Chuyển đổi SRT sang SCC
Chuyển phụ đề SubRip thành phụ đề đóng Scenarist SCC (CEA-608) cho đài truyền hình, YouTube và phần mềm dựng video.
Cách chuyển SRT sang SCC
Mở file .srt
Thả file phụ đề vào ô phía trên, hoặc bấm để chọn file. File mẫu dưới ô là một phim ngắn ở dạng SubRip, nếu bạn muốn xem kết quả trước.
Chọn mốc bắt đầu của timecode
01:00:00;00 cho đài truyền hình hoặc đơn vị làm phụ đề, 00:00:00;00 cho YouTube, phần mềm dựng video và video bắt đầu từ 0:00.
Xem những gì thay đổi rồi tải về
Danh sách phía trên nút cho biết bao nhiêu dòng được ngắt lại cho vừa và có caption nào hiện trễ không. Lưu file:
episode.srtthànhepisode.scc.
SCC cần những gì mà SRT không có
File .srt là danh sách các dòng có giờ bắt đầu và giờ kết thúc. File .scc là luồng dữ liệu mà bộ giải mã của TV nhận ở dòng 21 của hình NTSC: lệnh và ký tự, hai byte mỗi khung hình, kèm timecode cho biết mỗi lần gửi diễn ra lúc nào.
1
00:00:03,120 --> 00:00:05,480
Is this seat taken?
thành
Scenarist_SCC V1.0
01:00:02;16 9420 9420 94ae 94ae 94f2 94f2 97a2 97a2 4973 20f4 68e9 7320 73e5 61f4 20f4 616b e56e bf80 942f 942f
01:00:05;14 942c 942c
Công cụ ghi caption pop-on, loại dùng cho chương trình dựng sẵn: mỗi caption được nạp ngoài màn hình (9420, 94ae), đặt vào một hàng (94f2) và căn giữa (97a2), rồi hiện cả câu bằng End Of Caption (942f) đúng khung hình câu đó bắt đầu. Khi hết câu, Erase Displayed Memory (942c) làm trống màn hình, trừ khi caption sau theo ngay và thay chỗ nó.
Caption được canh thời gian thế nào
Timecode drop-frame ở 29.97. Video NTSC chạy 29.97 khung hình/giây. Timecode của nó bỏ qua nhãn 00 và 01 ở đầu phần lớn các phút, để một giờ nhãn đúng bằng một giờ đồng hồ. Dấu chấm phẩy trước số khung hình (01:00:02;16) đánh dấu điều đó. Mỗi mốc bắt đầu và kết thúc được làm tròn tới khung hình gần nhất.
Nạp trước khi hiện. Ký tự của một caption được gửi trong những khung hình trước khi nó xuất hiện, nên nó hiện đúng khung hình bắt đầu. Một caption hai hàng đầy đủ cần khoảng 45 khung hình, tức một giây rưỡi, để gửi.
Mỗi lệnh gửi hai lần. Lệnh nào cũng được gửi hai lần liên tiếp, đúng cách caption phát sóng được gửi, để bộ giải mã lỡ mất một khung hình vẫn nhận được.
Bit chẵn lẻ ở mọi byte. Bit cao nhất của mỗi byte làm cho số bit 1 là số lẻ. Bộ giải mã dùng nó để bỏ byte bị hỏng, và một số nơi từ chối file thiếu bit này.
Cho phụ đề vừa lưới caption
Caption CEA-608 nằm trên một lưới 15 hàng, mỗi hàng 32 ký tự. Caption dùng các hàng dưới cùng, nhiều nhất bốn hàng.
Hàng dài được ngắt lại. Phụ đề thường được viết cho 42 ký tự mỗi dòng. Hàng dài hơn 32 được ngắt ở khoảng trắng cuối cùng còn vừa, nên một câu hai dòng có thể thành ba hàng. Không chữ nào bị cắt.
Câu quá dài được tách. Hơn bốn hàng thì thành hai caption liền nhau, chia thời gian của câu theo số ký tự mỗi caption hiện.
Căn giữa ở cuối màn hình. Mỗi hàng được căn giữa bằng mã thụt lề và mã tab. {\an8} và các vị trí khác trong file .srt bị bỏ.
Ký tự bộ giải mã không hiện được. Bảng CEA-608 có tiếng Anh và các chữ cái chính của Tây Âu. Dấu nháy cong thành nháy thẳng, chữ có dấu khác bị mất dấu (có đếm trong phần Những gì thay đổi), còn ký tự không có chữ tương ứng bị bỏ và được đếm.
