Chuyển đổi LRC sang SRT
Chuyển lời bài hát .lrc thành phụ đề SubRip cho video lời bài hát, VLC và phần mềm dựng video.
Cách chuyển LRC sang SRT
Mở file .lrc
Kéo file lời bài hát vào ô phía trên, hoặc bấm để chọn file. Muốn xem thử trước, dùng file mẫu .lrc dưới ô: một bài hát ngắn có điệp khúc lặp lại và một đoạn nhạc dạo.
Xem lại phụ đề
Phần xem trước hiện lời trước và sau khi chuyển. Chuyển sang “Từng dòng” để xem giờ bắt đầu và kết thúc mà công cụ đặt cho từng dòng.
Tải file .srt
Tên file giữ nguyên:
song.lrcthànhsong.srt.
Vì sao lời bài hát cần chuyển đổi
File LRC và file phụ đề đều ghép chữ với thời gian, nhưng mô tả theo hai cách khác nhau.
[ti:Paper Lanterns]
[00:12.40]Paper lanterns on the river
[00:16.80]Drifting slowly out of sight
LRC chỉ có giờ bắt đầu. Trình phát nhạc hiện một dòng cho tới khi dòng sau tới, và không bao giờ phải quyết định lúc nào dòng kết thúc.
1
00:00:12,400 --> 00:00:16,800
Paper lanterns on the river
SubRip cần giờ bắt đầu và giờ kết thúc cho mỗi câu, một số thứ tự trước mỗi khối, và phần giờ trong mọi mốc. Trình phát video, TV và phần mềm dựng không đọc LRC, nên đổi tên file thành .srt sẽ không hiện gì.
Công cụ đọc file LRC như thế nào
Mỗi dòng thành một câu phụ đề, bắt đầu ở mốc của nó và kết thúc khi dòng sau bắt đầu.
Khoảng cách dài bị giới hạn ở 10 giây. Nhiều file LRC không đánh dấu đoạn nhạc dạo, nên dòng cuối trước đoạn solo guitar sẽ đứng trên màn hình nửa phút. Sau 10 giây, nó biến mất.
Mốc trống kết thúc một dòng. Mốc không có lời, như [00:48.30], xoá màn hình trong trình phát nhạc, nên ở đây nó cũng kết thúc dòng trước nó.
Dòng lộn xộn được xếp lại. Điệp khúc ghi một lần với hai mốc, như [00:31.00][01:07.30], thành hai câu phụ đề ở đúng chỗ.
Các dòng cùng mốc thành một câu hai dòng. Bài song ca thường được ghi như vậy.
Dòng cuối kết thúc ở độ dài bài hát trong thẻ [length:] nếu file có, không thì 4 giây sau khi bắt đầu.
Thẻ được áp dụng hoặc bỏ đi. [offset:] dời mọi dòng, giống trình phát nhạc. [ti:], [ar:], [al:] và [by:] mô tả bài hát chứ không thuộc câu phụ đề nào, nên không được ghi vào file .srt.
Dùng phụ đề để làm gì
Làm video lời bài hát. Nhập file .srt vào Premiere Pro, DaVinci Resolve, Final Cut Pro hoặc CapCut rồi chỉnh kiểu chữ ở đó. Phần thời gian đã xong.
Đưa lời vào trong file video. Thêm phụ đề vào MP4 thêm file .srt thành một track phụ đề mà người xem bật tắt được, không cần encode lại video. Cách thêm phụ đề vào video so sánh các cách khác.
Xem video ca nhạc có lời. Đặt tên file .srt trùng với video, VLC, Plex hay smart TV sẽ tự tải nó.
Tải lời lên nền tảng video. YouTube, Vimeo và Facebook nhận phụ đề .srt.
Mẹo
Lời bị sớm hoặc trễ? Mốc LRC tính từ đầu file nhạc. Video có vài giây mở đầu, hoặc là một phiên bản khác của bài hát, làm mọi dòng lệch cùng một khoảng. Chỉnh thời gian phụ đề dời tất cả một lần.
Lời tiếng Trung, Nhật hay Hàn bị lỗi chữ? File LRC cũ thường lưu bằng GBK, Big5 hoặc Shift_JIS thay vì UTF-8. Chọn bảng mã cạnh tên file, hoặc dùng Sửa lỗi font phụ đề. File .srt luôn được lưu ở UTF-8.
