SubtitleMedic

Pisahkan File SRT

Videonya terbagi dua tapi subtitlenya satu file? Buka file itu (.srt, .vtt, .ass, .sbv atau .sub), masukkan di mana video terpotong, lalu unduh bagian 1 dan bagian 2 yang masing-masing mulai di waktu yang tepat.

Diproses di browser kamuTanpa daftar.srt, .vtt, .ass, .sbv, .sub

Cara memisahkan file subtitle

  1. Buka file subtitle kamu

    Taruh satu file .srt, .vtt, .ass, .sbv atau .sub ke kotak di atas, atau klik untuk memilih. File dibaca oleh browser kamu dan tidak pernah diunggah.

  2. Masukkan di mana dipotong

    Ketik waktu saat video pertama berakhir, seperti 52:10 atau 1:02:03,500. Baris yang mulai sebelum waktu itu masuk ke bagian 1, sisanya ke bagian 2. Untuk memotong file tepat di tengah, tekan tombol di bawah kolom isian.

  3. Unduh bagian 1, lalu bagian 2

    Dengan “Bagian 1” terpilih, cek pratinjau lalu unduh. Setelah itu pindah ke “Bagian 2” dan unduh lagi. Bagian 2 mulai dari 0:00 kecuali kamu mematikannya.

Kapan kamu perlu memisahkan subtitle

Filmnya terbagi jadi dua video. Rilis lama sering datang sebagai CD1 dan CD2, dua file video yang masing-masing sekitar satu jam. File subtitle untuk seluruh film pas dengan video pertama, tapi di video kedua malah menampilkan dialog paruh pertama lagi. Potong di titik akhir video pertama dan mulai ulang bagian 2 dari 0:00, maka setiap video mendapat subtitle yang pas.

Kamu memotong rekaman panjang. Kuliah, siaran langsung atau video pernikahan yang dipangkas jadi dua file butuh subtitle yang dipotong di titik yang sama. Aturannya sama: titik potongnya adalah durasi file pertama.

Kamu ingin mengerjakan sebagian film. Menerjemahkan atau mengecek file panjang lebih mudah per paruh. Pisahkan tanpa memulai ulang bagian 2, supaya tetap memakai waktu seluruh film, lalu satukan lagi nanti dengan Sambung File SRT memakai “Pertahankan waktunya”.

Platform membatasi ukuran atau durasi file. Sebagian formulir unggah menolak file caption yang sangat panjang. Memisahkan di titik yang sama dengan videonya menjaga kedua bagian tetap selaras.

Bagaimana pemotongan bekerja

Alat ini melihat kapan setiap baris tampil di layar. Baris yang tampil sebelum titik potong masuk ke bagian 1, baris yang tampil setelahnya masuk ke bagian 2. Tidak ada yang hilang: setiap baris di file ada di minimal satu bagian.

Baris yang masih tampil saat video pertama berakhir masuk ke keduanya. Di bagian 1 baris itu berakhir di titik potong, jadi video pertama tidak membawanya melewati frame terakhir; di bagian 2 baris itu mulai di titik potong dan tampil selama sisa waktunya, jadi video kedua dibuka dengan baris itu, seperti di filmnya.

Kalau bagian 2 mulai dari 0:00, waktu yang kamu ketik dikurangkan dari setiap barisnya. Baris di 52:14 dalam film utuh menjadi 0:04 di bagian 2, yaitu saat baris itu diucapkan di video kedua.

Tips

Potong di tempat videonya terpotong, bukan di angka bulat. Kalau kamu memotong di 52:00 padahal video pertama berjalan sampai 52:10, baris-baris di sepuluh detik terakhir itu masuk ke bagian 2 dan muncul sepuluh detik terlalu cepat di sana. Pakai durasi sebenarnya, sampai ke detik.

Baris sedikit meleset setelah dipisahkan? Kalau setiap baris di satu bagian telat atau terlalu cepat dengan selisih yang sama, berarti waktu potongnya sedikit meleset. Perbaiki bagian itu dengan Geser Waktu Subtitle, atau pisahkan lagi dengan waktu yang sudah dikoreksi.

Simpan file aslinya. Bagian-bagiannya disimpan sebagai file baru, seperti movie.part1.srt dan movie.part2.srt, jadi file lengkapnya tetap seperti semula. Ganti nama setiap bagian sesuai videonya supaya pemutar memuatnya sendiri. Selengkapnya soal penamaan ada di Apa itu file SRT?

Pertanyaan yang sering diajukan

Bagaimana cara memisahkan file SRT jadi dua bagian?

Buka file, ketik waktu di mana videomu terpotong, misalnya 52:10, lalu unduh bagian 1. Setelah itu pindah ke “Bagian 2” dan unduh lagi. Setiap bagian diberi nama sesuai file aslinya dengan tambahan part1 atau part2.

Bagaimana dengan baris yang melewati titik potong?

Baris itu masuk ke kedua bagian. Di bagian 1 baris itu berakhir tepat di titik potong, dan di bagian 2 baris itu mulai dari titik potong dan tampil sampai waktu selesainya yang biasa, jadi tidak ada yang hilang di sambungan antara kedua video. Ringkasan menyebutkan berapa baris yang mengalami hal ini.

Apakah bagian 2 sebaiknya mulai dari 0:00?

Ya, kalau bagian kedua adalah file video tersendiri, karena video itu juga mulai dari 0:00. Matikan “Mulai bagian 2 dari 0:00” hanya kalau kamu butuh paruh kedua dengan waktu seluruh film, misalnya untuk diedit terpisah lalu disambung lagi nanti.

Bisakah saya membagi file jadi dua sama besar tanpa tahu waktunya?

Bisa. Tombol di bawah kolom waktu mengisi awal baris yang ada di tengah file, jadi titik potongnya jatuh di antara dua baris. Cek pratinjau untuk melihat di mana titik itu jatuh.

Apakah memisahkan file mengubah teks atau formatnya?

Tidak. Setiap bagian tetap memakai format file, format teks dan header-nya. Hanya waktu bagian 2 yang berubah kalau dimulai dari 0:00.

Apakah file subtitle saya diunggah ke suatu tempat?

Tidak. File dibaca dan dipisahkan oleh JavaScript di tab browser ini. File tidak pernah keluar dari perangkatmu, dan alat ini tetap berjalan walaupun kamu offline setelah halaman terbuka.

Alat terkait