SubtitleMedic

Chuyển đổi Excel sang SRT

Chuyển bảng Excel (.xlsx) gồm giờ bắt đầu và lời phụ đề thành file SubRip (.srt) mà trình phát nào cũng đọc được.

Xử lý ngay trên trình duyệtKhông cần đăng ký.xlsx

Cách chuyển Excel sang SRT

  1. Mở file .xlsx

    Kéo file Excel vào ô phía trên, hoặc bấm để chọn file. File .csv cũng được. Chưa có file? File mẫu .xlsx dưới ô là một bộ phim với câu tiếng Anh và bản dịch tiếng Việt.

  2. Chọn cột nội dung

    Nếu bảng có nhiều hơn một cột chữ, hãy chọn cột dùng làm lời phụ đề. Phần xem trước cập nhật ngay khi bạn chọn.

  3. Tải file .srt

    Tên file giữ nguyên, chỉ đổi đuôi: movie.xlsx thành movie.srt. File chạy được trên VLC, trên TV và mọi trang web nhận phụ đề.

Cách sắp xếp bảng

Đặt mỗi câu phụ đề trên một hàng, với tiêu đề ở hàng đầu tiên:

#StartEndTextTranslation
100:00:03,12000:00:05,480Is this seat taken?Chỗ này có ai ngồi chưa?
200:00:06,01000:00:08,900Only by my coat.Chỉ có áo khoác của tôi.

Start là bắt buộc. End không bắt buộc. Text và Translation có thể là bao nhiêu cột chữ cũng được: công cụ cho chọn từng cột. Các cột khác như ghi chú hay tên người duyệt có thể giữ nguyên: chúng cũng có trong mục chọn, nhưng chỉ được dùng khi bạn chọn. Cột chỉ chứa số mà không phải giờ bị bỏ qua.

Tiêu đề có thể bằng tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Việt (Bắt đầu, Kết thúc, Nội dung, Bản dịch) hoặc tiếng Indonesia, và các cách gọi quen thuộc như Start Time, In và Out, Subtitle hay Dialogue đều được. Bảng không có tiêu đề vẫn chạy: cột giờ đầu tiên là giờ bắt đầu, cột kế tiếp là giờ kết thúc.

Muốn viết câu phụ đề hai dòng, bấm Alt+Enter (Option+Enter trên Mac) trong ô. Chỗ xuống dòng sẽ thành chỗ xuống dòng trong phụ đề.

Giờ được đọc thế nào

Excel lưu một mốc giờ bạn gõ, như 0:01:02.345, thành một phần của ngày và hiện nó theo định dạng giờ. Công cụ đọc con số đó và đổi lại thành mili giây, nên 01:02.3 trên màn hình vẫn cho đúng mốc giờ bên dưới.

Giờ lưu dạng chữ, như các mốc mà Chuyển SRT sang Excel ghi ra, được đọc nguyên văn: 00:01:02,345, 00:01:02.345 hay 1:02:03. Dưới tiêu đề Start, một con số trần là số giây, còn dưới Start (ms) là mili giây.

Các hàng được sắp theo giờ bắt đầu, nên không sao nếu bạn đã sắp bảng theo nhân vật hay lọc khi làm việc. Hàng có giờ bắt đầu không đọc được bị bỏ qua, và một ghi chú phía trên phần xem trước cho biết hàng nào.

Quy trình dịch

  1. Chuyển phụ đề thành file Excel bằng Chuyển SRT sang Excel.
  2. Thêm cột Translation và dịch từng câu, không đụng tới giờ.
  3. Mở file ở đây. Cột Translation được chọn sẵn, và câu nào chưa dịch giữ bản gốc, nên bạn có thể xem thử file đang dịch dở với video.
  4. Kiểm tra tốc độ đọc và độ dài câu bằng Kiểm tra phụ đề. Bản dịch thường dài hơn bản gốc.

Mẹo

Phụ đề bị sớm hay trễ hết? Sửa cả file một lần bằng Chỉnh thời gian phụ đề sau khi chuyển.

Chữ có dấu bị lỗi? Chuyện này chỉ xảy ra với file CSV lưu bằng bảng mã cũ. File .xlsx luôn được đọc theo Unicode.

Thích văn bản thuần hơn? Chuyển CSV sang SRT đọc cùng kiểu bảng từ file .csv. File SRT là gì? giải thích định dạng phụ đề bạn nhận được, và Cách thêm phụ đề vào video chỉ bước tiếp theo.

Câu hỏi thường gặp

Bảng Excel của tôi cần có gì?

Một cột giờ bắt đầu và ít nhất một cột chữ, nằm ở sheet đầu tiên của file. Cột End không bắt buộc, hàng tiêu đề cũng vậy. Giờ có thể là chữ như 00:01:02,345 hoặc giờ Excel thật hiện thành 1:02:03 hay 01:02.3, cả hai đều được đọc chính xác tới mili giây.

Bảng có cả bản gốc và bản dịch. Cột nào được dùng?

Cột Translation, nếu cột đó có chữ. Khi bảng có từ hai cột chữ trở lên, mục chọn "Cột nội dung" hiện phía trên nút Tải, để bạn chọn bản gốc, bản dịch hay cột khác. Hàng nào để trống ở cột đã chọn sẽ giữ chữ gốc.

Sheet nào được đọc?

Sheet đầu tiên của file, sheet nằm ngoài cùng bên trái. Nếu phụ đề nằm ở sheet khác, hãy kéo tab đó lên đầu trong Excel rồi lưu, hoặc chép các hàng sang sheet đầu tiên.

Mở được file .xls đời cũ hay file .ods của LibreOffice không?

Không mở trực tiếp được. Hãy mở file bằng Excel, Google Sheets hoặc LibreOffice, chọn Lưu thành → Excel Workbook (.xlsx) hoặc CSV, rồi mở file mới ở đây. Từ Google Sheets, dùng Tệp → Tải xuống → Microsoft Excel (.xlsx).

Nếu không có cột End thì sao?

Mỗi câu hiện trên màn hình đến khi câu sau bắt đầu, tối đa 10 giây, và câu cuối hiện 4 giây. Nếu có cột Duration (thời lượng), cột đó được dùng thay. Mục "Những gì thay đổi" cho biết bao nhiêu giờ kết thúc được tính thêm.

Công thức có được đọc không?

Công cụ đọc giá trị Excel tính lần gần nhất, đúng thứ bạn thấy trong ô. Ô hiện #N/A hay lỗi khác được đọc nguyên văn như vậy, nên hãy xem phần xem trước nếu bảng của bạn dùng công thức để tính giờ.

File của tôi có bị tải lên không?

Không. File Excel được giải nén và đọc bằng JavaScript ngay trong tab trình duyệt này. Không có gì gửi lên máy chủ, và trang vẫn chạy nếu bạn mất mạng sau khi đã tải trang.