Konversi SRT ke TXT

Cara konversi SRT ke TXT

1. Buka file .srt kamu

   Taruh satu file SubRip ke kotak di atas, atau klik untuk memilih. File dibaca oleh browser kamu dan tidak pernah diunggah.

2. Pilih tata letaknya

   Biarkan kedua opsi mati untuk mendapatkan kata-katanya saja, satu subtitle per baris. Nyalakan “Pertahankan timestamp” agar setiap baris diawali waktunya, atau “Gabungkan menjadi paragraf” untuk teks yang enak dibaca seperti tulisan biasa.

3. Unduh file .txt

   Pratinjau menampilkan teks persis seperti yang akan disimpan. Namanya tetap sama dengan ekstensi baru, jadi lecture.id.srt menjadi lecture.id.txt.

Apa yang dihapus, dan apa yang tetap ada

File SubRip memang sudah berupa teks, tapi sebagian besar isinya ada untuk pemutar, bukan untuk pembaca. Setiap subtitle adalah blok berisi tiga bagian: nomor, baris berisi waktu mulai dan selesai, dan kata-katanya. Transkrip hanya butuh bagian terakhir.

Nomor cue dan baris waktu. Nomor di atas setiap blok dan baris 00:01:02,345 --> 00:01:04,000 dibuang. Dengan “Pertahankan timestamp” menyala, waktu mulai muncul kembali dalam bentuk yang lebih pendek, [00:01:02], di depan kata-katanya. Milidetik dan waktu selesai dibuang, karena tidak ada yang membacanya.

Tag format. Tag miring, tebal dan garis bawah, warna <font> dan kode posisi {\an8} yang ada di sebagian file dihapus. Yang dihapus hanya tag-nya, tidak pernah kata-kata di dalamnya. Ringkasan di atas tombol Unduh menyebutkan berapa yang dihapus.

Pindah baris di dalam subtitle. Subtitle dengan dua baris di layar menjadi satu baris teks, dengan spasi di tempat pindah barisnya. Baris itu dipotong agar muat di gambar, bukan karena kalimatnya berakhir di situ.

Subtitle tanpa kata. Blok yang hanya berisi tag atau kode posisi tidak punya arti apa-apa di transkrip, jadi dilewati dan dihitung.

Yang tetap ada. Setiap kata, sesuai urutan di file, termasuk tanda pisah pembicara, deskripsi suara seperti [pintu ditutup] dan baris lagu. Teks disimpan sebagai UTF-8, yang bisa dibaca semua editor dan website.

Baris biasa, timestamp atau paragraf

Baris biasa adalah pilihan yang tepat kalau teksnya akan diolah alat lain: layanan terjemahan, pemeriksa ejaan, skrip penghitung kata, atau pencarian di semua episode sebuah serial. Satu subtitle per baris membuat teks mudah dibandingkan dengan file aslinya.

Timestamp membantu setiap kali kamu perlu menemukan kembali momen tertentu. Peneliti yang mengutip wawancara, mahasiswa yang mencatat kuliah dan editor yang mencari satu kalimat di rekaman semuanya butuh [00:12:40] di sebelah kata-katanya. Transkrip dengan timestamp juga cara cepat untuk menulis chapter video.

Paragraf untuk dibaca. File subtitle memotong ucapan setiap dua atau tiga detik; kalau ditempel ke dokumen, hasilnya terlihat seperti puisi. Penggabungan menyambung baris-baris yang berurutan dan memulai paragraf baru saat pembicara berhenti lebih dari dua detik, yang biasanya menandai akhir sebuah gagasan atau pergantian adegan. Hasilnya bisa langsung dipakai untuk artikel blog, notulen rapat atau ringkasan.

Tips agar transkrip bersih

Cek hurufnya dulu. Kalau huruf beraksen tampil sebagai é atau tanda tanya di pratinjau, file disimpan dengan encoding lama. Pilih encoding yang benar di sebelah nama file, atau perbaiki file dengan Perbaiki Encoding Subtitle, lalu konversi.

Deskripsi suara mengganggu? Baris seperti [pintu dibanting] atau (mendesah) juga ikut masuk ke transkrip. Hapus dulu dengan Hapus SDH dari Subtitle, atau bersihkan sekalian baris iklan dan tag dengan Pembersih Subtitle.

Simpan file .srt-nya. File teks tidak bisa menjadi subtitle lagi, karena waktunya sudah hilang atau tinggal waktu mulai saja. Simpan file asli di sebelah transkrip.

Butuh format subtitle lain? Pemutar web membutuhkan WebVTT, bukan teks: pakai Konversi SRT ke VTT. Kalau caption kamu berupa file .vtt, Konversi VTT ke TXT melakukan hal yang sama seperti halaman ini.