Một dòng hiện quá lâu hoặc quá ngắn? Mở file .srt trong Sửa phụ đề và chỉnh riêng giờ kết thúc đó.
Cần WebVTT cho trang web? Dùng Chuyển LRC sang VTT. Để đi từ phụ đề về lời bài hát, dùng Chuyển SRT sang LRC. File SRT là gì? giải thích định dạng bạn đang chuyển sang.
Câu hỏi thường gặp
File LRC là gì?
File LRC chứa lời một bài hát kèm thời điểm từng dòng được hát. Mỗi dòng mở đầu bằng một mốc trong ngoặc vuông, ví dụ [01:02.35], rồi tới lời. Trình phát nhạc và app karaoke dùng nó để cuộn lời theo bài hát.
Mỗi dòng hiện trên màn hình bao lâu?
LRC chỉ cho biết lúc một dòng bắt đầu, nên công cụ tự tính lúc nó kết thúc. Một dòng kết thúc khi dòng sau bắt đầu, hoặc sau 10 giây nếu dòng sau còn xa hơn, để lời không đứng yên suốt đoạn nhạc dạo dài. Dòng cuối kết thúc ở độ dài bài hát ghi trong file, hoặc sau 4 giây nếu file không ghi.
Một dòng có nhiều mốc thời gian thì sao?
Một số file LRC ghi điệp khúc lặp lại một lần, đặt trước nó mọi mốc được hát, ví dụ [00:31.00][01:07.30]. Công cụ tạo một câu phụ đề cho mỗi mốc, nên điệp khúc hiện ở mọi lần được hát.
[ti:], [ar:] và [offset:] là gì?
Đó là thẻ cho tên bài, ca sĩ và độ chỉnh thời gian. SubRip không có chỗ cho tên bài hay ca sĩ, nên các thẻ đó bị bỏ. Thẻ [offset:] dời mọi dòng đi chừng ấy mili giây, và công cụ áp dụng nó, để phụ đề hiện đúng lúc trình phát nhạc hiện lời.
Công cụ có đọc LRC mở rộng có thời gian từng chữ không?
Có. LRC mở rộng (enhanced LRC) thêm mốc trước mỗi chữ, như <00:12.80>, để tô sáng kiểu karaoke. SubRip không canh được từng chữ, nên các mốc chữ bị bỏ và mỗi dòng giữ giờ bắt đầu của nó.
Vì sao một số dòng bị bỏ qua?
Dòng không có mốc thời gian phía trước thì không đặt được vào bài hát, nên bị bỏ qua và công cụ liệt kê nó, cùng với mọi mốc không đọc được như [00:75.00]. Phần còn lại của file vẫn được chuyển.
Tôi có thể đưa lời bài hát vào video không?
Có. Chuyển file .lrc sang .srt ở đây, rồi dùng Thêm phụ đề vào MP4 hoặc Thêm phụ đề vào MKV để đưa lời vào trong file video thành một track phụ đề. Phần mềm dựng video như Premiere Pro, DaVinci Resolve và CapCut cũng nhập thẳng được file .srt.
File của tôi có bị tải lên không?
Không. Lời bài hát được đọc và chuyển đổi bằng JavaScript ngay trong tab trình duyệt này và không bao giờ rời khỏi máy bạn.
Công cụ liên quan
Chỉnh thời gian phụ đề
Phụ đề hiện quá sớm hay quá muộn? Dời toàn bộ các dòng đi bao nhiêu giây tùy ý.
Mở công cụChuyển đổi LRC sang VTT
Chuyển lời bài hát .lrc thành phụ đề WebVTT cho trình phát web và video HTML5.
Mở công cụChuyển đổi SRT sang LRC
Chuyển phụ đề SubRip thành lời bài hát .lrc cho trình phát nhạc, app karaoke và video lời bài hát.
Mở công cụThêm phụ đề vào MP4
Đưa file SRT, ASS hoặc VTT vào video MP4 thành một track phụ đề, ngay trên trình duyệt. Không encode lại, không tải lên.
Mở công cụ