SubtitleMedic

Geser Waktu Subtitle

Subtitle muncul terlalu cepat atau terlambat? Buka file subtitle kamu (.srt, .vtt, .ass, .sbv atau .sub), tentukan berapa detik harus digeser, lalu unduh versi yang sudah pas.

Diproses di browser kamuTanpa daftar.srt, .vtt, .ass, .sbv, .sub

Cara memperbaiki subtitle yang tidak sinkron

  1. Cari selisihnya

    Putar video di VLC atau pemutar yang biasa kamu pakai, lalu bandingkan satu baris dengan saat kalimat itu diucapkan. Catat selisihnya dalam detik, misalnya 2,5.

  2. Buka file subtitle kamu

    Taruh file subtitle (.srt, .vtt, .ass, .sbv atau .sub) ke kotak di atas, atau klik untuk memilih. File dibuka di browser kamu; tidak ada yang diunggah.

  3. Cek dengan video (opsional)

    Buka video di bagian Pratinjau untuk menonton subtitle di atasnya sambil mengedit. Klik sebuah baris untuk melompatkan video ke sana, lalu cek apakah teks muncul tepat saat kalimat itu diucapkan.

  4. Pilih arah, jumlah detik dan baris, lalu terapkan

    Pilih “Terlambat → tampilkan lebih awal” kalau teks tertinggal dari suara, atau “Terlalu cepat → tampilkan lebih lambat” kalau teks muncul duluan. Masukkan jumlah detiknya, biarkan seluruh file atau pilih rentang baris, cek pratinjau lalu tekan “Terapkan pergeseran”. Ada bagian lain yang melesetnya berbeda? Atur lalu terapkan lagi.

  5. Unduh dan coba

    Unduh setelah semua pergeseran diterapkan, lalu simpan file di sebelah video dengan nama yang sama, supaya VLC dan Plex memuatnya otomatis. Masih sedikit meleset? Terapkan pergeseran kecil tambahan lalu unduh lagi.

Kenapa subtitle bisa tidak sinkron?

Rilis berbeda dari video yang sama. Subtitle yang dibuat untuk satu versi jarang pas dengan versi lain. Intro studio yang lebih panjang atau versi extended menambah beberapa detik di awal, dan semua baris sesudahnya jadi telat. Ini sering terjadi saat subtitle drama Korea atau anime diunduh terpisah dari videonya.

Perbedaan frame rate. Subtitle yang diatur untuk video 25 fps (umum di Eropa) akan terus meleset pada file 23,976 fps. Selisihnya makin besar seiring film berjalan, jadi satu kali geser tidak cukup; untuk itu perlu konversi frame rate.

Potongan, iklan dan editan ulang. Rekaman TV dan video yang diedit ulang bisa membuang atau menambah adegan, jadi jedanya bisa berubah setelah setiap jeda iklan. Geser satu rangkaian baris setiap kali dengan “Dari baris” dan “Sampai baris”, dan terapkan masing-masing sebelum lanjut. Kalau baris yang digeser akan bertabrakan dengan baris berikutnya, bagian akhirnya dipotong supaya tidak bertumpuk.

Tips agar sinkron sempurna

Ukur di baris yang awalnya jelas. Pilih baris yang pendek dan tegas, seperti nama atau satu kata, bukan kalimat panjang yang pelan-pelan muncul. Hentikan video tepat saat aktor mulai bicara, lalu catat kedua waktunya. Selisih keduanya adalah jumlah detik yang perlu digeser.

Cek di dua tempat, bukan satu. Bandingkan satu baris di dekat awal dan satu baris di dekat akhir. Kalau selisihnya sama di kedua tempat, menggeser akan memperbaiki seluruh file. Kalau selisih di dekat akhir lebih besar, subtitle dibuat untuk frame rate berbeda dan menggeser saja hanya akan memperbaiki sebagian film.

