Chuyển đổi VTT sang ASS

Cách chuyển VTT sang ASS

1. Mở file .vtt

   Kéo một file WebVTT vào ô phía trên, hoặc bấm để chọn file. File được đọc ngay trên trình duyệt và không bao giờ bị tải lên.

2. Xem những gì thay đổi

   Danh sách “What changes” cho biết file ASS có thêm gì và mất gì, còn phần xem trước hiện phụ đề ban đầu và script ASS sau khi chuyển.

3. Tải file .ass

   Lưu file đã chuyển. Tên file giữ nguyên, chỉ đổi đuôi: lecture.en.vtt thành lecture.en.ass.

WebVTT và ASS giải quyết hai bài toán khác nhau

WebVTT được thiết kế cho thẻ <track> của HTML5. File .vtt chứa phụ đề và vài gợi ý vị trí, còn giao diện thì để trang web lo: kiểu mặc định của trình duyệt, hoặc CSS viết cho bộ chọn ::cue. Cách đó chạy tốt trên website và chỉ ở đó. Ra khỏi trình duyệt thì không còn stylesheet, mỗi trình phát vẽ WebVTT một kiểu, và nhiều công cụ trên máy tính chỉ đọc được một phần.

Advanced SubStation Alpha đi theo hướng ngược lại. File là một script nhỏ có kích thước khung riêng, bảng kiểu chữ có tên và mỗi phụ đề là một dòng Dialogue:. Bộ dựng hình như libass, có trong VLC, mpv, MPC-HC, HandBrake và FFmpeg, vẽ đúng như file viết, trên mọi màn hình.

Vì vậy người ta chuyển theo chiều này: để sửa phụ đề của một khoá học online hay video YouTube trong Aegisub, để ghép cứng vào video cho thiết bị nào cũng xem được, hoặc để phụ đề có giao diện thống nhất trong trình phát trên máy tính.

Công cụ làm gì với file

Viết phần đầu script. File mở đầu bằng [Script Info], khai báo khung 1920 × 1080, và [V4+ Styles] với một kiểu tên Default: Arial trắng cỡ 64 viền đen, căn giữa phía dưới. Dòng WEBVTT cùng các khối STYLE, REGION và NOTE bị bỏ; khối STYLE và REGION được tính là mục định dạng.

Giữ vị trí. WebVTT đặt dòng bằng các thiết lập như line:0 (trên), line:50% (giữa) và align:start (trái). Mỗi thiết lập được chuyển thành mã bàn phím số tương ứng, {\an8}, {\an5}, {\an1}…, ở đầu dòng. Dòng ở giữa phía dưới không cần mã vì ASS vốn đặt dòng ở đó. Thiết lập không có trong ASS, như size: hay region:, bị bỏ và được đếm.

Giữ định dạng đơn giản. <i>, <b> và <u> thành {\i1}, {\b1} và {\u1}. Thẻ giọng nói (<v Ana>), thẻ class và mốc thời gian karaoke trong dòng bị bỏ và được đếm. Các ký tự viết dạng & được đổi lại thành ký tự thật.

Ghi phụ đề cuộn một lần. Phụ đề tạo tự động lặp mỗi câu trong lúc cuộn lên. File ASS chỉ giữ một bản của mỗi câu, nên không xếp chồng cùng một câu hai lần trên màn hình.

Làm tròn tới phần trăm giây. ASS ghi 0:01:02.35 chứ không ghi mili giây, nên mỗi mốc lệch tối đa 5 ms. Không dòng nào đổi thứ tự hay độ dài đến mức nhận ra được.

Mẹo

Đổi kiểu một lần. Trong Aegisub, mở Subtitle → Styles Manager và sửa Default: font hay cỡ chữ mới áp dụng cho mọi dòng.

Giữ file .vtt cho web. Trình duyệt không phát được ASS. Giữ file gốc cho trình phát web, còn file .ass dùng để chỉnh sửa, ghép cứng và xem trên máy tính.

Có file SubRip? Chuyển SRT sang ASS làm việc tương tự cho file .srt. Nếu cần đi chiều ngược lại, Chuyển ASS sang VTT đưa script có kiểu chữ trở về phụ đề web.

Phụ đề bị lệch? Chuyển đổi không đổi thời gian. Sửa phụ đề hiện sớm hoặc muộn bằng Chỉnh thời gian phụ đề.