Chuyển đổi SCC sang SRT
Chuyển phụ đề đóng Scenarist SCC (CEA-608) của truyền hình và DVD thành SubRip cho mọi trình phát, phần mềm dựng video hay YouTube.
Cách chuyển SCC sang SRT
Mở file .scc
Thả file caption vào ô phía trên, hoặc bấm để chọn file. Muốn xem trước cách làm, hãy dùng file mẫu .scc dưới ô: một phim ngắn có caption viết hoa, bắt đầu từ 01:00:00;00 như một băng phát sóng.
Chọn mốc bắt đầu
Khi timecode bắt đầu từ một giờ trở lên, ô Bắt đầu từ 0:00 được bật sẵn để caption đầu tiên khớp với video của bạn. Tắt đi nếu video vẫn giữ timecode của băng.
Tải file .srt
Xem lại caption trong phần xem trước rồi lưu. File giữ nguyên tên và được lưu bằng UTF-8:
show.sccthànhshow.srt.
Bên trong một file SCC có gì
Một file SCC trông như sau:
Scenarist_SCC V1.0
01:00:02;16 9420 9420 94ae 94ae 94f2 94f2 97a2 97a2 49d3 2054 c849 d320 d345 c154 2054 c1cb 45ce bf80 942f 942f
Phần đầu mỗi dòng là timecode: giờ, phút, giây và số khung hình. Dấu chấm phẩy trước số khung hình nghĩa là timecode drop-frame, loại mà video NTSC dùng ở 29.97 khung hình/giây. Sau đó là các từ hex bốn chữ số. Mỗi từ là hai byte, và bộ giải mã của TV nhận một từ cho mỗi khung hình.
Có từ là ký tự: c849 là “HI”. Có từ là lệnh. 9420 bắt đầu nạp một caption mới, 94f2 đưa con trỏ xuống hàng dưới cùng, 97a2 dịch sang phải hai cột để chữ nằm giữa, và 942f (End Of Caption) đưa caption đã nạp lên màn hình. Mỗi lệnh được gửi hai lần phòng khi tín hiệu rơi mất một khung hình, và bit cao nhất của mỗi byte là bit chẵn lẻ cũng vì lý do đó.
SubRip ghi cùng caption đó bằng giờ bắt đầu, giờ kết thúc và lời:
1
00:00:03,137 --> 00:00:05,473
IS THIS SEAT TAKEN?
Công cụ giải mã caption như thế nào
Chạy các mã giống như TV. Công cụ giữ hai màn hình như bộ giải mã caption: một màn hình đang hiện và một màn hình đang nạp, rồi làm theo từng lệnh theo đúng thứ tự. Chữ ra là chữ người xem đã thấy, không phải đoán từ các byte.
Mỗi caption pop-on thành một câu. Caption bắt đầu ở khung hình mà mã End Of Caption tới, và kết thúc khi caption kế tiếp thay chỗ hoặc một lệnh xoá làm trống màn hình.
Chữ roll-up và paint-on thành mỗi hàng một câu. Caption trực tiếp được gõ theo lời nói và cuộn lên từng hàng. Nếu chép lại từng màn hình, mỗi hàng sẽ xuất hiện hai, ba lần. Thay vào đó, mỗi hàng là một câu, hiện tới khi hàng sau bắt đầu.
Các hàng được đọc từ trên xuống. Caption có hai hàng thành câu có hai dòng. Khoảng trắng do mã thụt lề để lại được cắt bỏ.
Ký tự đặc biệt được giải mã. CEA-608 có bảng ký tự riêng: vài mã cơ bản là á, é, í, ó, ú, ç và ñ chứ không phải ký hiệu ASCII, còn các mã hai byte chở ♪, ®, ½ và các chữ cái của tiếng Tây Ban Nha, Pháp, Bồ Đào Nha, Đức.
Dòng hỏng bị bỏ qua. Dòng có timecode hỏng hoặc có từ không phải hex sẽ bị bỏ, kèm số dòng để bạn xem. Phần còn lại của file vẫn được chuyển.
Mẹo
Caption viết hoa hết? Đổi chữ hoa, chữ thường cho phụ đề chuyển chúng về câu bình thường, giữ tên riêng viết hoa, và để nguyên các dòng đã có chữ thường. Bỏ SDH khỏi phụ đề bỏ [DOOR SLAMS] và tên người nói nếu bạn chỉ cần lời thoại.
Vẫn bị lệch? Nếu bạn tắt Bắt đầu từ 0:00, hoặc video đã bị cắt, mọi dòng sẽ lệch cùng một khoảng. Chỉnh thời gian phụ đề dời tất cả cùng lúc.
