Hapus Format dari Subtitle

Cara menghapus format dari subtitle

1. Buka file subtitle kamu

   Taruh satu file ke kotak di atas, atau klik untuk memilih: .srt, .vtt, .ass, .sbv atau .sub. File dibaca oleh browser kamu dan tidak pernah diunggah.

2. Tentukan soal huruf miring

   Secara default semua tag dihapus. Nyalakan “Pertahankan huruf miring” kalau kamu ingin teks miring tetap miring.

3. Cek pratinjau lalu unduh

   Setiap baris yang berubah menampilkan teks lama, lengkap dengan tag-nya, dicoret di atas teks yang sudah bersih. Ringkasan menghitung tag yang dihapus. File tetap dalam formatnya dan mendapat .clean di namanya.

Kenapa subtitle menampilkan tag di layar

Format subtitle memungkinkan sebuah baris membawa sedikit gaya. SubRip meminjam tag mirip HTML: <i> untuk huruf miring, <b> untuk tebal, <font color="#ffff00"> untuk teks kuning. Banyak file juga berisi kode yang diambil dari format ASS, seperti {\an8}, yang memindah baris ke bagian atas gambar.

Pemutar yang bagus menerapkan semua ini dan menyembunyikannya. Banyak perangkat yang tidak begitu: TV lama, layar mobil, sebagian perangkat streaming dan banyak aplikasi HP mencetak tag-nya, sehingga kamu membaca <i>Kamu di mana?</i> lengkap dengan kurung sudutnya di tengah film. Ada juga yang menerapkan warnanya, tapi dengan cara yang sulit dibaca di adegan yang terang. Teks polos adalah satu-satunya hal yang ditampilkan dengan benar oleh semua pemutar.

Apa yang dihapus

SubRip (.srt). Tag miring, tebal dan garis bawah, tag <font> beserta warna, ukuran dan jenis hurufnya, serta kode posisi dan efek bergaya {\an8}.

WebVTT (.vtt). Tag dasar yang sama, ditambah tag suara seperti <v Mara>, tag class seperti <c.yellow>, tag bahasa dan ruby, serta timestamp karaoke di dalam baris. Pengaturan cue di baris waktu dan blok STYLE di atas file bukan bagian dari teks dan tetap ada.

ASS dan SSA. Blok override di dalam baris, seperti {\pos(320,40)\c&H00FFFF&}, dan gambar vektor di antara {\p1} dan {\p0}, yang berupa bentuk, bukan kata. Gaya yang didefinisikan di atas file tetap ada, jadi hasilnya tetap file ASS yang valid. Baris Comment tidak disentuh.

MicroDVD (.sub). Kode kontrol seperti {y:i} dan {c:$0000FF}.

Yang tetap ada. Setiap kata, pindah baris di dalam subtitle, dan semua waktunya. Subtitle yang hanya berisi format, seperti sebuah gambar, tidak punya apa-apa untuk ditampilkan dan dihapus.

Kapan sebaiknya mempertahankan huruf miring

Huruf miring punya fungsi nyata di subtitle. Huruf miring menandai suara yang tidak terlihat penonton, narator, isi pikiran, lagu atau kata asing. Kalau pemutarmu menampilkan huruf miring dengan benar, nyalakan “Pertahankan huruf miring” dan yang hilang hanya gaya yang menimbulkan masalah. Huruf miring ditulis kembali sesuai cara format file menulisnya, jadi file ASS tetap memakai {\i1} dan file MicroDVD tetap memakai {y:i}.

Tips

Ada deskripsi suara juga di file? Pakai Hapus SDH dari Subtitle untuk teks dalam kurung, atau Pembersih Subtitle untuk membersihkan tag, deskripsi dan baris iklan sekaligus.

Pemutar yang hanya membaca SRT? Konversi sudah otomatis membuang semuanya: Konversi ASS ke SRT membuang semua yang tidak bisa ditampilkan SubRip.

Muncul huruf aneh, bukan tag? Itu masalah encoding, bukan format. Perbaiki Encoding Subtitle bisa memperbaikinya.