ tự là thứ tự của câu phụ đề, bắt đầu từ 1. Nó giúp bạn sắp xếp bảng về đúng thứ tự sau khi lọc.

Start và End là giờ bắt đầu và kết thúc của câu, chính xác tới mili giây, ghi y như trong file .srt.

Text là nội dung câu phụ đề. Chỗ xuống dòng trong câu vẫn là chỗ xuống dòng trong ô, nên bảng tính hiện hai dòng trong một ô.

Tiêu đề cột luôn bằng tiếng Anh, dù bạn dùng trang này ở ngôn ngữ nào. Nhờ vậy script và công cụ khác luôn đọc được.

Vì sao đưa phụ đề vào bảng tính

Dịch. Người dịch và công ty dịch thuật hay làm việc trên bảng tính: bản gốc ở một cột, bản dịch ở cột bên cạnh. Giờ nằm ở cột riêng nên không ai vô tình gõ đè lên.

Duyệt. Bảng tính dễ sắp xếp, lọc và ghi chú. Bạn có thể sắp theo độ dài câu để tìm câu quá dài, hoặc lọc theo tên nhân vật để kiểm tra mọi câu người đó nói.

Đếm. Số chữ để báo giá, số câu mỗi cảnh, câu dài nhất: một công thức trong bảng tính làm xong trong vài giây.

Script và cơ sở dữ liệu. CSV là định dạng mọi ngôn ngữ lập trình và cơ sở dữ liệu đều đọc được mà không cần thư viện thêm. File phụ đề trở thành một bảng có thể truy vấn.

Cái gì đổi, cái gì không

Mọi chữ và mọi mốc giờ được giữ nguyên. Bảng tính chỉ sắp xếp cùng nội dung theo cách khác.

Dòng trông như công thức. Bảng tính chạy mọi ô bắt đầu bằng =, +, - hoặc @ như một công thức. Đây là vấn đề với phụ đề, vì câu thoại hay bắt đầu bằng gạch ngang. Công cụ thêm một dấu cách vào đầu những ô đó, và mục “Những gì thay đổi” cho biết bao nhiêu ô. Chuyển ngược lại sẽ bỏ dấu cách đi.

Giờ ở dạng chữ. Dấu phẩy trước phần mili giây khiến Excel tiếng Anh coi giờ là chữ và để nguyên. Excel đặt ngôn ngữ dùng dấu phẩy thập phân (như tiếng Việt) có thể đổi nó thành giờ và hiện 01:02.3. Chuyển CSV sang SRT vẫn đọc được, nhưng nếu bạn lưu lại thành CSV, giờ được lưu đúng như đang hiện, chỉ còn tới phần mười giây. Muốn tránh hẳn, hãy dùng Chuyển SRT sang Excel, công cụ đánh dấu mọi mốc giờ là chữ.

Mẹo

Canh giờ trước khi xuất. Nếu phụ đề bị sớm hay trễ, hãy sửa trước bằng Chỉnh thời gian phụ đề. Sửa trên file .srt dễ hơn trên bảng tính.

Phần xem trước có chữ lỗi? File .srt không phải UTF-8. Chọn đúng bảng mã cạnh tên file, hoặc sửa bằng Sửa lỗi font phụ đề. File CSV luôn được lưu ở UTF-8.

Giữ nguyên cột giờ. Khi dịch, hãy thêm một cột cạnh Text và để nguyên #, Start, End. Chuyển CSV sang SRT cho bạn chọn cột chữ nào làm phụ đề.

Mới làm quen với SubRip? File SRT là gì? giải thích từng phần của một khối, còn Cách sửa file SRT chỉ thêm những cách sửa khác.

Câu hỏi thường gặp

File CSV trông như thế nào?

Mỗi câu phụ đề một hàng, dưới bốn tiêu đề #, Start, End và Text. Giờ được ghi đúng như SubRip ghi, 00:01:02,345, nên không bị làm tròn. Câu phụ đề hai dòng vẫn nằm trong một ô, giữ nguyên chỗ xuống dòng.

Sao có dòng bắt đầu bằng một dấu cách?

Dòng bắt đầu bằng -, =, + hoặc @ sẽ bị Excel và Google Sheets chạy như công thức. Câu thoại như "- Đi đâu?" sẽ hiện #NAME? thay vì chữ, và một file có ý xấu có thể giấu công thức mở đường link. Thêm một dấu cách ở đầu giúp ô thành chữ thường. Khi chuyển ngược bằng công cụ CSV sang SRT, dấu cách này được bỏ đi.

Sao giờ lại nằm trong dấu ngoặc kép?

Giờ có dấu phẩy trước phần mili giây, mà dấu phẩy cũng là dấu ngăn cột. CSV đặt ô như vậy trong ngoặc kép để nó vẫn là một ô. Excel, Google Sheets, LibreOffice và mọi thư viện CSV đều đọc như thế.

Excel có hiện đúng chữ có dấu không?

Có. File được lưu ở dạng UTF-8 với dấu BOM ở đầu, đúng thứ Excel tìm trước khi đọc một file CSV theo UTF-8. Thiếu nó, Excel trên Windows hiện chữ tiếng Việt thành ký tự lạ.

Chữ nghiêng có được giữ không?

Có. Mỗi ô giữ câu phụ đề đúng như SubRip ghi, kể cả thẻ, nên <i>, <b> và mã vị trí như {\an8} vẫn còn khi bạn chuyển bảng về SRT. Nếu chỉ muốn lấy chữ, hãy bỏ thẻ trước bằng công cụ Bỏ định dạng khỏi phụ đề.

Nên dùng CSV hay Excel?

CSV là văn bản thuần nên mở được ở mọi nơi, từ Google Sheets tới Python hay khi nhập vào cơ sở dữ liệu. Nếu bạn dịch hoặc duyệt ngay trong Excel, công cụ Chuyển SRT sang Excel cho bạn file .xlsx thật, giờ giữ ở dạng chữ, cột nội dung rộng và hàng tiêu đề được cố định.

File của tôi có bị tải lên không?

Không. File được đọc và chuyển đổi bằng JavaScript ngay trong tab trình duyệt này. Không có gì gửi lên máy chủ, và trang vẫn chạy nếu bạn mất mạng sau khi đã tải trang.