Editor Subtitle

Cara mengedit file subtitle

1. Buka file subtitle kamu

   Taruh satu file ke kotak di atas, atau klik untuk memilih: .srt, .vtt, .ass, .sbv atau .sub. File dibaca oleh browser kamu dan tidak pernah diunggah.

2. Edit barisnya

   Setiap baris punya waktu mulai, waktu selesai dan teks. Klik salah satunya lalu ketik. Tombol + menambah baris kosong di bawahnya, ikon tempat sampah menghapus baris. Urungkan dan Ulangi membatalkan atau mengulang setiap langkah, juga dengan Ctrl+Z dan Ctrl+Shift+Z.

3. Cek lalu unduh

   Buka videomu untuk menonton baris-barisnya sambil mengedit. Setelah ringkasan menampilkan perubahanmu, unduh filenya. File disimpan dalam format aslinya.

Kalau program subtitle lengkap terasa berlebihan

Sebagian besar file subtitle hanya butuh beberapa perbaikan kecil. Sebuah nama salah eja di sepanjang film, sebuah baris tetap tampil lama setelah aktornya berhenti bicara, atau penerjemah meninggalkan catatan di tengah dialog. Menginstal program subtitle desktop untuk itu makan waktu lebih lama daripada perbaikannya sendiri, dan editor teks biasa membuat file mudah rusak: satu panah atau baris kosong saja hilang, pemutar akan melewati semua subtitle sesudahnya. Cara mengedit file SRT menunjukkan kedua cara, dan Subtitle Edit di Mac membandingkan program-program desktopnya.

Editor ini menjaga struktur file tetap aman. Kamu hanya mengubah bagian yang memang untuk diubah: dua waktu dan teks setiap baris. Penomoran, baris kosong dan format waktu ditulis otomatis saat kamu mengunduh, persis seperti yang diharapkan formatnya.

Arti peringatannya

Setiap baris dicek saat kamu mengetik, dan label merah menyebutkan apa yang salah.

Tidak pernah tampil. Baris berakhir di saat yang sama dengan saat mulainya, jadi pemutar melewatinya. Biasanya karena salah ketik di waktu selesai.

Bertumpuk dengan baris berikutnya. Baris masih tampil saat baris berikutnya dimulai. Sebagian pemutar menampilkan keduanya sekaligus, bertumpuk; yang lain membuang salah satunya. Dua orang yang bicara bersamaan adalah satu-satunya kasus yang mungkin memang kamu inginkan.

Kosong. Tidak ada yang akan ditampilkan setelah tag format diabaikan. Hapus barisnya atau beri teks.

Terlalu cepat untuk dibaca. Baris berisi lebih dari 20 karakter per detik. Persingkat teksnya, bagi kalimatnya ke dua baris, atau beri waktu lebih lama kalau baris berikutnya memungkinkan. Kecepatan baca subtitle menjelaskan batas ini dan cara memenuhinya.

Mengedit langsung di video

Waktu yang hanya berupa angka sulit dinilai. Buka filmnya dengan “Buka video untuk mengecek” dan subtitle muncul di atasnya saat kamu mengedit, termasuk baris yang belum kamu simpan. Tombol target di sebuah baris melompatkan video ke baris itu. Untuk mengatur waktu sebuah baris dengan pendengaran, hentikan video saat ucapan dimulai dan tekan “Mulai di sini”, lalu hentikan saat ucapan berakhir dan tekan “Selesai di sini”. File tetap di disk kamu; browser memutarnya langsung. File MP4 dan WebM paling lancar diputar.

Yang tetap dipertahankan editor

Format beserta tambahannya. File .ass tetap punya gaya, posisi dan baris Comment-nya, dan file .vtt tetap punya pengaturan cue-nya. Hanya teks dan waktu yang kamu edit yang ditulis ulang.

Urutan baris. Baris tetap dalam urutan yang kamu lihat. Kalau kamu menggeser waktu sebuah baris melewati tetangganya, baris itu ditandai bertumpuk, bukan dipindah diam-diam.

File aslimu. File unduhan adalah file baru dengan .edited di namanya, seperti movie.edited.id.srt.

Tips

Perbaiki encoding dulu. Kalau huruf tampil sebagai é atau ?, file disimpan dengan encoding lama. Perbaiki dengan Perbaiki Encoding Subtitle, lalu edit.

Mau menggeser semua baris? Pakai alat yang tepat. Kalau semua subtitle terlalu cepat atau telat dengan selisih yang sama, Geser Waktu Subtitle menggesernya dalam satu langkah. Untuk file yang makin lama makin tidak sinkron seiring film berjalan, baca cara memperbaiki subtitle yang tidak sinkron.

Banyak [deskripsi suara] atau iklan? Hapus semuanya sekaligus dengan Pembersih Subtitle dan pakai editor untuk sisanya.

Baru mengenal formatnya? Apa itu file SRT menjelaskan bagaimana file subtitle disusun dan kenapa kesalahan kecil bisa menyembunyikan semua baris sesudahnya.