Apa itu subtitle SDH, dan apa bedanya dengan CC?

SDH adalah singkatan dari Subtitles for the Deaf and Hard of hearing, yaitu subtitle untuk tunarungu dan orang dengan gangguan pendengaran. Selain dialog, subtitle SDH menjelaskan semua hal lain dari suara film yang dibutuhkan penonton: bunyi, musik, dan siapa yang bicara kalau tidak jelas terlihat. Subtitle ini ada supaya orang yang tidak bisa mendengar film tetap bisa mengikutinya.

Di layanan streaming dan disk Blu-ray, kamu melihatnya sebagai track terpisah, berlabel “English [SDH]” atau “English (CC)”. File subtitle yang diunduh dari internet membawa label yang sama di namanya: .sdh.srt, .hi.srt atau cukup “HI”.

Apa isi subtitle SDH

File SDH berisi semua dialog seperti subtitle biasa, ditambah baris-baris seperti ini:

12
00:04:10,300 --> 00:04:12,100
[pintu berderit terbuka]

13
00:04:12,500 --> 00:04:15,000
MARA: Siapa di sana?
(berbisik) Tetap di belakangku.

14
00:04:16,200 --> 00:04:19,800
♪ musik piano lembut ♪

• Deskripsi suara dalam kurung siku atau kurung biasa: [pintu berderit terbuka], (HP bergetar), [berbicara bahasa Prancis].
• Nama pembicara, biasanya berhuruf kapital sebelum titik dua (MARA:), dipakai saat pembicara tidak terlihat di layar atau beberapa orang bicara bersamaan.
• Cara bicara: (berbisik), (dengan nada sinis), [berteriak].
• Musik dan lirik, ditandai not ♪, mulai dari deskripsi musik latar sampai setiap kata dalam lagu.

SDH, CC dan subtitle biasa

Ketiga istilah ini sering dipakai seolah-olah artinya sama. Sebenarnya tidak persis.

Subtitle biasa menganggap kamu bisa mendengar. Isinya hanya dialog, sering kali berupa terjemahan. Sebagian adalah subtitle “forced” yang hanya muncul untuk tulisan di layar atau kalimat dalam bahasa lain.

Closed caption (CC) berasal dari televisi Amerika Utara. Caption ini dibawa di dalam sinyal siaran, dengan standar yang dikenal sebagai CEA-608, dan dinyalakan oleh penonton, itulah arti kata “closed”. Caption klasik berupa teks putih di atas kotak hitam, bisa muncul di mana saja di layar, dan menjelaskan suara persis seperti SDH.

SDH membawa informasi yang sama ke format yang tidak mendukung caption siaran, seperti DVD, Blu-ray dan streaming. Tampilannya seperti subtitle biasa, dengan font dan posisi yang sama, tapi membawa deskripsi suara dan nama pembicara seperti caption.

Dalam praktiknya, layanan streaming sekarang memberi label SDH atau CC pada track caption mereka, dan keduanya berisi jenis informasi yang sama. Saat kamu mengunduh file subtitle, “SDH”, “HI” dan “CC” semuanya berarti: file ini menjelaskan suara.

Kenapa orang menghapus SDH dari subtitle

Subtitle SDH sangat penting bagi penonton tunarungu dan yang punya gangguan pendengaran, dan banyak penonton yang bisa mendengar juga menyukainya, untuk ruangan yang berisik atau dialog yang kurang jelas. Tapi sering kali versi SDH adalah satu-satunya file bahasa Inggris yang tersedia untuk sebuah film, dan bagi orang yang bisa mendengar suaranya, baris tambahan itu malah mengganggu:

• Adegan yang tenang jadi penuh dengan [angin menderu] dan (mendesah).
• Subtitle dua baris jadi tiga atau empat baris, menutupi lebih banyak bagian gambar.
• Lirik lagu berjalan di layar selama montase.
• Di file dua bahasa, yang dibuat dengan Gabungkan Dua Subtitle, sama sekali tidak ada tempat untuknya.
• Di transkrip, deskripsinya memotong-motong teks.

Cara menghapus SDH dari file subtitle

Kamu bisa menghapus baris-barisnya satu per satu di editor teks, tapi satu film berisi ratusan baris seperti itu. Hapus SDH dari Subtitle melakukannya sekaligus:

1. Buka file .srt, .vtt, .ass, .sbv atau .sub. File dibaca di browser kamu dan tidak pernah diunggah.
2. Kurung siku, kurung biasa dan baris musik langsung dihapus. Nyalakan Nama pembicara untuk juga menghapus label seperti MARA:.
3. Cek pratinjau, tempat setiap bagian yang dihapus dicoret, lalu unduh file dalam format aslinya.

Subtitle yang hanya berisi deskripsi, seperti [guntur], dihapus seluruhnya, dan waktu setiap baris lainnya tetap persis seperti semula.

Kalau file juga membawa baris iklan seperti “Subtitles by …” atau sisa tag, Pembersih Subtitle menghapusnya bersama SDH sekaligus. Untuk tag saja, seperti <font color> atau {\an8}, pakai Hapus Format dari Subtitle.

Tips

Simpan file aslinya. Kalau ada orang di rumahmu yang mengandalkan caption, simpan file SDH di sebelah file yang sudah dibersihkan. Pemutar bisa memuat keduanya dan membiarkanmu memilih.

Perhatikan kurung biasa. Sebagian pembuat subtitle menaruh ucapan sampingan di dalam kurung biasa. Kalau pratinjau menunjukkan dialog asli ikut hilang, matikan opsi kurung biasa dan hapus hanya yang di kurung siku.

Beri nama file supaya ditemukan pemutar. Simpan file yang sudah dibersihkan dengan nama video, misalnya movie.en.srt, dan pemutarmu akan memuatnya sendiri. Selengkapnya soal penamaan ada di Apa itu file SRT?