SubtitleMedic

Chuyển đổi SMI sang SRT

Chuyển phụ đề SAMI (.smi), loại hay gặp ở phim Hàn và Nhật, thành SubRip cho mọi trình phát, TV và phần mềm dựng video.

Xử lý ngay trên trình duyệtKhông cần đăng ký.smi

Cách chuyển SMI sang SRT

  1. Mở file .smi

    Thả file phụ đề vào ô phía trên, hoặc bấm để chọn file. Muốn thử trước, hãy dùng file mẫu .smi dưới ô: một phim ngắn có phụ đề tiếng Hàn và tiếng Anh trong cùng một file.

  2. Chọn ngôn ngữ

    Nếu file có nhiều ngôn ngữ, hãy chọn ngôn ngữ cần giữ, hoặc giữ tất cả và xếp chồng. File chỉ có một ngôn ngữ thì bỏ qua bước này.

  3. Tải file .srt

    File giữ nguyên tên và được lưu ở UTF-8: movie.smi thành movie.srt.

Vì sao file SMI cần chuyển đổi

SAMI là định dạng phụ đề của Windows Media Player. Nó được viết như một trang web: khối style đặt tên cho từng ngôn ngữ, và mỗi lần chữ trên màn hình thay đổi là một mốc SYNC riêng.

<SYNC Start=3120><P Class=KRCC>이 자리 비어 있나요?
<P Class=ENCC>Is this seat taken?
<SYNC Start=5480><P Class=KRCC>&nbsp;

Các trình phát Hàn Quốc dùng nó, và suốt nhiều năm phần lớn phụ đề tiếng Hàn do người hâm mộ làm được chia sẻ dưới dạng .smi. Ngày nay gần như không còn gì khác đọc được nó: TV, Plex, VLC trên điện thoại, phần mềm dựng video và YouTube đều cần SubRip.

1
00:00:03,120 --> 00:00:05,480
Is this seat taken?

SubRip có giờ bắt đầu và giờ kết thúc cho mỗi dòng, một số thứ tự trước mỗi khối, và không có ngôn ngữ hay kiểu chữ. Công cụ tự tính những gì SAMI không ghi ra.

Công cụ đọc file SAMI như thế nào

Mỗi mốc SYNC mở một dòng cho từng ngôn ngữ mà nó ghi. Một dòng kết thúc ở mốc SYNC kế tiếp của cùng ngôn ngữ, nên dòng tiếng Hàn có thể ở lại trong khi dòng tiếng Anh đổi.

Dòng trống xoá màn hình. &nbsp; trong đoạn của một ngôn ngữ kết thúc dòng của ngôn ngữ đó. Mốc SYNC không có gì bên trong, hoặc dòng trống không thuộc ngôn ngữ nào, xoá tất cả các dòng.

Khoảng trống dài bị giới hạn ở 10 giây. Nếu không, file không có dòng trống sẽ để một câu nằm trên màn hình suốt một đoạn im lặng dài. Dòng cuối hiện 4 giây.

Mỗi ngôn ngữ là một class. Khối style liệt kê chúng, ví dụ .KRCC { Name: Korean; lang: ko-KR; }. Danh sách trong công cụ hiện tên các ngôn ngữ bằng ngôn ngữ của trang này.

Thẻ viết cẩu thả vẫn đọc được. Thẻ có thể viết hoa hoặc thường, <P> và <SYNC> hiếm khi được đóng, và dấu nháy hay bị bỏ. <br> thành xuống dòng, &amp; và các ký hiệu khác thành ký tự tương ứng, còn <i>, <b> và <u> được giữ.

Mốc SYNC sai thứ tự được sắp lại, và hai mốc SYNC cùng thời điểm được tính là một.

Chữ tiếng Hàn và tiếng Nhật

Phần lớn file .smi từ những năm 2000 không phải UTF-8. File tiếng Hàn dùng EUC-KR (CP949), file tiếng Nhật dùng Shift_JIS. Đọc sai bảng mã, 이 자리 biến thành chữ Hán hoặc ký hiệu.

Công cụ kiểm tra ngôn ngữ mà file khai báo. File có khối style ghi lang: ko-KR, hoặc dùng class KRCC, được đọc như tiếng Hàn khi cách đó cho ra chữ Hangul thật. Bảng mã đã dùng hiện cạnh tên file, và bạn có thể đổi. File .srt luôn được lưu ở UTF-8, định dạng mọi trình phát hiện nay đều đọc được.

