SubtitleMedic

Konversi ASS ke SRT

Ubah subtitle ASS atau SSA yang bergaya menjadi SubRip biasa yang bisa dibaca semua TV dan pemutar.

Diproses di browser kamuTanpa daftar.ass

Cara konversi ASS ke SRT

  1. Buka file .ass atau .ssa kamu

    Taruh satu file Advanced SubStation Alpha ke kotak di atas, atau klik untuk memilih. File dibaca oleh browser kamu dan tidak pernah diunggah.

  2. Cek apa yang dihapus

    Sebuah pemberitahuan menyebutkan berapa gaya, posisi dan efek yang tidak bisa disimpan SubRip, dan pratinjau menampilkan skrip sebelumnya serta subtitle polos sesudahnya.

  3. Unduh file .srt

    Simpan file hasil konversi. Namanya tetap sama dengan ekstensi baru, jadi episode-01.ass menjadi episode-01.srt.

Kenapa file ASS tidak bisa diputar di semua tempat

Advanced SubStation Alpha lebih mirip bahasa tata letak kecil daripada format subtitle. Format ini lahir dari dunia fansub, tempat subtitle harus melakukan lebih dari sekadar mengulang dialog: menerjemahkan papan toko di posisi dan warna yang sama dengan aslinya, atau mengikuti lirik lagu suku kata demi suku kata. Karena itu file .ass paling sering kamu temui di rilisan fansub anime.

Skrip, bukan daftar. File .ass dibuka dengan [Script Info], yang menentukan ukuran video yang dipakai saat skrip dibuat, lalu [V4+ Styles], tabel gaya bernama berisi font, ukuran, empat warna, outline, bayangan dan margin. Baru setelah itu muncul [Events]: satu baris Dialogue: per subtitle, masing-masing mengacu ke satu gaya.

Kode override. Di dalam baris, kode dalam kurung kurawal mengubah tampilan sebagian teks: {\i1} untuk huruf miring, {\pos(960,120)} untuk menempatkannya, {\fad(200,200)} untuk efek fade, {\k40} untuk waktu karaoke. Renderer seperti libass mengubah semua ini menjadi piksel.

Pemutar tanpa renderer. VLC, mpv dan MPC-HC sudah punya renderer. Sebagian besar smart TV, konsol game, HP, pemutar web dan aplikasi edit video tidak punya. Mereka melewati file itu atau menampilkan teksnya lengkap dengan kode-kodenya. SubRip adalah format yang bisa dibaca semuanya.

Apa yang dilakukan konversi

Mempertahankan kata-kata dan waktunya. Setiap baris Dialogue: menjadi blok SubRip bernomor. ASS menulis waktu dalam perseratus detik (0:01:02.34), dan SubRip dalam perseribu detik (00:01:02,340); waktunya tetap sama.

Mempertahankan huruf miring, tebal dan garis bawah. {\i1}, {\b1} dan {\u1} menjadi <i>, <b> dan <u>, yang bisa ditampilkan pemutar SubRip.

Mengubah pindah baris menjadi baris baru sungguhan. Pindah baris paksa \N menjadi baris baru, pindah baris lunak \n menjadi spasi, dan \h menjadi spasi yang tidak bisa dipisah.

Menghapus sisanya, dan menghitungnya. Info skrip dan tabel gaya dibuang. Setiap baris yang memakai gaya selain Default, dan setiap blok kode override selain miring, tebal atau garis bawah, dihitung sebagai satu elemen format. Baris Comment, yang dipakai penerjemah untuk catatan, juga dibuang dan dihitung. Totalnya ditampilkan di atas tombol Unduh, jadi tidak ada yang hilang diam-diam.

Tips agar hasil konversi bersih

Sign akan pindah ke bawah. Sign yang ditata khusus menjadi baris biasa. Kalau file penuh dengan sign dan efek, baca sekilas pratinjaunya: mungkin kamu lebih suka menghapus beberapa baris di editor teks sesudahnya daripada membiarkannya menutupi dialog.

Simpan file .ass-nya. Konversi tidak bisa dibalik, karena gayanya sudah hilang. Simpan file asli untuk pemutar yang bisa menampilkannya, dan pakai .srt untuk perangkat yang tidak bisa.

Butuh untuk halaman web? Browser membutuhkan WebVTT, bukan SubRip. Konversi ASS ke VTT langsung ke sana dalam satu langkah.

Subtitlenya juga tidak sinkron? Konversi tidak pernah mengubah waktu. Kalau baris terlalu cepat atau telat dibanding video milikmu, perbaiki dengan Geser Waktu Subtitle. Kalau huruf terlihat berantakan di pratinjau, pilih encoding yang benar di sebelah nama file, atau pakai Perbaiki Encoding Subtitle.

Pertanyaan yang sering diajukan

Apa yang hilang saat saya mengonversi ASS ke SRT?

Semua yang membuat file ASS terlihat didesain, seperti font, warna, outline, posisi, rotasi dan efek karaoke. SubRip hanya bisa menyimpan teks, waktu, serta huruf miring, tebal dan garis bawah yang sederhana. Dialog dan waktunya tetap sama persis, dan alat ini menunjukkan berapa elemen format yang dihapus sebelum kamu mengunduh.

Apakah ini juga bisa untuk file .ssa?

Bisa. SubStation Alpha (.ssa) adalah versi lama dari format yang sama, dan keduanya bisa dibaca di sini. Keduanya disimpan sebagai file .srt dengan nama yang sama.

Kenapa TV saya menampilkan kode seperti {\an8} atau malah tidak menampilkan subtitle sama sekali dengan file .ass?

Sebagian besar TV dan banyak aplikasi tidak punya renderer ASS. Sebagian mengabaikan filenya, sebagian lagi menganggapnya teks biasa dan mencetak kode-kodenya di layar. File SubRip tidak punya kode seperti itu, jadi tampil sebagai subtitle biasa di mana saja.

Bagaimana dengan tulisan papan (sign) dan lirik lagu?

Semuanya tetap ada di file sebagai baris biasa, karena SubRip tidak bisa menaruh teks di atas layar atau di atas papan tulisan. Kalau sign dan baris dialog tampil bersamaan, pemutar menumpuknya di bawah. Baris yang ditandai sebagai Comment di file ASS memang tidak pernah tampil dan dibuang.

Apakah file subtitle saya diunggah ke suatu tempat?

Tidak. File dibaca dan dikonversi oleh JavaScript di tab browser ini. File tidak pernah keluar dari perangkatmu, dan alat ini tetap berjalan walaupun kamu offline setelah halaman terbuka.

Panduan terkait

Alat terkait