SubtitleMedic

Gabungkan Dua Subtitle

Mau dua bahasa tampil di layar sekaligus? Tambahkan kedua file subtitle (.srt, .vtt, .ass, .sbv atau .sub), pilih posisi tiap bahasa, cek apakah sudah sinkron, lalu unduh satu file gabungan.

Diproses di browser kamuTanpa daftar.srt, .vtt, .ass, .sbv, .sub

Cara menampilkan dua subtitle sekaligus

  1. Tambahkan kedua file

    Taruh file bahasa utama (biasanya bahasa yang diucapkan di video) dan file bahasa kedua ke dua kotak di atas, atau taruh keduanya sekaligus: file pertama jadi bahasa utama. Keduanya dibuka di browser kamu; tidak ada yang diunggah.

  2. Pilih tata letak dan tempat menonton

    “Dua-duanya di bawah” bisa dipakai di mana saja. “Satu di atas, satu di bawah” butuh pemutar komputer seperti VLC, jadi disimpan sebagai .ass. Memilih tempat menonton otomatis memilihkan format yang tepat: .ass untuk komputer, .srt untuk TV, Plex atau HP, .vtt untuk pemutar web.

  3. Cek apakah sudah sinkron

    Baris sinkronisasi di bawah opsi menyebutkan apakah kedua file sudah pas. Buka “Berdampingan: cek sinkronisasi” untuk melihat waktu kedua file bersebelahan beserta selisihnya. Kalau bahasa kedua selalu sedikit telat atau terlalu cepat, ikuti link ke Sinkronkan Dua Subtitle, rapatkan selisihnya di sana, lalu kembali dengan file yang sudah diperbaiki.

  4. Lihat pratinjau, lalu unduh

    Baca sekilas “Hasil gabungan”, atau buka videomu di bagian Pratinjau untuk menonton kedua bahasa di atasnya. Unduh file gabungan dan ganti namanya agar sama dengan videomu, supaya pemutar memuatnya otomatis.

Kenapa subtitle gabungan tidak berpasangan dengan pas

Dua terjemahan, dua cara memotong kalimat. Penerjemah menyesuaikan setiap baris dengan apa yang bisa dibaca dalam beberapa detik, dan hasilnya tergantung bahasanya: kalimat pendek bahasa Inggris sering jadi lebih panjang dalam bahasa Indonesia atau Jerman dan butuh dua baris, sementara dua baris cepat bahasa Inggris bisa digabung jadi satu di bahasa lain. Itulah sebabnya jumlah baris berbeda bahkan di antara dua file subtitle yang bagus untuk film yang sama. File gabungan mengikuti bahasa utama, baris demi baris, dan menaruh di bawah setiap baris apa pun yang sedang ditampilkan bahasa kedua di saat itu.

Jeda tetap di antara kedua file. Subtitle untuk rilis berbeda mulai di saat yang berbeda: satu diatur untuk versi dengan logo studio, yang lain tanpa. Setiap baris di file kedua jadi telat atau terlalu cepat dengan selisih yang sama. Tampilan berdampingan menunjukkannya sebagai kolom selisih yang sama semua. Samakan file kedua dulu dengan Sinkronkan Dua Subtitle, lalu gabungkan. Kalau kedua bahasa juga meleset dari videomu, gabungkan dulu lalu geser file gabungannya dengan Geser Waktu Subtitle sesudahnya.

Frame rate berbeda. Kalau selisihnya mulai mendekati nol lalu terus membesar sepanjang film, satu file dibuat untuk video 25 fps dan yang lain untuk 23,976 fps. Pergeseran hanya membantu beberapa menit. Perbaiki salah satu file dengan Ubah Frame Rate Subtitle, lalu gabungkan.

Huruf yang terlihat salah. File subtitle lama sering disimpan dengan encoding lawas, yang tampil sebagai “é” atau tanda tanya. Setiap kartu file punya menu “Encoding teks” sendiri, jadi kamu bisa membetulkan satu file tanpa menyentuh yang lain. Untuk file yang butuh penanganan lebih, pakai Perbaiki Encoding Subtitle dulu.

Tips subtitle dua bahasa

Di TV, tetap pakai “Dua-duanya di bawah”. TV dan sebagian besar perangkat streaming membaca .srt dan mengabaikan semuanya selain teks, waktu dan huruf miring. Dua bahasa yang ditumpuk di bawah adalah tata letak yang bertahan di mana saja. Untuk membedakannya, nyalakan huruf miring untuk bahasa kedua.

