SubtitleMedic

Alat Sinkronisasi & Waktu Subtitle

Subtitle muncul terlalu cepat, terlambat, atau makin lama makin menjauh dari suara? Pilih alat yang sesuai dengan masalahmu. Semuanya berjalan di browser kamu, jadi file kamu tidak pernah keluar dari perangkat.

Alat di kategori ini

Alat mana yang saya butuhkan?

Kenapa subtitle bisa tidak sinkron

Jeda tetap biasanya berasal dari rilis video yang berbeda: intro yang lebih panjang atau logo studio tambahan mendorong setiap baris mundur dengan selisih yang sama. Ini sering terjadi saat subtitle drama atau anime diunduh terpisah dari videonya. Jeda yang terus membesar hampir selalu karena frame rate yang tidak cocok, misalnya subtitle yang dibuat untuk 25 fps diputar dengan video 23,976 fps.

Rekaman TV dan versi yang diedit ulang mencampur kedua masalah itu. Subtitle bisa sempurna sampai jeda iklan pertama, lalu telat beberapa detik, lalu telat dengan selisih lain setelah jeda iklan berikutnya. Perbaiki satu rangkaian setiap kali: geser baris-baris setelah jeda pertama, terapkan, lalu lanjut ke rangkaian berikutnya.

Cek satu baris di dekat awal dan satu di dekat akhir sebelum memilih alat. Selisih yang sama di kedua tempat berarti satu kali geser akan memperbaiki seluruh file; selisih yang lebih besar di dekat akhir menunjukkan masalah frame rate.

Pertanyaan yang sering diajukan

Bagaimana saya tahu seberapa jauh subtitle saya meleset?

Hentikan video di satu baris dialog lalu bandingkan kapan kalimat itu diucapkan dengan kapan teksnya muncul. Sebagian besar pemutar, termasuk VLC, menampilkan waktu saat ini sampai ke milidetik.

Bisakah saya memperbaiki waktu tanpa mengunduh ulang videonya?

Bisa. Alat-alat ini hanya mengubah file subtitle. Videomu tetap persis seperti semula.

Apakah alat ini bisa dipakai untuk file .ass atau .sub?

Geser Waktu Subtitle membaca file .srt, .vtt, .ass, .ssa, .sbv dan MicroDVD .sub, dan bisa menyimpan hasilnya dalam format mana pun dari itu; Ubah Frame Rate Subtitle membaca format yang sama. Subtitle berbasis gambar dari DVD dan Blu-ray (.sub dengan .idx, .sup) tidak bisa diedit sebagai teks.

Kategori alat lainnya