Mẹo
Caption bị trễ? Công cụ cho biết có bao nhiêu. Caption theo ngay sau một caption rất ngắn sẽ không đủ thời gian nạp; hãy cho dòng ngắn thêm vài khung hình hoặc gộp hai dòng trong Sửa phụ đề.
Sai mốc bắt đầu? Nếu đài muốn 01:00:00;00 mà video trong phần mềm dựng bắt đầu từ 0:00, vẫn chọn 01:00:00;00 ở đây; phần mềm dựng hoặc đài sẽ khớp mốc đó với khung hình đầu tiên.
Cần cả caption cho web? Trình phát web đọc WebVTT. Chuyển đổi SRT sang VTT ghi ra định dạng đó, còn Chuyển đổi SRT sang TTML ghi caption XML mà các nền tảng xem phim trực tuyến yêu cầu.
Kiểm tra file vừa tạo. Mở file .scc ở Chuyển đổi SCC sang SRT: công cụ đó giải mã caption như TV, nên bạn đọc lại được từng dòng và từng mốc thời gian.
Câu hỏi thường gặp
Ai yêu cầu file SCC?
Đài truyền hình và kênh cáp ở Bắc Mỹ, các đơn vị làm phụ đề, khâu làm DVD, và các nền tảng chuyển phụ đề sang TV như Amazon và Apple. YouTube, Vimeo, Premiere Pro, Final Cut Pro, Avid và DaVinci Resolve cũng nhập được SCC. Nếu yêu cầu giao file ghi “CEA-608” hoặc “line 21 captions”, đó chính là SCC.
Timecode nên bắt đầu từ 00:00:00;00 hay 01:00:00;00?
Dùng 01:00:00;00 cho đài truyền hình hoặc đơn vị làm phụ đề; băng phát sóng bắt đầu chương trình ở giờ thứ nhất, sau đoạn tín hiệu màu chuẩn và âm thử. Dùng 00:00:00;00 cho YouTube, phần mềm dựng video và mọi file video bắt đầu từ 0:00. Yêu cầu giao file thường ghi rõ.
Vì sao một số dòng bị ngắt khác đi?
Một caption CEA-608 có lưới 32 ký tự mỗi hàng và tối đa 4 hàng. Hàng dài hơn 32 ký tự được ngắt lại ở một khoảng trắng, còn câu có hơn 4 hàng thành hai caption chia nhau thời gian của câu đó. Công cụ đếm cả hai trường hợp.
Vì sao có caption hiện trễ vài khung hình?
Caption được gửi mỗi khung hình một từ (hai ký tự) và phải tới trước khi hiện. Khi một caption dài theo ngay sau một caption rất ngắn, không đủ thời gian để gửi, nên nó hiện ngay khi gửi xong. Công cụ đếm các caption này; rút ngắn dòng hoặc chừa khoảng trống trước nó sẽ hết.
SCC hiện được những ký tự nào?
Chữ cái tiếng Anh, chữ số và dấu câu, cộng với á é í ó ú ñ ç ü và các chữ có dấu khác của tiếng Tây Ban Nha, Pháp, Bồ Đào Nha, Đức, Đan Mạch, và các ký hiệu như ♪, ©, ® và ½. Chữ khác sẽ mất dấu (ă thành a, đ thành d) hoặc bị bỏ nếu không còn chữ thường nào. Tiếng Trung, Nhật, Hàn, Ả Rập và tiếng Việt có dấu thanh cần định dạng khác.
Chữ nghiêng có được giữ không?
Có. Nghiêng và gạch chân được gửi bằng mã giữa hàng. Chữ đậm, màu và vị trí trong file .srt bị bỏ; mọi caption nằm giữa, ở cuối màn hình.
File của tôi có bị tải lên không?
Không. Caption được mã hoá bằng JavaScript ngay trong tab trình duyệt này, và file không rời khỏi máy bạn.
Công cụ liên quan
Chỉnh thời gian phụ đề
Phụ đề hiện quá sớm hay quá muộn? Dời toàn bộ các dòng đi bao nhiêu giây tùy ý.
Mở công cụKiểm tra phụ đề
Kiểm tra file SRT, VTT hoặc ASS: dòng chồng giờ, đọc quá nhanh, quá ngắn, quá dài hoặc quá 42 ký tự, và sửa luôn.
Mở công cụChuyển đổi SCC sang SRT
Chuyển phụ đề đóng Scenarist SCC (CEA-608) của truyền hình và DVD thành SubRip cho mọi trình phát, phần mềm dựng video hay YouTube.
Mở công cụChuyển đổi SRT sang TTML
Chuyển phụ đề SubRip thành TTML (Timed Text) cho đài truyền hình, nền tảng xem phim và trình phát web.
Mở công cụ