SubtitleMedic

Chuyển đổi SMI sang VTT

Chuyển phụ đề SAMI (.smi) thành phụ đề WebVTT cho trình phát web và video HTML5.

Xử lý ngay trên trình duyệtKhông cần đăng ký.smi

Cách chuyển SMI sang VTT

  1. Mở file .smi

    Thả file phụ đề vào ô phía trên, hoặc bấm để chọn file. Muốn thử trước, hãy dùng file mẫu .smi dưới ô: một phim ngắn có phụ đề tiếng Hàn và tiếng Anh trong cùng một file.

  2. Chọn ngôn ngữ

    Nếu file có nhiều ngôn ngữ, hãy chọn ngôn ngữ cần giữ, hoặc giữ tất cả và xếp chồng. File chỉ có một ngôn ngữ thì bỏ qua bước này.

  3. Tải file .vtt

    File giữ nguyên tên và được lưu ở UTF-8 với dòng tiêu đề WEBVTT: movie.smi thành movie.vtt.

Vì sao trình duyệt không phát được SMI

SAMI được tích hợp trong Windows Media Player và Internet Explorer. Không trình duyệt nào hiện nay đọc được nó, và thẻ video của HTML5 chỉ nhận WebVTT.

<SYNC Start=3120><P Class=ENCC>Is this seat taken?
<SYNC Start=5480><P Class=ENCC>&nbsp;

File SAMI ghi mỗi lần chữ trên màn hình thay đổi thành một mốc SYNC, mỗi ngôn ngữ là một class riêng. WebVTT ghi mỗi dòng kèm giờ bắt đầu và giờ kết thúc:

WEBVTT

00:00:03.120 --> 00:00:05.480
Is this seat taken?

Công cụ tính giờ kết thúc của từng dòng từ các mốc SYNC phía sau, rồi ghi ra đúng file mà trình duyệt cần.

Công cụ đọc file SAMI như thế nào

Một dòng kết thúc ở mốc SYNC kế tiếp cùng ngôn ngữ. Trong file có tiếng Hàn và tiếng Anh, dòng tiếng Hàn có thể ở lại trong khi dòng tiếng Anh đổi, giống như trên KMPlayer.

Dòng trống xoá màn hình. &nbsp; kết thúc dòng của ngôn ngữ đó; mốc SYNC trống kết thúc mọi dòng. Dòng không có gì xoá sẽ tắt sau 10 giây, còn dòng cuối sau 4 giây.

Thẻ được đọc thoải mái. Thẻ viết hoa hay thường, đoạn không đóng và thuộc tính thiếu dấu nháy đều được đọc giống cách trình phát đọc. <br> thành xuống dòng, <i>, <b> và <u> được giữ, còn các ký tự như & và < được ghi theo cách WebVTT yêu cầu.

Dòng không đọc được sẽ được liệt kê. Mốc SYNC có thời gian không đọc được bị bỏ qua và hiện kèm số dòng; phần còn lại của file vẫn được chuyển.

Dùng file .vtt trên trang web

<video controls src="film.mp4">
  <track kind="subtitles" src="film.ko.vtt" srclang="ko" label="한국어" default />
  <track kind="subtitles" src="film.en.vtt" srclang="en" label="English" />
</video>

Hãy để file .vtt cùng tên miền với trang, hoặc gửi kèm header CORS, nếu không trình duyệt sẽ không tải. Video.js, Plyr, JW Player và Vimeo nhận cùng file này.

Mẹo

Phụ đề sớm hoặc trễ? Chỉnh thời gian phụ đề dời mọi dòng cùng một khoảng.

Chữ Hàn bị lỗi? Chọn bảng mã cạnh tên file. Sửa lỗi font phụ đề giải thích EUC-KR và các bảng mã cũ khác.

Cần .srt cho TV hoặc phần mềm dựng video? Dùng Chuyển đổi SMI sang SRT. File VTT là gì? giải thích WebVTT kỹ hơn.

Câu hỏi thường gặp

SMI và VTT khác nhau thế nào?

Cả hai đều là định dạng văn bản, nhưng cho các trình phát khác nhau. SMI (SAMI) được làm cho Windows Media Player và phổ biến với phụ đề tiếng Hàn, tiếng Nhật. VTT (WebVTT) là định dạng phụ đề của web, được thẻ <track> của HTML5 và các trình phát như Video.js, JW Player, Vimeo đọc.

File .smi của tôi có hai ngôn ngữ. File .vtt sẽ chứa gì?

Ngôn ngữ đầu tiên trong file, trừ khi bạn chọn ngôn ngữ khác. Khi file có từ hai ngôn ngữ trở lên, phía trên nút Tải xuống sẽ hiện danh sách từng ngôn ngữ, kèm lựa chọn giữ tất cả, xếp chồng mỗi ngôn ngữ một dòng.

Tôi có thể làm mỗi ngôn ngữ một file .vtt không?

Có. Chuyển file một lần cho mỗi ngôn ngữ. Thẻ <track> của HTML5 nhận một file .vtt riêng cho từng ngôn ngữ, với srclang riêng, để người xem chọn trong trình phát.

Mỗi dòng hiện bao lâu?

SAMI chỉ ghi lúc chữ bắt đầu hiện. Một dòng hiện đến mốc SYNC kế tiếp cùng ngôn ngữ, hoặc tới khi một dòng trống (&nbsp;) xoá nó, tối đa 10 giây. Dòng cuối hiện 4 giây nếu không có gì xoá nó.

Vì sao chữ Hàn bị lỗi font?

File .smi cũ thường lưu bằng EUC-KR chứ không phải UTF-8. Công cụ đọc ngôn ngữ mà file khai báo và giải mã file tiếng Hàn thành tiếng Hàn. Nếu chữ vẫn sai, hãy chọn bảng mã khác cạnh tên file. File .vtt luôn ở UTF-8, đúng như WebVTT yêu cầu.

Định dạng chữ có được giữ không?

Nghiêng, đậm và gạch chân được giữ. Màu và font trong thẻ <font> bị bỏ; hãy định dạng bằng CSS trên trang của bạn, với bộ chọn ::cue.

File của tôi có bị tải lên không?

Không. File được đọc và chuyển đổi bằng JavaScript ngay trong tab trình duyệt này và không rời khỏi máy bạn.