SubtitleMedic

Chuyển đổi SRT sang LRC

Chuyển phụ đề SubRip thành lời bài hát .lrc cho trình phát nhạc, app karaoke và video lời bài hát.

Xử lý ngay trên trình duyệtKhông cần đăng ký.srt

Cách chuyển SRT sang LRC

  1. Mở file .srt

    Kéo một file SubRip vào ô phía trên, hoặc bấm để chọn file. Chưa có file? Dùng file mẫu .srt dưới ô: một bài hát ngắn.

  2. Xem lại lời

    Phần xem trước hiện phụ đề trước và sau khi chuyển. Chuyển sang “Từng dòng” để xem giờ bắt đầu cạnh từng câu.

  3. Tải file .lrc

    Tên file giữ nguyên, chỉ đổi đuôi: song.srt thành song.lrc. Đặt nó cạnh file nhạc cùng tên, trình phát sẽ tự tìm thấy.

LRC ghi lời bài hát như thế nào

File LRC là một danh sách các dòng. Mỗi dòng mở đầu bằng một mốc thời gian trong ngoặc vuông.

[ti:Paper Lanterns]
[ar:SubtitleMedic]
[00:12.40]Paper lanterns on the river
[00:16.80]Drifting slowly out of sight
[00:21.30]Every one a little promise
[00:25.70]That we made on summer nights
[00:29.90]

Mốc thời gian gồm phút, giây và phần trăm giây. Không có giờ: bài hát dài chín phút chỉ đơn giản đi tới [09:00.00], và phút có thể vượt quá 59.

Lời nằm ngay sau trên cùng dòng. Một mốc, một dòng chữ.

Mốc trống như [00:29.90] không có lời. Nó báo trình phát xoá màn hình, cho đoạn nhạc dạo hoặc lúc hết bài.

Thẻ như [ti:] cho tên bài và [ar:] cho ca sĩ nằm ở đầu file. Chúng không bắt buộc.

Khác gì so với SubRip

Cùng câu đó trong SubRip trông như sau:

1
00:00:12,400 --> 00:00:16,300
Paper lanterns on the river

Công cụ biến mỗi câu phụ đề thành một dòng LRC, xếp theo thời gian. Có ba điểm khác.

Không có số thứ tự và giờ kết thúc. LRC không dùng cả hai. Một dòng hiện cho tới khi dòng sau bắt đầu, vốn là cách người ta đọc lời bài hát. Công cụ chỉ thêm mốc trống ở chỗ phụ đề dừng từ một giây trở lên, nên màn hình trống trong khoảng nghỉ dài nhưng không nháy giữa các câu hát sát nhau.

Một dòng cho mỗi mốc. Câu phụ đề hai dòng thành một dòng, có dấu cách ở chỗ xuống dòng cũ.

Văn bản thuần. Chữ nghiêng, chữ đậm, màu và vị trí bị bỏ. Lời bài hát hiếm khi cần chúng, và trình phát LRC sẽ hiện các thẻ đó thành chữ.

Các câu phụ đề chồng giờ nhau vẫn giữ giờ bắt đầu, nên cả hai dòng đều hiện, dòng sau thay dòng trước.

File LRC được dùng ở đâu

Trình phát nhạc. Nhiều trình phát trên máy tính và Android, như MusicBee, AIMP và Poweramp, tìm file .lrc trùng tên bài hát trong cùng thư mục và cuộn lời theo nhạc. Một số trình phát nhúng lời vào thẻ của file nhạc; thường chúng vẫn nhập được file .lrc.

Karaoke. App karaoke và phần mềm karaoke gia đình đọc file LRC để hiện dòng đang hát và dòng kế tiếp.

Máy nghe nhạc và đầu xe hơi. Nhiều máy MP3 nhỏ và một số đầu phát trên xe hiện lời từ file .lrc đặt cạnh bài hát trên thẻ nhớ.

Học ngoại ngữ. Nghe bài hát với từng câu được tô sáng khi hát tới là cách luyện ngoại ngữ khá phổ biến. Nếu đã có phụ đề cho một video ca nhạc, file LRC cho bạn đúng lời đó khi chỉ nghe nhạc.

