Apa itu file SRT, dan bagaimana cara memakainya?

File .srt adalah file subtitle SubRip: teks biasa yang mencantumkan setiap subtitle sebuah video dengan nomor, waktu muncul dan hilangnya, serta kata-kata yang ditampilkan. Ini adalah format subtitle yang paling luas didukung. VLC, Plex, Kodi, hampir semua smart TV, YouTube dan aplikasi edit video seperti Premiere Pro dan DaVinci Resolve semuanya bisa membacanya.

Namanya berasal dari SubRip, program Windows dari sekitar tahun 2000 yang mengambil subtitle dari DVD dan menyimpannya sebagai teks. Programnya sudah lama tidak ada, tapi format filenya yang sederhana menjadi standar.

Apa isi file SRT

Berikut contoh file SRT yang pendek tapi lengkap:

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Kursi ini ada orangnya?

2
00:00:04,200 --> 00:00:06,800
Cuma jaket saya.
<i>Silakan duduk.</i>

Hanya itu. Setiap subtitle adalah blok yang terdiri dari empat bagian:

1. Nomor, berurutan mulai dari 1.
2. Baris waktu: waktu mulai dan selesai, dipisahkan -->. Waktu ditulis jam:menit:detik,milidetik, dengan koma sebelum milidetik.
3. Satu baris teks atau lebih. Biasanya maksimal dua baris, supaya subtitle tidak menutupi terlalu banyak bagian gambar.
4. Baris kosong, yang mengakhiri blok.

Buka ukuran penuh (tab baru)

Tidak ada header, tidak ada style sheet dan tidak ada cara resmi untuk menempatkan teks. Seiring waktu, para pembuat pemutar menyepakati beberapa tambahan:

• Tag <i>, <b> dan <u> untuk huruf miring, tebal dan garis bawah, serta <font color="#ffff00"> untuk warna.
• Kode posisi yang dipinjam dari format ASS: {\an8} di awal baris menaruhnya di bagian atas layar.

Sebagian besar pemutar menampilkan huruf miring. Warna dan kode posisi tergantung pemutarnya, dan sebagian TV menampilkannya sebagai teks.

Cara membuka file SRT

Untuk membaca atau mengeditnya, buka di editor teks: Notepad di Windows, TextEdit di Mac (dalam mode teks biasa), atau editor kode apa pun. Ubah satu kata, simpan, dan subtitle-nya ikut berubah. Biarkan baris kosong dan baris waktu persis seperti semula. Untuk mengubah waktu, menambah atau menghapus baris tanpa risiko merusak susunannya, pakai Editor Subtitle, yang menampilkan setiap baris dengan waktu mulai, waktu selesai dan teksnya, lalu menulis file kembali dalam bentuk yang benar. Cara mengedit file SRT membahas kedua cara, beserta kesalahan yang bisa merusak file.

Untuk menontonnya bersama video, beri file .srt nama yang sama dengan videonya dan taruh keduanya di folder yang sama: movie.mkv dan movie.srt. VLC, MPV, Plex, Kodi dan sebagian besar TV akan memuatnya sendiri. Menambahkan kode bahasa juga bisa dan membantu kalau kamu punya beberapa subtitle: movie.en.srt, movie.id.srt. Di VLC kamu juga bisa menyeret file .srt ke video yang sedang diputar.

Masalah umum, dan cara mengatasinya

Subtitle terlalu cepat atau telat

Kalau setiap baris meleset dengan selisih yang sama, file dibuat untuk versi video yang sedikit berbeda, misalnya dengan intro yang lebih panjang. Geser setiap baris sebanyak detik itu dengan Geser Waktu Subtitle.

Kalau subtitle pas di awal lalu makin lama makin meleset seiring film berjalan, file diatur untuk frame rate lain, misalnya 23,976, bukan 25 fps. Menggeser tidak akan memperbaikinya; Ubah Frame Rate Subtitle bisa.

Kalau kamu punya subtitle lain yang sudah sinkron dengan videomu, Sinkronkan Dua Subtitle menyamakan file yang bermasalah dengan file itu.

Huruf tampil sebagai é, đ atau tanda tanya

SRT tidak punya aturan tentang encoding teks. File lama, terutama dalam bahasa Vietnam, Eropa Timur, Arab atau bahasa-bahasa Asia, disimpan dalam code page lama seperti Windows-1258 atau Windows-1252, dan pemutar yang mengharapkan UTF-8 menampilkan karakter berantakan, bukan huruf beraksen. Di subtitle bahasa Indonesia, yang biasanya rusak adalah tanda kutip melengkung dan tanda pisah, seperti ’. Perbaiki Encoding Subtitle mendeteksi encoding yang benar, menampilkan huruf yang sudah diperbaiki dan menyimpan file sebagai UTF-8.

TV tidak menampilkan subtitle

Cek tiga hal: file .srt namanya persis sama dengan video, ada di folder atau flashdisk yang sama, dan disimpan sebagai UTF-8. Sebagian TV lama juga butuh byte order mark di awal file, yang bisa ditambahkan oleh Perbaiki Encoding Subtitle.

Muncul kode aneh di layar

Pemutar yang tidak memahami tag bisa mencetak <i>, <font color=...> atau {\an8} sebagai teks. Buang dengan Hapus Format dari Subtitle, yang bisa mempertahankan huruf miring kalau kamu mau.

SRT dibandingkan format lain

• VTT (WebVTT) terlihat hampir sama tapi diawali WEBVTT dan memakai titik di timestamp. Inilah format yang dibutuhkan pemutar web. Lihat Apa itu file VTT?
• ASS/SSA membawa font, warna, posisi dan efek karaoke. Format ini umum di anime dan rilisan fansub yang bergaya, dan lebih banyak dibaca pemutar di komputer daripada TV.
• SUB (MicroDVD) menghitung frame, bukan waktu, jadi hanya bisa dipakai dengan frame rate yang benar.

Kalau pemutar atau website membutuhkan format lain, konversi filenya: Konversi SRT ke VTT untuk pemutar web dan video HTML5, atau Konversi SRT ke TXT untuk mendapatkan dialognya sebagai teks biasa. Ke arah sebaliknya, file ASS, VTT, SBV dan SUB semuanya bisa diubah menjadi SRT di situs ini.

Semua alat di sini berjalan di browser kamu. File subtitle kamu dibaca di perangkatmu dan tidak pernah diunggah.