SubtitleMedic

Alat Konversi & Encoding Subtitle

Pemutar tidak mau membuka file kamu, atau huruf berubah jadi é dan tanda tanya? Pilih alat yang sesuai dengan masalahnya. Semuanya berjalan di browser kamu, jadi file kamu tidak pernah keluar dari perangkat.

Alat di kategori ini

Alat mana yang saya butuhkan?

Kenapa format dan encoding sering bermasalah

Subtitle adalah file teks biasa, tapi setiap pemutar punya harapannya sendiri. Pemutar web dan browser butuh WebVTT, sebagian besar TV dan set-top box butuh SubRip, dan aplikasi edit video sering hanya menerima salah satunya. Konversi di antara keduanya hanya mengubah header dan cara waktu ditulis, jadi dialog dan waktunya tidak bergeser sedikit pun. Skrip ASS yang bergaya, caption SBV dari YouTube dan file MicroDVD berbasis frame dibaca oleh lebih sedikit program lagi, jadi biasanya perlu diubah dulu ke salah satu dari dua format itu. Setiap konversi punya halamannya sendiri, yang menerima satu format dan menyimpan satu format.

Masalah encoding lebih tua dari web. Sebelum UTF-8, setiap bahasa memakai code page sendiri, dan banyak file subtitle yang masih disimpan seperti itu. Buka dengan code page yang salah dan setiap huruf beraksen berubah jadi dua atau tiga simbol aneh. Untuk subtitle bahasa Indonesia yang hurufnya hampir semua Latin biasa, gejalanya biasanya muncul di tanda kutip melengkung dan tanda pisah. Memperbaikinya berarti membaca file dengan encoding yang dipakai saat file ditulis, lalu menyimpannya sebagai UTF-8 supaya semua pemutar menampilkannya dengan benar.

Kedua pekerjaan ini terjadi sepenuhnya di browser kamu. File dibaca di perangkatmu dan tidak pernah diunggah, jadi cara kerjanya sama untuk satu episode maupun satu musim penuh.

Pertanyaan yang sering diajukan

Apa bedanya SRT dan VTT?

Keduanya menyimpan baris dan waktu yang sama. SubRip (.srt) adalah format klasik yang dibaca TV dan pemutar desktop di mana saja; WebVTT (.vtt) adalah standar web yang diharapkan browser dan pemutar HTML5, dan menulis milidetik dengan titik, bukan koma.

Kenapa subtitle saya menampilkan karakter aneh?

File disimpan dengan satu encoding teks dan dibuka dengan encoding lain, misalnya file Windows-1252 atau Windows-1258 yang dibaca sebagai UTF-8. Hurufnya masih ada; hanya perlu dibaca dengan encoding yang benar lalu disimpan lagi sebagai UTF-8.

Apakah konversi menghilangkan huruf miring atau warna?

Huruf miring, tebal dan garis bawah tetap ada saat konversi antara SRT dan VTT. Posisi dan gaya yang hanya didukung salah satu format dibuang, dan alat ini memberi tahu kalau hal itu terjadi.

Kategori alat lainnya