Mẹo để có lời đẹp

Canh dòng theo tiếng hát, không theo video. Lời trong video ca nhạc đôi khi hiện sớm để người xem đọc trước. Với trình phát nhạc, mỗi dòng nên bắt đầu đúng lúc ca sĩ hát. Dời tất cả các dòng một lần bằng Chỉnh thời gian phụ đề trước khi chuyển.

Video có đoạn mở đầu mà file nhạc không có? Mọi mốc sẽ trễ đúng bằng độ dài đoạn đó. Dời file .srt về sớm bằng chừng ấy rồi mới chuyển.

Dấu tiếng Việt bị lỗi? Chọn đúng bảng mã cạnh tên file, hoặc sửa file bằng Sửa lỗi font phụ đề trước. File .lrc được lưu ở UTF-8, định dạng mà trình phát hiện nay đều đọc được.

Cần sửa một chữ? Mở file .srt trong Sửa phụ đề, sửa, lưu, rồi chuyển lại.

Muốn làm chiều ngược lại? Chuyển LRC sang SRT biến lời bài hát trở lại thành phụ đề, ví dụ để đưa vào video. File SRT là gì? giải thích chi tiết phía SubRip của quá trình chuyển đổi.

Câu hỏi thường gặp

File LRC là gì?

LRC là định dạng văn bản thuần cho lời bài hát chạy theo nhạc. Mỗi dòng mở đầu bằng thời điểm nó xuất hiện, viết dạng [phút:giây.phần trăm giây], rồi tới lời. Trình phát nhạc đọc file .lrc trùng tên với bài hát và tô sáng từng dòng khi ca sĩ hát tới.

Vì sao cần chuyển phụ đề sang LRC?

Phần mềm làm phụ đề canh thời gian theo âm thanh rất tốt, và nhiều người đã có sẵn file .srt cho video lời bài hát hay bản thu live. Trình phát nhạc, app karaoke và máy nghe nhạc MP3 không đọc SubRip, nhưng nhiều cái đọc được LRC. Chuyển đổi giúp bạn dùng lại phần thời gian đã canh sẵn.

Giờ kết thúc của mỗi câu phụ đề đi đâu?

LRC không có giờ kết thúc. Một dòng nằm trên màn hình cho tới khi dòng sau bắt đầu. Khi có khoảng nghỉ từ một giây trở lên trước câu tiếp theo, công cụ ghi một mốc trống, ví dụ [00:48.30], để xoá lời khỏi màn hình cho tới khi ca sĩ hát tiếp. Dòng cuối luôn có một mốc như vậy.

Sao câu phụ đề hai dòng lại thành một dòng?

Trình phát LRC chỉ hiện một dòng chữ cho mỗi mốc thời gian. Câu phụ đề viết trên hai dòng được nối lại thành một dòng, ngăn bằng dấu cách, nên không mất chữ nào. Nếu muốn hai dòng lời riêng, hãy tách câu đó thành hai câu có thời gian riêng trước khi chuyển.

Chữ nghiêng và vị trí có được giữ không?

Không. LRC là văn bản thuần, nên thẻ như <i> và mã vị trí như {\an8} bị bỏ, và một thông báo phía trên nút Tải cho biết bao nhiêu mục bị bỏ. Trình phát LRC chỉ cần lời và giờ bắt đầu.

Thời gian chính xác tới mức nào?

LRC ghi tới phần trăm giây, nên mỗi mốc được làm tròn tới 10 mili giây gần nhất. Câu bắt đầu ở 00:00:12,345 sẽ thành [00:12.35]. Mức chênh này không ai nghe hay nhìn thấy được.

Làm sao thêm tên bài hát và ca sĩ?

Mở file .lrc bằng bất kỳ trình soạn thảo văn bản nào và thêm thẻ ở đầu file, mỗi thẻ một dòng, như [ti:Tên bài], [ar:Ca sĩ] và [al:Album]. Trình phát hiện chúng trong phần lời, và chúng không ảnh hưởng tới thời gian.

File của tôi có bị tải lên không?

Không. File được đọc và chuyển đổi bằng JavaScript ngay trong tab trình duyệt này. Không có gì gửi lên máy chủ, và trang vẫn chạy nếu bạn mất mạng sau khi đã tải trang.