Apa itu hardsub dan softsub, dan cara tahu video kamu yang mana
Diperbarui 7 November 2026
Hardsub adalah subtitle yang ditanam ke dalam video: teksnya digambar ke setiap frame saat file dibuat, jadi sudah menjadi bagian dari gambar seperti para pemainnya. Softsub adalah subtitle yang tetap berupa teks di samping gambar, entah sebagai file terpisah seperti film.srt atau sebagai track di dalam file .mkv atau .mp4. Softsub bisa dimatikan, diganti bahasanya, dan diperbaiki. Hardsub tidak bisa.
Istilah ini lahir dari dunia fansub. Rilisan anime dengan subtitle Indonesia biasanya diberi label "hardsub" atau "softsub" supaya orang tahu apa yang mereka unduh. Video di situs streaming dan media sosial hampir selalu hardsub, sedangkan file .mkv hasil unduhan biasanya softsub. Saat subtitle bermasalah, cara memperbaikinya sepenuhnya tergantung jenis yang kamu punya.
Buka ukuran penuh (tab baru)Softsub: file di sebelah video, atau track di dalamnya
Softsub punya dua bentuk, dan pemutar memperlakukannya sedikit berbeda.
- Subtitle eksternal adalah file terpisah di folder yang sama:
film.mkvbersamafilm.srt,film.id.srtataufilm.ass. Pemutar memuatnya kalau namanya sama. Kamu bisa membukanya di editor teks, dan semua alat SubtitleMedic bisa langsung mengolahnya. - Subtitle tertanam (embedded) adalah track yang disimpan di dalam file video. File
.mkvbisa berisi banyak track: teks SRT, ASS bergaya, atau gambar PGS dari Blu-ray. File.mp4biasanya berisi track timed text. Kamu memilihnya dari menu subtitle di pemutar, sama seperti memilih bahasa audio. Fansub sering menyebut proses memasukkan track ini sebagai "muxing".
Dalam dua bentuk itu subtitle tetap berupa teks (atau, untuk PGS dan VobSub dari DVD, gambar kecil yang ditumpuk di atas video), jadi bisa diubah ukurannya, dipindah, diganti gayanya atau diganti total tanpa menyentuh filmnya.
Hardsub: teks yang sudah jadi bagian gambar
Secara teknis, hardsub sudah bukan subtitle lagi. Saat video di-encode, teksnya dilukis ke setiap frame lalu dikompres bersama semua isi gambar. Tidak ada track yang bisa dimatikan dan tidak ada teks yang bisa dibaca kembali.
Orang menanam subtitle karena beberapa alasan yang masuk akal:
- Platformnya tidak bisa memuat file subtitle. TikTok, Instagram, WhatsApp dan galeri di HP hanya memutar gambarnya.
- Tampilannya harus persis seperti yang dirancang. Efek karaoke di lagu anime, terjemahan tulisan di papan nama, dan gaya khas tim fansub sering ditanam supaya tampil sama di semua pemutar.
- Satu file lebih praktis. Video yang sudah berisi terjemahan tidak akan kehilangan subtitle-nya saat dikirim ke sana kemari.
Konsekuensinya: kamu tidak bisa mematikan teksnya, mengubah ukurannya, memperbaiki salah ketik, atau membetulkan waktunya tanpa meng-encode ulang seluruh video dari salinan yang bersih.
Cara tahu video kamu yang mana
Coba langkah ini berurutan:
- Lihat isi folder. Ada file
.srt,.ass,.vttatau.subyang namanya sama dengan video? Itu softsub eksternal. - Buka menu subtitle. Di VLC, pilih Subtitle → Sub Track. Di MX Player, ketuk ikon subtitle saat video diputar. Di TV atau Plex, buka opsi subtitle atau CC. Kalau ada track yang tercantum, video punya softsub tertanam.
- Matikan subtitle. Kalau teksnya masih ada di layar, itu hardsub.
- Jeda di satu baris dan perhatikan baik-baik. Hardsub ikut buram dan kotak-kotak seperti bagian gambar lainnya, terutama di adegan gelap. Softsub selalu tajam, karena pemutar menggambarnya dengan resolusi penuh di atas video.
- Lihat daftar track-nya. Ekstrak Subtitle dari MKV dan Ekstrak Subtitle dari MP4 menampilkan setiap track subtitle di file, lengkap dengan bahasa dan formatnya, tanpa mengunggah video.
