Pembersih Subtitle

Cara membersihkan file subtitle

1. Buka file subtitle kamu

   Taruh satu file ke kotak di atas, atau klik untuk memilih: .srt, .vtt, .ass, .sbv atau .sub. File dibaca oleh browser kamu dan tidak pernah diunggah.

2. Pilih yang mau dibersihkan

   “Rapikan spasi dan baris sisa” dan “Hapus iklan dan kredit” sudah menyala sejak awal. Tambahkan “Hapus deskripsi untuk tunarungu” atau “Hapus tag format” kalau kamu ingin itu juga hilang.

3. Cek pratinjau lalu unduh

   Setiap baris ditampilkan. Baris yang berubah menampilkan teks lama yang dicoret di atas teks baru, dan baris yang dihapus diberi label yang menyebutkan alasannya. Ringkasan menghitung apa saja yang ditemukan setiap pembersihan.

Empat jenis pembersihan

Rapikan spasi dan baris sisa. File subtitle mengumpulkan sampah saat berpindah dari satu editor dan konverter ke yang lain. Baris diawali atau diakhiri spasi, ada dua spasi di tempat yang seharusnya satu, ada baris kosong di dalam subtitle, atau ada blok yang tidak berisi teks sama sekali. Perapian memperbaiki semua itu. Perapian juga menyatukan baris yang diulang saat salinan pertamanya masih tampil menjadi satu baris yang tampil selama keduanya.

Hapus iklan dan kredit. File dari situs subtitle sering dibuka atau ditutup dengan baris yang bukan bagian dari film: “Downloaded from” sebuah situs, “Subtitles by” sebuah grup, “Support us and become a VIP member”, atau alamat web saja. Sebuah baris dihapus kalau berisi alamat web (termasuk yang ditulis terpisah agar lolos filter, seperti “situs . com” atau “situs(dot)com”), nomor kontak seperti “WA 0812…”, menyebut situs subtitle yang terkenal, atau diawali frasa kredit seperti “Diterjemahkan oleh”, “Alih bahasa:” atau “Subtitles by”. Subtitle-nya ikut dihapus kalau tidak ada isi lain; baris dialog di atas atau di bawah iklan tetap ada.

Hapus deskripsi untuk tunarungu. Deskripsi suara dalam kurung siku dan kurung biasa, serta baris lirik lagu yang ditandai ♪, dihapus. Subtitle yang tidak berisi kata lagi ikut dihapus. Untuk kontrol yang lebih rinci, termasuk nama pembicara berhuruf kapital, pakai Hapus SDH dari Subtitle.

Hapus tag format. Tag miring, tebal, warna, font dan posisi dihapus dan kata-katanya tetap ada. Untuk mempertahankan huruf miring, pakai Hapus Format dari Subtitle.

Yang tidak pernah disentuh pembersih

Pembersih menghapus sesuatu, jadi aturannya ketat soal apa yang dibiarkan.

Waktu. Tidak ada baris yang digeser. Menghapus satu subtitle tidak menggeser subtitle sesudahnya, karena masing-masing membawa waktu mulai dan selesainya sendiri.

Format. File .vtt disimpan sebagai .vtt, file .ass sebagai .ass dengan bagian gaya yang utuh. Baris Comment di file ASS tetap seperti semula.

Baris yang tidak perlu diubah. Baris yang tidak perlu dibersihkan ditulis kembali persis seperti semula. Kalau keempat opsi mati, tombol Unduh menawarkan salinan file apa adanya.

File aslimu. File yang sudah bersih adalah file baru dengan .clean di namanya, seperti movie.clean.id.srt. File di disk kamu tidak diubah.

Tips

Cek baris yang dihapus. Deteksi iklan bekerja berdasarkan pola. Tokoh yang membacakan alamat web akan ikut cocok, jadi lirik sebentar baris bertanda “Iklan atau kredit” sebelum menyimpan.

Bersihkan dulu, baru konversi atau sinkronkan. File yang rapi memberi hasil lebih baik di alat-alat lain. Kalau baris juga muncul terlalu cepat atau telat, lanjutkan dengan Geser Waktu Subtitle.

Huruf rusak itu masalah lain. Kalau aksen tampil sebagai é, file disimpan dengan encoding lama. Perbaiki dengan Perbaiki Encoding Subtitle sebelum dibersihkan.