Pakai pemutar untuk mencari nilainya, lalu perbaiki filenya. Tombol G dan H di VLC menggeser subtitle 50 ms setiap kali tekan, dan MPC-HC punya fitur yang sama lewat pengaturan subtitle delay. Setelah jedanya terlihat pas, masukkan nilainya di sini dan unduh file yang sudah diperbaiki, supaya semua perangkat dan pemutar langsung mendapat waktu yang benar tanpa perlu diatur lagi.

Samakan nama filenya. Sebagian besar pemutar memuat subtitle otomatis kalau file itu ada di folder yang sama dan namanya sama dengan video, misalnya movie.mkv dan movie.srt, atau movie.id.srt untuk tag bahasa. Plex dan Jellyfin membaca pola yang sama. Ganti nama file yang diunduh agar cocok, dan hapus file lama supaya pemutar tidak salah memilih.

Butuh WebVTT untuk web? Browser, pemutar HTML5 dan banyak platform video membutuhkan file .vtt. File yang sudah digeser tetap dalam format aslinya; setelah tersimpan, ikuti link di bawah tombol unduh ke alat konversi lalu buka file tadi di sana.

Ingin memahami filenya? Apa itu file SRT? menjelaskan cara waktu ditulis dan penyebab lain subtitle bermasalah.

Pertanyaan yang sering diajukan

Apakah file subtitle saya diunggah ke suatu tempat?

Tidak. File kamu dibaca dan diproses oleh JavaScript di tab browser ini. File tidak pernah keluar dari perangkatmu, dan alat ini tetap berjalan walaupun kamu offline setelah halaman terbuka. Video yang kamu buka untuk mengecek waktu juga diputar langsung dari disk kamu.

Bisakah saya menggeser hanya sebagian file subtitle?

Bisa. Pilih baris pertama dan terakhir yang meleset di “Dari baris” dan “Sampai baris”, atau pilih langsung di pratinjau dengan mengklik baris pertama lalu Shift+klik baris terakhir (di HP, ketuk yang satu lalu yang lainnya). Baris di luar rentang tetap di waktunya. Terapkan pergeseran, lalu perbaiki bagian berikutnya dengan cara yang sama; semua pergeseran yang diterapkan akan masuk ke file yang diunduh.

Bisakah saya mengecek subtitle dengan video saya di sini?

Bisa. Setelah file subtitle terbuka, tekan “Buka video untuk mengecek” atau taruh videonya ke alat ini. Video diputar dengan subtitle yang sedang kamu edit, dan mengklik sebuah baris akan melompatkan video ke baris itu, jadi kamu bisa melihat apakah pergeserannya sudah pas sebelum mengunduh. Browser paling lancar memutar MP4 dan WebM; sebagian file MKV, serta audio AC3 atau DTS, mungkin tidak bisa diputar.

Bagaimana saya tahu harus menggeser lebih awal atau lebih lambat?

Kalau kamu mendengar dialog sebelum teksnya muncul, berarti subtitle terlambat, jadi pilih “tampilkan lebih awal”. Kalau teks muncul sebelum ada yang bicara, pilih “tampilkan lebih lambat”.

Format subtitle apa saja yang didukung?

SubRip (.srt), WebVTT (.vtt), Advanced SubStation Alpha (.ass dan .ssa), YouTube SBV (.sbv) dan MicroDVD (.sub). File disimpan dalam format aslinya, jadi format teks, gaya dan posisinya tetap seperti semula. Untuk mengganti format, jalankan hasilnya lewat salah satu alat konversi sesudahnya. MicroDVD menghitung frame, jadi cek frame rate yang tampil di sebelah nama file. Subtitle gambar dari DVD dan Blu-ray (.sub dengan .idx, .sup) tidak bisa diedit.

Subtitle saya makin lama makin meleset. Apakah menggeser bisa memperbaikinya?

Tidak kalau hanya itu. Selisih yang terus membesar biasanya berarti frame rate tidak cocok, misalnya 25 dengan 23,976 fps. Menggeser memperbaiki jeda yang tetap; untuk bagian yang terus membesar, pakai Ubah Frame Rate Subtitle dulu, lalu geser sisanya.

Panduan terkait

Alat terkait