SubtitleMedic

Alat Edit & Gabung Subtitle

Mau dua bahasa tampil di layar sekaligus, atau perlu mengolah ulang baris di dalam file? Pilih alat yang pas. Semuanya berjalan di browser kamu, jadi file kamu tidak pernah keluar dari perangkat.

Alat di kategori ini

Alat mana yang saya butuhkan?

Mengedit subtitle tanpa editor

Sebagian besar masalah subtitle tidak butuh editor subtitle lengkap. Menggabungkan dua bahasa, misalnya, hanya soal memasangkan setiap baris dengan baris yang tampil di saat yang sama di file lain, lalu menuliskan keduanya ke satu file. Kalau dikerjakan manual butuh berjam-jam; alat ini menyelesaikannya dalam sekejap dan tetap memakai waktu file aslinya.

Membersihkan juga pekerjaan yang sejenis. File dari situs subtitle membawa baris kredit dan alamat web, rilis untuk tunarungu menjelaskan setiap suara, dan sebagian pemutar mencetak tag format sebagai teks. Masing-masing adalah aturan yang diterapkan ke setiap baris, yang dikerjakan alat dengan lebih cepat dan lebih konsisten daripada orang yang menggulir dua ribu subtitle. Pratinjau menampilkan setiap baris beserta perubahannya, jadi tidak ada yang dihapus diam-diam.

Subtitle dua bahasa sangat berguna untuk belajar. Taruh bahasa yang sedang kamu pelajari di atas dan bahasa Indonesia di bawahnya, supaya kamu bisa mengikuti ceritanya sambil menangkap kata dan ungkapan saat diucapkan.

Semuanya berjalan di browser kamu. File dibaca di perangkatmu, tidak pernah diunggah, dan file gabungan langsung disimpan kembali ke komputer atau HP kamu.

Pertanyaan yang sering diajukan

Kenapa menggabungkan dua file subtitle?

Menampilkan dua bahasa sekaligus adalah cara populer untuk belajar bahasa lewat film dan serial, misalnya drama Korea dengan subtitle Korea dan Indonesia. Kamu membaca baris aslinya dan terjemahannya bersamaan, tanpa perlu berhenti untuk mengganti track.

Apakah kedua file harus punya waktu yang sama?

Keduanya sebaiknya berasal dari rilis video yang sama. Kalau salah satunya telat, geser dulu supaya keduanya selaras, lalu gabungkan.

Apakah pemutar saya akan menampilkan kedua bahasa?

File gabungan adalah satu file subtitle biasa, dengan setiap terjemahan di barisnya sendiri, jadi pemutar apa pun yang bisa membaca format aslinya bisa menampilkannya.

Bisakah saya membersihkan file subtitle tanpa mengubah waktunya?

Bisa. Alat pembersih menghapus baris iklan, deskripsi suara dan tag format, dan setiap baris yang tersisa tetap punya waktu mulai dan selesainya. File disimpan dalam format aslinya.

Kategori alat lainnya