Satu video bisa punya keduanya: hardsub untuk tulisan di layar dan lirik lagu, softsub untuk dialog.
Apa yang bisa dilakukan dengan masing-masing
Dengan softsub, hampir semuanya:
- Matikan, atau ganti ke bahasa lain.
- Perbaiki waktunya dengan Geser Waktu Subtitle kalau muncul terlalu cepat atau lambat.
- Perbaiki huruf yang rusak dengan Perbaiki Encoding Subtitle.
- Konversi untuk perangkat yang tidak bisa membaca formatnya, misalnya ASS ke SRT untuk TV.
- Cek bersama videonya di browser dengan Pemutar Subtitle.
Dengan hardsub, sangat sedikit:
- Tidak bisa dihapus dengan bersih. Memotong atau memburamkan bagian bawah gambar memang menutupinya, tapi gambarnya jadi rusak. Solusi yang benar adalah salinan video yang bersih plus file subtitle terpisah.
- Bisa ditutupi dengan softsub bahasa lain, memakai subtitle dengan kotak latar atau dipindah ke atas dengan
{\an8}. - Teksnya bisa diambil lagi hanya dengan software OCR yang membaca tulisan dari frame video, dan hasilnya perlu dicek ulang.
Mengeluarkan softsub dari video
Track tertanam lebih mudah diolah kalau sudah jadi file. Ekstrak dulu:
- MKV: Ekstrak Subtitle dari MKV menyimpan track SRT, ASS dan PGS. Track teks langsung siap diedit. Track PGS keluar sebagai gambar
.sup, yang perlu OCR dulu sebelum bisa tampil di TV yang hanya membaca teks. - MP4: Ekstrak Subtitle dari MP4 mengubah track timed text menjadi file
.srtbiasa.
Videonya dibaca langsung di browser dan tidak pernah diunggah, jadi film berukuran besar pun tidak masalah.
Mengubah softsub menjadi hardsub
Kalau teksnya harus tampil di mana saja, tanam subtitlenya: Tanam Subtitle ke Video melakukannya di browser-mu dengan pratinjau tampilan, dan Cara menambahkan subtitle ke video juga membahas HandBrake dan FFmpeg. Dua kebiasaan ini menghemat banyak encode ulang:
- Perbaiki semuanya dulu. Waktu, ejaan dan huruf tidak bisa diubah setelah ditanam. Putar video dengan subtitle-nya di Pemutar Subtitle sebelum mulai encode.
- Tentukan tampilannya dulu. Subtitle yang ditanam mempertahankan gaya apa pun yang dimilikinya. Untuk mengatur font, ukuran atau garis tepi, ubah file dengan Konversi SRT ke ASS lalu tanam file ASS-nya.
Simpan video asli dan file subtitle-nya. Kalau nanti ada yang menemukan kesalahan, kamu cukup membuat salinan baru.
Pertanyaan umum
Apakah subtitle hardsub bisa dihapus dari video?
Tidak dengan bersih. Teksnya sudah menggantikan piksel di bawahnya, jadi tidak ada yang tersisa untuk dipulihkan. Memotong, memburamkan atau inpainting dengan AI bisa menutupinya, tapi kualitas gambar turun. Cari rilisan video yang sama tanpa subtitle dan pakai file terpisah.
Lebih bagus nonton anime versi hardsub atau softsub?
Softsub kalau pemutarmu mendukung, karena teksnya tajam, bisa diganti bahasanya dan bisa diperbaiki kalau waktunya meleset. Hardsub lebih aman kalau kamu menonton di HP dengan pemutar bawaan atau di TV yang tidak bisa membaca ASS, karena tampilannya pasti sama seperti yang dibuat fansub.
Apakah softsub menurunkan kualitas video?
Tidak. Softsub hanya beberapa kilobyte teks di samping gambar, dan videonya tidak di-encode ulang. Menanam subtitle memang meng-encode ulang video, yang bisa sedikit menurunkan kualitas kalau pengaturannya rendah.
Kenapa TV tidak menampilkan subtitle yang ada di dalam MKV?
Banyak TV bisa membaca track SRT tapi tidak bisa membaca ASS bergaya atau PGS berbasis gambar, dan melewatinya tanpa pesan. Ekstrak track-nya dengan Ekstrak Subtitle dari MKV, konversi track ASS dengan ASS ke SRT, lalu taruh file .srt dengan nama yang sama di sebelah video.
Untuk mengenal format yang dipakai softsub, baca Apa itu file SRT? dan Apa itu file ASS?