Di komputer, pakai .ass. File Advanced SubStation Alpha bisa menaruh satu bahasa di atas dan yang lain di bawah, serta memberi bahasa kedua ukuran dan warna sendiri. Baris kedua yang lebih kecil dan berwarna kuning mudah diabaikan saat tidak dibutuhkan dan mudah ditemukan saat dibutuhkan. VLC, MPV, PotPlayer dan IINA semuanya menampilkan gaya ini; sebagian besar TV tidak.

Jadikan bahasa yang kamu dengar sebagai bahasa utama. Bahasa utama menentukan irama file gabungan. Kalau sama dengan audionya, baris muncul dan hilang bersama suara, dan bahasa kedua tinggal mengikuti.

Bersihkan kedua file sebelum digabung. Dua bahasa sudah memenuhi layar, jadi [pintu berderit], ♪ musik ♪ dan baris iklan seperti “Subtitles by …” menyisakan sedikit ruang untuk yang lain. Jalankan setiap file lewat Pembersih Subtitle atau Hapus SDH dari Subtitle dulu.

Beri nama file sesuai videonya. Pemutar memuat subtitle otomatis kalau namanya sama dengan video, misalnya movie.mkv dan movie.srt. File unduhan diberi nama dengan kedua kode bahasa, seperti movie.en-id.srt, supaya bisa dibedakan dari file asli; ganti namanya setelah kamu puas.

Format sengaja disederhanakan. Hanya teks, waktu, serta huruf miring, tebal dan garis bawah yang diambil dari kedua file. Posisi, font dan warna dari file asli dibuang, karena dua set gaya akan saling bertabrakan di layar. Bagian Unduh menyebutkan berapa elemen format yang dibuang.

Pertanyaan yang sering diajukan

Apakah file subtitle saya diunggah ke suatu tempat?

Tidak. Kedua file dibaca dan digabungkan oleh JavaScript di tab browser ini. Tidak ada yang keluar dari perangkatmu, dan alat ini tetap berjalan walaupun kamu offline setelah halaman terbuka. Bahasa setiap file juga dikenali di browser, dan video yang kamu buka untuk mengecek hasilnya diputar langsung dari disk kamu.

File mana yang sebaiknya jadi bahasa utama?

Biasanya bahasa yang diucapkan di video. Bahasa utama tampil paling dekat dengan gambar dan baris-barisnya menentukan waktu file gabungan. Orang yang sedang belajar bahasa sering menjadikan bahasa yang dipelajari sebagai bahasa utama dan menambahkan bahasa Indonesia sebagai bahasa kedua. Kamu bisa menukar keduanya kapan saja.

Kenapa barisnya tidak berpasangan dengan pas?

Subtitle dari sumber berbeda memotong kalimat dengan cara berbeda, jadi satu file bisa memakai satu baris sementara file lain memakai dua. Setiap baris utama dipasangkan dengan baris bahasa kedua yang paling lama tampil bersamanya di layar. Kalau satu baris bahasa kedua melewati dua baris utama, baris itu diulang di bawah keduanya; baris tanpa pasangan tetap berdiri sendiri dan ditandai di pratinjau.

Apakah satu bahasa akan tampil di atas di TV saya?

Kemungkinan besar tidak. File .srt tidak punya posisi yang disepakati semua pemutar, jadi sebagian besar TV, Plex dan aplikasi HP menampilkan kedua bahasa di bawah. Untuk satu di atas dan satu di bawah, pilih “Di komputer” untuk mendapatkan file .ass lalu putar di VLC, MPV, PotPlayer atau IINA. File .vtt juga menyimpan posisi, untuk pemutar web yang mendukungnya.

Bahasa kedua selalu telat dua detik. Apa yang harus saya lakukan?

Penggabungan tidak pernah menggeser baris, jadi perbaiki jedanya dulu. Alat ini mengukur selisihnya begitu kedua file terbuka; kalau file kedua telat atau terlalu cepat dengan selisih yang sama di semua tempat, muncul link ke Sinkronkan Dua Subtitle. Buka kedua file di sana, rapatkan selisihnya dengan sekali klik dan simpan file yang sudah diperbaiki, lalu kembali ke sini dan gabungkan dengan file pertama.

Selisih kedua file terus membesar. Apakah tetap bisa digabung?

Selisih yang terus membesar berarti kedua file dibuat untuk frame rate berbeda, biasanya 25 dengan 23,976 fps, dan tidak ada satu pergeseran yang bisa memperbaikinya. Konversi salah satunya dengan Ubah Frame Rate Subtitle dulu, lalu kembali dan gabungkan. Kalau kedua bahasa akhirnya tidak sinkron dengan videomu, perbaiki file gabungannya sesudahnya dengan Geser Waktu Subtitle.

Alat terkait