Cần caption cho web? Chuyển đổi SCC sang VTT ghi ra WebVTT cho video HTML5 và khoá học trực tuyến.
Muốn chuyển chiều ngược lại? Chuyển đổi SRT sang SCC ghi caption CEA-608 cho đài truyền hình, YouTube hay phần mềm dựng video cần file .scc. Muốn kiểm tra độ dài dòng và tốc độ đọc trước, hãy dùng Kiểm tra phụ đề.
Câu hỏi thường gặp
File SCC là gì?
SCC (Scenarist Closed Captions) là định dạng của phụ đề đóng (closed caption) trên truyền hình và DVD ở Bắc Mỹ. Thay vì chữ, nó chứa các mã CEA-608 mà bộ giải mã của TV nhận ở dòng 21 của khung hình, viết thành các cặp số hex cạnh một timecode, như 9420 9420 94ae c849. Mở bằng trình soạn thảo văn bản, bạn sẽ không thấy câu nào đọc được.
Vì sao phụ đề của tôi bắt đầu từ 1 giờ?
Băng phát sóng bắt đầu chương trình ở 01:00:00;00 để chừa chỗ cho tín hiệu màu chuẩn, âm thử và đếm ngược. File SCC giữ nguyên timecode đó. Khi bật Bắt đầu từ 0:00, công cụ lùi mọi câu đi đúng một giờ đó để file .srt khớp với video bắt đầu từ 0:00. Tắt đi nếu muốn giữ giờ trên băng.
Vì sao chữ viết hoa hết?
Nhiều phụ đề đóng ở Mỹ được gõ bằng chữ hoa, vì các bộ giải mã đời đầu hiện chữ thường rất xấu. Công cụ giữ nguyên chữ như lúc phát. Đổi chữ hoa, chữ thường cho phụ đề sẽ chuyển các dòng viết hoa hết về viết hoa đầu câu và giữ nguyên tên riêng.
Caption roll-up và pop-on là gì?
Caption pop-on được nạp sẵn ngoài màn hình rồi hiện cả câu một lúc, giống phụ đề thường; phần lớn chương trình dựng sẵn và DVD dùng loại này. Caption roll-up được gõ từng hàng rồi cuộn lên, như trong bản tin và thể thao trực tiếp. Công cụ chuyển mỗi caption pop-on thành một câu, mỗi hàng roll-up thành một câu, nên không câu nào bị lặp lại khi cuộn.
File của tôi có hai ngôn ngữ. Tôi nhận được ngôn ngữ nào?
Kênh 1 (CC1), phần phụ đề chính. File SCC có thể chở thêm một dịch vụ thứ hai ở kênh 2, thường là tiếng Tây Ban Nha; phần chữ đó bị bỏ qua. Phần lớn file chỉ dùng kênh 1.
Định dạng chữ có được giữ không?
Nghiêng và gạch chân được giữ dưới dạng <i> và <u>. Màu và vị trí của caption bị bỏ, vì phần lớn trình phát bỏ qua chúng trong file .srt. Ký tự đặc biệt như ♪, é, ñ và ü được giữ.
Thời gian chính xác đến mức nào?
Mỗi caption bắt đầu đúng khung hình mà mã End Of Caption của nó được gửi, đọc ở 29.97 khung hình/giây với timecode drop-frame. File .srt giữ những mốc đó tới từng mili giây.
File của tôi có bị tải lên không?
Không. File được đọc và chuyển đổi bằng JavaScript ngay trong tab trình duyệt này và không rời khỏi máy bạn.
Công cụ liên quan
Chỉnh thời gian phụ đề
Phụ đề hiện quá sớm hay quá muộn? Dời toàn bộ các dòng đi bao nhiêu giây tùy ý.
Mở công cụĐổi chữ hoa, chữ thường cho phụ đề
Đổi phụ đề VIẾT HOA HẾT về viết hoa đầu câu, hoặc đổi mọi dòng sang Viết Hoa Mỗi Từ, chữ thường hay CHỮ HOA.
Mở công cụChuyển đổi SCC sang VTT
Chuyển phụ đề đóng Scenarist SCC (CEA-608) thành WebVTT cho video HTML5 và trình phát trên web.
Mở công cụChuyển đổi SRT sang SCC
Chuyển phụ đề SubRip thành phụ đề đóng Scenarist SCC (CEA-608) cho đài truyền hình, YouTube và phần mềm dựng video.
Mở công cụ