Hapus SDH dari Subtitle

Cara menghapus SDH dari subtitle

1. Buka file subtitle kamu

   Taruh satu file ke kotak di atas, atau klik untuk memilih: .srt, .vtt, .ass, .sbv atau .sub. File dibaca oleh browser kamu dan tidak pernah diunggah.

2. Pilih yang mau dihapus

   Kurung siku, kurung biasa dan baris musik sudah menyala sejak awal. Nyalakan “Nama pembicara” kalau file menulis siapa yang bicara dengan huruf kapital.

3. Cek pratinjau lalu unduh

   Setiap baris di file ditampilkan. Baris yang berubah menampilkan teks lama yang dicoret di atas teks baru, dan baris yang dihapus menyebutkan alasannya. Centang “Hanya baris yang berubah” untuk mengecek baris-baris itu saja.

Apa saja yang termasuk SDH

Subtitle untuk tunarungu membawa semua yang dibutuhkan penonton yang tidak bisa mendengar suara film. Itu membantu kalau kamu memang butuh, tapi mengganggu kalau tidak: adegan yang tenang jadi penuh dengan [angin menderu], (mendesah) dan ♪ musik piano lembut ♪. Rilis sering hanya tersedia dalam bentuk ini, bertanda SDH, HI atau CC. Alat ini mengubahnya kembali menjadi subtitle yang isinya dialog saja.

Deskripsi dalam kurung siku. [pintu dibanting], [MUSIK DIPUTAR], [berbicara bahasa Prancis]. Apa pun di antara [ dan ] berikutnya dihapus, juga kalau deskripsinya terbagi dua baris.

Deskripsi dalam kurung biasa. (mendesah), (tertawa), (telepon berdering). Aturannya sama, untuk file yang memakai kurung biasa.

Baris musik. Baris yang berisi ♪ atau ♫, atau diapit tanda # dengan cara lama, adalah lirik lagu. Seluruh barisnya dihapus.

Nama pembicara. JOHN: Duduk. menjadi Duduk. Hanya nama yang ditulis dengan huruf kapital yang dicocokkan, juga setelah tanda pisah dialog, jadi Catatan: bawa kuncinya dan 10:30 dibiarkan.

Apa yang terjadi pada baris di sekitarnya

Menghapus deskripsi bisa menyisakan sangat sedikit teks, dan alat ini merapikannya juga.

Subtitle yang kosong dihapus. Kalau sebuah blok hanya berisi [guntur], tidak ada yang perlu ditampilkan, jadi blok itu dihapus dan blok lainnya tetap di waktunya. Di file SubRip, nomornya ditulis ulang secara berurutan.

Baris yang kosong dihapus. Di subtitle dua baris seperti - [terkekeh] di atas - Mau ke mana?, baris pertama hilang dan baris kedua tetap seperti semula.

Tag tetap berpasangan. Kalau deskripsi ada di dalam huruf miring, pasangan tag yang kosong ikut dihapus. Kalau huruf miring dimulai di baris yang dihapus dan berakhir di baris berikutnya, tag pembukanya pindah ke baris yang tersisa.

Selain itu tidak ada yang ditulis ulang. Baris yang tidak dihapus apa pun disimpan persis seperti semula: spasinya, tag-nya dan tanda bacanya, termasuk subtitle yang hanya berisi ....

Tips

Masih ada kurung yang tersisa? Kurung buka tanpa kurung tutup bukan deskripsi yang bisa dipastikan alat ini, jadi dibiarkan. Cari di pratinjau dan perbaiki baris itu di editor teks.

Ada tag dan baris iklan juga? Halaman ini hanya menghapus deskripsi. Pembersih Subtitle juga menghapus baris kredit dan spasi berlebih, dan Hapus Format dari Subtitle menghapus tag warna dan font.

Butuh kata-katanya sebagai teks? Bersihkan file di sini dulu, lalu jalankan lewat Konversi SRT ke TXT untuk transkrip tanpa deskripsi suara.

SDH, HI atau CC? Apa itu subtitle SDH? menjelaskan arti label-label itu dan beda SDH dengan closed caption.