Sửa lỗi font phụ đề giải thích các bảng mã, và sửa những file .srt đã bị lỗi chữ.

Mẹo

Phụ đề sớm hoặc trễ? File .smi làm cho một bản phim khác sẽ lệch cùng một khoảng ở mọi chỗ. Chỉnh thời gian phụ đề dời tất cả các dòng một lần.

Muốn giữ cả hai ngôn ngữ? Chọn “Tất cả ngôn ngữ, xếp chồng”. Các dòng hiện cùng lúc gộp thành một câu, ngôn ngữ đầu tiên nằm trên. Muốn tự chọn ngôn ngữ nào nằm trên, hoặc định dạng riêng ngôn ngữ thứ hai, hãy chuyển từng ngôn ngữ riêng rồi dùng Ghép hai file phụ đề.

Cần phụ đề nằm trong video? Thêm phụ đề vào MP4 thêm file .srt thành một track mà người xem bật tắt được.

Cần chiều ngược lại? Chuyển đổi SRT sang SMI ghi file SAMI cho KMPlayer, PotPlayer và TV đời cũ. Cho trình phát web, dùng Chuyển đổi SMI sang VTT. File SRT là gì? giải thích định dạng bạn đang chuyển sang.

Câu hỏi thường gặp

File SMI là gì?

SMI (SAMI) là định dạng phụ đề Microsoft làm cho Windows Media Player. Nó trông giống một trang web, mỗi lần chữ trên màn hình thay đổi có một thẻ <SYNC Start=…>. Các trình phát Hàn Quốc như KMPlayer, PotPlayer và GOM Player biến nó thành định dạng quen thuộc của phụ đề tiếng Hàn, nên rất nhiều file .smi là tiếng Hàn hoặc tiếng Nhật.

File .smi của tôi có cả tiếng Hàn và tiếng Anh. Tôi nhận được ngôn ngữ nào?

Ngôn ngữ đầu tiên trong file, trừ khi bạn chọn ngôn ngữ khác. Khi file có từ hai ngôn ngữ trở lên, phía trên nút Tải xuống sẽ hiện danh sách từng ngôn ngữ, kèm một lựa chọn giữ tất cả, xếp chồng mỗi ngôn ngữ một dòng.

Vì sao chữ Hàn bị lỗi font ở các công cụ khác?

File .smi cũ thường lưu bằng EUC-KR (còn gọi là CP949) chứ không phải UTF-8. Công cụ nào đọc chúng như UTF-8 sẽ ra ký tự lạ. Công cụ này đọc ngôn ngữ mà file khai báo, ví dụ lang:ko-KR, và giải mã thành tiếng Hàn. Nếu chữ vẫn sai, hãy chọn bảng mã khác cạnh tên file.

Mỗi câu phụ đề hiện bao lâu?

SAMI chỉ ghi lúc chữ bắt đầu hiện. Một dòng hiện đến mốc SYNC kế tiếp cùng ngôn ngữ, hoặc tới khi một dòng trống (&nbsp;) xoá nó, tối đa 10 giây. Dòng cuối hiện 4 giây nếu không có gì xoá nó.

Màu chữ và font có được giữ không?

Nghiêng, đậm và gạch chân được giữ. Màu và font trong thẻ <font> bị bỏ, vì phần lớn TV và trình phát bỏ qua chúng trong file .srt. Công cụ cho biết đã bỏ bao nhiêu mục định dạng.

Nếu file bị lỗi thì sao?

Mốc SYNC có thời gian không đọc được và chữ nằm ngoài mọi mốc SYNC sẽ bị bỏ qua, kèm số dòng để bạn xem. Thẻ không đóng, thẻ viết hoa hay thường lẫn lộn và thuộc tính thiếu dấu nháy đều được đọc giống cách trình phát đọc.

Tôi có thể chuyển SMI sang VTT không?

Có, dùng Chuyển đổi SMI sang VTT cho trình phát web và video HTML5. Trang đó cũng có lựa chọn ngôn ngữ như ở đây.

File của tôi có bị tải lên không?

Không. File được đọc và chuyển đổi bằng JavaScript ngay trong tab trình duyệt này và không rời khỏi máy bạn.