SubtitleMedic

Sambung File SRT

Filmnya satu file tapi subtitlenya terbagi dua? Tambahkan bagian 1 dan bagian 2 (.srt, .vtt, .ass, .sbv atau .sub), masukkan durasi video pertama, lalu unduh satu file subtitle untuk seluruh film.

Diproses di browser kamuTanpa daftar.srt, .vtt, .ass, .sbv, .sub

Cara menyambung dua file subtitle

  1. Tambahkan bagian 1 dan bagian 2

    Taruh subtitle video pertama ke kotak pertama dan subtitle video kedua ke kotak kedua, atau taruh keduanya sekaligus: file pertama jadi bagian 1. Pakai tombol tukar kalau urutannya terbalik.

  2. Beri tahu di mana bagian 2 dimulai

    Biarkan “Setelah bagian 1” terpilih dan ketik durasi video pertama, seperti 52:10 atau 1:02:03. Kalau tidak tahu, pakai tombol yang mengisi akhir baris terakhir bagian 1. Kalau waktu bagian 2 sudah melanjutkan bagian 1, pilih “Pertahankan waktunya”.

  3. Cek file sambungan lalu unduh

    Pratinjau menampilkan setiap baris file sambungan dengan waktu barunya, dan menandai di mana bagian 2 dimulai. Unduh, dan file diberi nama sesuai bagian 1 dengan tambahan joined, dalam format bagian 1.

Kenapa subtitle datang dalam dua bagian

Dulu film dibagikan dalam dua CD, masing-masing berisi sekitar 700 MB, jadi film panjang dipotong menjadi dua file video, sering dinamai CD1 dan CD2. Subtitle dibuat menyesuaikan: satu file per video, dan setiap file mulai menghitung dari 0:00, karena di situlah videonya sendiri dimulai. Banyak file subtitle seperti itu yang masih menjadi satu-satunya pilihan untuk film-film lama.

Sekarang film yang sama biasanya hadir sebagai satu file video. Pakai subtitle CD1 dan subtitle itu hanya pas untuk paruh pertama; paruh kedua tidak ada subtitlenya. Pakai subtitle CD2 dan barisnya muncul di paruh pertama, satu jam terlalu cepat. Menyambung memperbaiki hal itu: bagian 2 digeser lebih lambat tepat sebanyak durasi video pertama, jadi baris pertamanya jatuh di tempat video kedua dulu dimulai.

Hal yang sama terjadi pada rekaman TV yang terpotong saat jeda iklan, kuliah yang direkam dalam dua sesi, dan video panjang yang dipecah kamera menjadi beberapa file.

Agar pergeserannya tepat

Pakai durasi video, bukan durasi subtitle. Baris terakhir bagian 1 biasanya berakhir beberapa detik, kadang semenit, sebelum video pertama selesai: setelahnya ada kredit, musik atau keheningan. Menggeser bagian 2 sebanyak akhir baris terakhir itu membuat setiap baris bagian 2 terlalu cepat sebanyak selisih tersebut. Tombol yang memakai baris terakhir cocok sebagai titik awal kalau tidak ada pilihan lain; cek satu baris di bagian 2 dengan filmnya sesudahnya.

Masih ada selisih kecil? Kalau setiap baris bagian 2 masih telat atau terlalu cepat satu-dua detik, unduh file sambungan lalu perbaiki paruh itu dengan Geser Waktu Subtitle, yang bisa menggeser hanya baris mulai dari baris tertentu.

Frame rate berbeda. Kalau bagian 2 mulai sinkron tapi makin lama makin meleset menjelang akhir, file dibuat untuk frame rate yang berbeda dari videomu. Konversi dengan Ubah Frame Rate Subtitle sebelum atau sesudah disambung.

Tips

Beri nama file sesuai videonya. Pemutar memuat subtitle dengan sendirinya kalau namanya sama: movie.mkv dan movie.srt. Ganti nama file sambungan setelah kamu puas.

Mau arah sebaliknya? Untuk memotong satu file subtitle jadi CD1 dan CD2 untuk film yang terbagi dua, pakai Pisahkan File SRT.

Dua bahasa, bukan dua bagian? Untuk menampilkan terjemahan di bawah baris aslinya, pakai Gabungkan Dua Subtitle. Baru mengenal file subtitle? Apa itu file SRT? menjelaskan cara waktunya ditulis.

Pertanyaan yang sering diajukan

Bagaimana cara menyambung dua file SRT jadi satu?

Taruh bagian pertama di “Bagian 1” dan bagian kedua di “Bagian 2”, lalu ketik durasi video pertama, misalnya 52:10. Setiap baris di bagian 2 digeser lebih lambat sebanyak itu, dan kedua bagian disimpan sebagai satu file. Cek pratinjaunya, lalu unduh.

Di mana saya bisa menemukan durasi video bagian 1?

Buka file video pertama di pemutarmu dan lihat total durasinya, atau cek properti file di file manager. Kalau tidak punya, tombol di bawah kolom isian memakai akhir baris terakhir bagian 1, yang biasanya beberapa detik lebih pendek dari durasi sebenarnya.

Bagian 2 sudah melanjutkan bagian 1. Apa yang harus saya pilih?

Pilih “Pertahankan waktunya”. Sebagian rilis mengatur waktu file kedua seolah-olah lanjutan dari film, jadi baris pertamanya ada di 52:14, bukan 0:01. Kedua bagian lalu disambung tanpa menggeser apa pun.

Bisakah saya menyambung file .srt dengan file .vtt atau .ass?

Bisa. File sambungan disimpan dalam format bagian 1, dan bagian 2 dikonversi ke format itu. Bagian Unduh menyebutkan berapa elemen format, seperti posisi atau gaya, yang tidak bisa dipertahankan di format tersebut.

Apakah ini sama dengan Gabungkan Dua Subtitle?

Tidak. Menyambung menaruh bagian 2 setelah bagian 1, untuk satu film yang terbagi dalam dua file. Gabungkan Dua Subtitle menampilkan dua bahasa dari film yang sama secara bersamaan.

Apakah file subtitle saya diunggah ke suatu tempat?

Tidak. Kedua file dibaca dan disambung oleh JavaScript di tab browser ini. Tidak ada yang keluar dari perangkatmu, dan alat ini tetap berjalan walaupun kamu offline setelah halaman terbuka.

Alat terkait