Sinkronkan Dua Subtitle

Cara menyinkronkan satu file subtitle dengan file lain

1. Tambahkan file yang sudah sinkron

   Taruh file subtitle yang sudah pas dengan videomu ke kotak pertama. File ini hanya dibaca: tidak ada yang diubah atau disimpan.

2. Tambahkan file yang mau diperbaiki

   Taruh file yang terlalu cepat atau telat ke kotak kedua, atau taruh keduanya sekaligus: file pertama dianggap sudah sinkron. Keduanya dibuka di browser kamu; tidak ada yang diunggah.

3. Rapatkan selisihnya

   Baris di bagian atas opsi menyebutkan seberapa jauh selisih kedua file. Kalau selisihnya sama di sebagian besar baris, tekan tombol di bawahnya untuk menggeser file yang mau diperbaiki sebanyak itu. Kamu juga bisa memilih arah dan mengetik jumlah detiknya sendiri, atau menyesuaikan sedikit dengan +0,5 dtk dan +1 dtk.

4. Cek, lalu unduh

   Pratinjau menampilkan kedua file berdampingan dengan sisa selisih di setiap pasangan baris; baris yang sudah sinkron menunjukkan 0,0 dtk. Buka videomu di bagian Pratinjau untuk menonton file yang sudah diperbaiki di atasnya. Unduh, dan file disimpan dalam format aslinya.

Kenapa dua file subtitle untuk film yang sama bisa tidak sinkron

Diatur untuk rilis yang berbeda. Sebuah film punya banyak versi: dengan atau tanpa logo studio, dengan ringkasan episode sebelumnya, dengan beberapa detik layar hitam sebelum adegan pertama. File subtitle diatur berdasarkan salah satunya. Taruh di sebelah file yang diatur untuk versi lain, dan setiap baris akan telat atau terlalu cepat dengan selisih yang sama, sering kali antara setengah detik dan sepuluh detik. Itu selisih tetap, dan satu kali geser sudah cukup untuk merapatkannya.

Salah satunya sudah pernah diperbaiki manual. Banyak file subtitle sudah pernah digeser sekali agar pas dengan salinan video milik seseorang. Terjemahan bahasa Indonesia yang kamu temukan mungkin membawa pergeseran seperti itu, sementara file bahasa aslinya tidak. Baris-barisnya tetap berpasangan dengan sempurna; hanya posisinya yang bergeser.

Dibuat untuk frame rate berbeda. Film berjalan pada 23,976 atau 24 frame per detik, salinan TV Eropa pada 25. Subtitle yang dibuat untuk satu frame rate lalu diputar dengan yang lain mulai berdekatan dan makin menjauh setiap menit. Alat ini mengenali pola itu dan, alih-alih pergeseran yang hanya membantu beberapa menit, menawarkan untuk meregangkan file yang mau diperbaiki supaya pas dari baris pertama sampai terakhir. Kamu tidak perlu tahu kedua frame rate-nya: peregangan diukur dari kedua file. Kalau kamu tahu frame rate-nya, Ubah Frame Rate Subtitle mengonversinya dengan tepat.

Versi potongan yang berbeda. Director’s cut atau versi TV menambah dan membuang adegan. Selisihnya lalu melompat di tengah film. Bandingkan durasi di kedua kartu file: selisih beberapa menit berarti tidak ada satu pergeseran yang pas untuk seluruh file. Geser Waktu Subtitle bisa menggeser satu rentang baris setiap kali untuk kasus seperti itu.

Bagaimana selisihnya diukur

Alat ini tidak perlu tahu baris mana di satu file berpasangan dengan baris mana di file lain, dan tidak membaca teksnya. Setiap baris di file yang sudah sinkron “memilih” jarak ke baris-baris di dekatnya di file lain, dan jarak yang disepakati paling banyak baris adalah selisihnya. Penerjemah memotong kalimat dengan cara berbeda, jadi banyak pilihan yang hanya noise; selisih yang sebenarnya tetap menonjol, karena hanya selisih itu yang berulang sepanjang film.

Selisih di bawah 0,2 detik dianggap sudah sinkron: kira-kira sejauh itulah perbedaan dua penerjemah yang teliti saat mengatur waktu kalimat yang sama. Tombol perbaikan membulatkan ke sepersepuluh detik, angka yang biasa diketik orang dan masih jauh di dalam batas itu.

Kalau baris yang tersedia kurang dari lima, atau tidak ada jarak yang disepakati cukup banyak baris, alat ini memilih diam daripada menebak. Kamu tetap bisa memasukkan pergeseran secara manual dan menilainya di pratinjau berdampingan.

Tips menyinkronkan subtitle

Pakai bahasa audionya sebagai acuan. Subtitle dalam bahasa yang diucapkan di layar biasanya diatur paling rapat dengan suaranya. Sinkronkan subtitle bahasamu dengan file itu dan waktunya ikut jadi bagus.

Cek satu baris di dekat akhir. Selisih tetap terlihat sama di menit ke-2 dan menit ke-90. Ketik waktu seperti 1:20:00 di “Lompat ke baris” dan baca kolom selisih di sana. Kalau selisihnya membesar, kecepatan kedua file berbeda: pakai tombol Regangkan, lalu cek lagi baris yang sama.

Tonton di video sebelum mengunduh. Buka videomu di bagian Pratinjau dan lompat ke adegan dengan dialog cepat. Subtitle yang muncul saat mulut terbuka sudah sinkron; telat setengah detik saja sudah mudah terlihat.

Simpan file aslinya. File unduhan mendapat “synced” di namanya, misalnya movie.id.synced.srt, jadi file awalmu tidak pernah tertimpa. Setelah puas, ganti nama file hasil perbaikan agar sama dengan videomu, supaya pemutar memuatnya otomatis.