Konversi SUB ke SRT

Cara konversi SUB ke SRT

1. Buka file .sub kamu

   Taruh satu file MicroDVD ke kotak di atas, atau klik untuk memilih. File dibaca oleh browser kamu dan tidak pernah diunggah.

2. Cek frame rate

   Frame rate ditampilkan di sebelah nama file. Kalau file tidak mencantumkannya, alat ini mulai dari 23,976 dan menyebutnya sebagai perkiraan; pilih frame rate videomu dan waktunya akan menyesuaikan.

3. Unduh file .srt

   Simpan file hasil konversi. Namanya tetap sama dengan ekstensi baru, jadi movie.sub menjadi movie.srt.

Seperti apa isi file MicroDVD

File MicroDVD berisi satu subtitle per baris: frame saat subtitle muncul, frame saat menghilang, lalu teksnya.

{1}{1}23.976
{75}{131}Kursi ini ada orangnya?
{144}{213}Cuma jaket saya.|Silakan duduk.

Frame, bukan waktu. {75}{131} berarti “dari frame 75 sampai frame 131”. Kapan tepatnya itu tergantung videonya: pada 25 frame per detik, frame 75 jatuh tepat di detik ke-3, sedangkan pada 23,976 sedikit lebih lambat.

Baris frame rate. Banyak file dibuka dengan baris seperti {1}{1}23.976. Ini bukan subtitle: baris ini memberi tahu pemutar frame rate apa yang dipakai saat file dibuat. File tanpa baris ini membuat pemutar harus menebak.

Pindah baris. Garis tegak | memulai baris baru di dalam satu subtitle.

Kode gaya. {y:i} membuat baris miring, {y:b} tebal, dan kode lain mengatur warna, font atau posisi.

Bagaimana SubRip menulis subtitle yang sama

1
00:00:03,128 --> 00:00:05,464
Kursi ini ada orangnya?

2
00:00:06,006 --> 00:00:08,884
Cuma jaket saya.
Silakan duduk.

Nomor. Setiap blok diawali nomornya, mulai dari 1.

Waktu asli. Waktu mulai dan selesai ditulis dalam jam, menit, detik dan milidetik. File tidak lagi bergantung pada frame rate, jadi setiap pemutar menampilkan setiap baris di saat yang sama.

Teks. Garis tegak menjadi pindah baris sungguhan, dan huruf miring, tebal serta garis bawah menjadi tag yang dipakai SubRip. Baris frame rate dibuang, karena SubRip tidak membutuhkannya.

Kenapa frame rate itu penting

Mengubah frame menjadi waktu adalah pembagian: nomor frame dibagi frame per detik. Pakai 25 untuk file yang dibuat dengan 23,976 dan semua waktu akan keluar sekitar 4% terlalu cepat, yaitu dua setengah detik setelah menit pertama dan lebih dari empat menit di akhir film.

Karena itulah halaman ini menampilkan frame rate sebelum yang lain. Kalau file mencantumkan frame rate-nya, nilai itu yang dipakai. Kalau tidak, alat ini mulai dari 23,976, frame rate paling umum untuk film, dan menandainya sebagai perkiraan.

Subtitle pas di awal lalu makin lama makin meleset: frame rate-nya salah. Ubah di sebelah nama file.

Subtitle meleset dengan selisih yang sama dari awal sampai akhir: frame rate-nya benar, hanya saja file mulai terlalu cepat atau terlambat. Konversi dulu, lalu geser semua baris dengan Geser Waktu Subtitle.

File cocok untuk satu rilis tapi kamu punya rilis lain: film 23,976 dan rilis PAL-nya yang 25 membutuhkan waktu berbeda. Konversi di sini dengan frame rate yang dipakai saat file dibuat, lalu regangkan file .srt-nya dengan Ubah Frame Rate Subtitle.

Tips agar hasil konversi bersih

Pastikan itu file teks. Buka file .sub di editor teks. Baris yang diawali {123}{456} adalah MicroDVD. Baris seperti 00:00:01.00,00:00:03.50 di bawah blok [INFORMATION] adalah SubViewer, yang juga bisa dikonversi alat ini; format itu sudah berisi waktu asli, jadi tidak perlu memilih frame rate. Simbol yang tidak terbaca berarti VobSub, format gambar yang tidak bisa dibaca alat ini.

Cek huruf beraksen. File MicroDVD sudah tua, dan banyak yang disimpan dalam code page Windows. Kalau huruf terlihat salah di pratinjau, pilih encoding yang benar di sebelah nama file, atau perbaiki file dengan Perbaiki Encoding Subtitle. File .srt selalu disimpan sebagai UTF-8.

Beri nama file sesuai videonya. File bernama movie.srt di sebelah movie.mkv otomatis dimuat oleh VLC, Plex, Jellyfin dan sebagian besar TV.