SubtitleMedic

Subtitle Edit di Mac, dan kapan kamu tidak membutuhkannya

Diperbarui 24 Oktober 2026

Selama bertahun-tahun, jawaban untuk pertanyaan “apakah ada Subtitle Edit untuk Mac?” adalah tidak. Subtitle Edit, program subtitle gratis yang diandalkan banyak orang, dibuat untuk Windows, dan pengguna Mac harus menjalankannya lewat Mono atau Wine, atau mencari alternatif lain.

Itu berubah dengan Subtitle Edit 5, versi yang dibangun ulang dan berjalan langsung di Windows, macOS dan Linux. Panduan ini menunjukkan cara menginstalnya di Mac, apa keunggulannya, bagaimana perbandingannya dengan Aegisub, dan kapan editor di browser bisa menyelesaikan pekerjaan kecil dengan lebih cepat.

Apa itu Subtitle Edit

Subtitle Edit adalah program gratis dan open source untuk membuat, mengatur waktu dan memperbaiki subtitle. Program ini dikenal karena bisa melakukan banyak hal dalam satu jendela: waveform dan spektrogram audio untuk mengatur waktu baris sesuai ucapan, speech-to-text dengan Whisper, OCR untuk mengubah subtitle gambar dari DVD dan Blu-ray menjadi teks, pemeriksa ejaan, bantuan terjemahan, dan konversi antara daftar format yang sangat panjang.

Versi 4 hanya untuk Windows. Versi 5 ditulis ulang supaya satu program bisa berjalan di ketiga sistem. Karena ditulis ulang, tampilan dan sebagian alur kerjanya berbeda dari versi 4, dan beberapa fitur versi lama mungkin masih belum ada atau baru datang belakangan. Cek catatan rilisnya kalau kamu bergantung pada fitur tertentu.

Cara menginstal Subtitle Edit di Mac

  1. Buka halaman Releases proyek SubtitleEdit/subtitleedit di GitHub. Rilis yang bertanda Latest adalah versi stabil; yang bertanda Pre-release adalah versi beta.
  2. Di bagian Assets, unduh file .dmg macOS yang sesuai dengan Mac kamu: ARM64 untuk Apple silicon (M1 dan yang lebih baru), x64 untuk Mac Intel yang lebih lama. Kalau belum yakin, buka menu Apple, pilih About This Mac lalu lihat bagian Chip atau Processor.
  3. Buka file .dmg dan seret Subtitle Edit ke Applications.
  4. Jalankan dari Applications. Build terbaru sudah ditandatangani dan dinotarisasi oleh Apple, jadi macOS membukanya seperti aplikasi lain.

Proyek ini mencantumkan macOS 12 Monterey sebagai versi minimum, dengan macOS 14 Sonoma atau yang lebih baru sebagai rekomendasi. Komponen pemutaran media yang dibutuhkan sudah disertakan, jadi tidak ada lagi yang perlu diinstal.

Subtitle Edit, Aegisub atau editor online?

Ada tiga pilihan gratis yang patut kamu ketahui di Mac. Masing-masing dibuat untuk pekerjaan yang berbeda.

Subtitle Edit 5

  • Instal: ya, di Mac, Windows dan Linux.
  • Pengaturan waktu: berdasarkan waveform dan spektrogram audio.
  • Fitur tambahan: speech-to-text dengan Whisper, OCR untuk subtitle gambar, pemeriksa ejaan, banyak pengecekan kualitas.
  • Paling cocok untuk: membuat subtitle dan mengatur waktu seluruh film.

Aegisub

  • Instal: ya, dengan build Mac asli untuk Apple silicon dan Intel.
  • Pengaturan waktu: berdasarkan waveform dan spektrogram audio.
  • Fitur tambahan: kendali penuh atas format .ass: font, warna, posisi, karaoke dan efek lainnya, seperti yang dipakai para fansubber.
  • Paling cocok untuk: typesetting dan subtitle bergaya.

Editor Subtitle online

  • Instal: tidak perlu. Editor Subtitle di situs ini berjalan di browser apa pun, juga di Chromebook atau HP.
  • Pengaturan waktu: ketik waktunya, atau atur waktu mulai atau selesai sebuah baris dari momen saat kamu menghentikan video.
  • Fitur tambahan: menandai baris yang bertumpuk, tidak pernah tampil, kosong atau lewat terlalu cepat untuk dibaca; mempertahankan gaya .ass dan pengaturan .vtt seperti semula.
  • Paling cocok untuk: memperbaiki beberapa baris di file yang sudah kamu punya.

Mana yang sebaiknya dipakai

Kamu membuat subtitle dari nol, atau mengatur waktu seluruh film. Instal Subtitle Edit. Waveform memperlihatkan di mana setiap kalimat dimulai, dan speech-to-text memberimu draf pertama untuk dikoreksi, jadi kamu tidak perlu mengetik setiap baris.

Kamu menata subtitle anime atau karaoke. Aegisub masih jagonya untuk posisi, font dan efek.

Kamu punya file yang hampir benar. Sebuah nama salah eja di sepanjang film, satu baris muncul terlambat, catatan penerjemah terselip di tengah dialog. Menginstal program untuk itu makan waktu lebih lama daripada perbaikannya. Buka file di Editor Subtitle, ubah yang salah, lalu unduh dalam format yang sama. Editor ini juga bisa dipakai di komputer kantor yang tidak mengizinkan instal aplikasi, di Chromebook, atau di HP.

Baru pertama kali mengedit subtitle secara manual? Cara mengedit file SRT membahas cara lewat editor teks dan lima kesalahan yang bisa merusak file.

Perbaikan cepat lain yang tidak butuh program

Banyak pekerjaan yang membuat orang menginstal program subtitle sebenarnya punya alat satu langkah:

Semuanya berjalan di browser kamu, di Mac maupun di komputer lain. File kamu dibaca di perangkatmu dan tidak pernah diunggah.

Subtitle Edit dan Aegisub adalah proyek independen dan tidak berafiliasi dengan SubtitleMedic. Nama-nama itu disebut di sini hanya untuk menjelaskannya.

Alat untuk ini

Panduan lainnya