SubtitleMedic

Konversi VTT ke TXT

Butuh teksnya saja tanpa waktu? Buka file .vtt, pertahankan timestamp atau gabungkan baris menjadi paragraf kalau mau, lalu unduh dialognya sebagai transkrip .txt.

Diproses di browser kamuTanpa daftar.vtt

Cara konversi VTT ke TXT

  1. Buka file .vtt kamu

    Taruh satu file WebVTT ke kotak di atas, atau klik untuk memilih. File dibaca oleh browser kamu dan tidak pernah diunggah.

  2. Pilih tata letaknya

    Biarkan kedua opsi mati untuk mendapatkan kata-katanya saja, satu caption per baris. Nyalakan “Pertahankan timestamp” agar setiap baris diawali waktunya, atau “Gabungkan menjadi paragraf” untuk teks yang enak dibaca seperti tulisan biasa.

  3. Unduh file .txt

    Pratinjau menampilkan teks persis seperti yang akan disimpan. Namanya tetap sama dengan ekstensi baru, jadi webinar.id.vtt menjadi webinar.id.txt.

Dari mana file .vtt berasal

WebVTT adalah format caption untuk web, jadi sebagian besar file .vtt merupakan unduhan dari sebuah platform, bukan sesuatu yang ditulis orang dengan tangan.

Platform video. YouTube, Vimeo dan sebagian besar platform kursus memberikan caption dalam bentuk .vtt. Alat pengunduh juga menyimpan caption otomatis YouTube dalam format yang sama.

Rekaman rapat. Zoom, Microsoft Teams dan Google Meet bisa menyimpan apa yang diucapkan sebagai file .vtt di sebelah rekamannya. Sebenarnya itu transkrip yang menyamar: setiap kalimat ada di sana, dibungkus baris-baris waktu.

Pemutar web. Setiap situs yang menampilkan caption di video HTML5 memuatnya dari file .vtt.

Dalam ketiga kasus itu, yang kamu butuhkan adalah kata-katanya, untuk catatan, ringkasan, pencarian atau terjemahan, dan waktunya malah mengganggu.

Apa yang dihapus, dan apa yang tetap ada

Header dan blok-bloknya. Baris WEBVTT, komentar NOTE, serta blok STYLE dan REGION menjelaskan file kepada pemutar. Tidak ada yang berisi dialog, jadi tidak ada yang ditulis.

Baris waktu dan pengaturan cue. Baris seperti 00:01:02.345 --> 00:01:04.000 align:start position:0% dibuang. Dengan “Pertahankan timestamp” menyala, waktu mulai muncul kembali di depan kata-katanya sebagai [00:01:02].

Tag. Tag suara (<v Maria>), tag class (<c.yellow>), huruf miring dan tag timestamp per kata dari caption otomatis dihapus. Kata-kata di dalamnya tetap ada.

Referensi karakter. &amp; menjadi & dan &lt; menjadi <, jadi teksnya terbaca seperti yang diucapkan.

Baris berulang dari caption bergulir. Caption otomatis mengulang setiap baris selama baris berikutnya diucapkan. Kalau dibaca sebagai teks biasa, video sepuluh menit berubah jadi tiga puluh menit kalimat yang sama. Alat ini menyimpan setiap baris saat pertama kali muncul dan membuang ulangannya; ringkasan menghitung caption yang dibuang.

Yang tetap ada. Setiap kata, sesuai urutan, termasuk deskripsi suara seperti [tepuk tangan]. File disimpan sebagai UTF-8.

Baris biasa, timestamp atau paragraf

Baris biasa cocok untuk program lain: penerjemah, peringkas, penghitung kata, atau pencarian di seluruh materi kursus.

Timestamp membantumu menemukan kembali momen tertentu. Inilah yang kamu butuhkan untuk mengutip pembicara, membuat catatan belajar, dan menulis daftar chapter video yang panjang.

Paragraf untuk dibaca manusia. Caption memotong ucapan menjadi potongan dua atau tiga detik. Penggabungan menyambung potongan yang berurutan dan memulai paragraf baru setelah jeda lebih dari dua detik, yang biasanya menandai saat pembicara menyelesaikan satu poin. Caption otomatis tidak punya tanda baca, jadi paragraf adalah satu-satunya struktur yang mereka dapat.

Tips agar transkrip bersih

Caption otomatis tidak dikoreksi. Nama dan istilah teknis sering salah. Perbaiki di file teks, tempat cari-dan-ganti hanya butuh sedetik.

Caption penuh dengan [Music] dan [Applause]? Hapus dulu deskripsi suara itu dengan Hapus SDH dari Subtitle, dan sisa tag <c> atau <i> dengan Hapus Format dari Subtitle, lalu konversi file yang sudah bersih.

Simpan file .vtt-nya. File teks tidak bisa menjadi caption lagi, karena waktunya sudah hilang atau tinggal waktu mulai saja.

Butuh subtitle untuk TV atau aplikasi edit video? Yang mereka butuhkan bukan teks: pakai Konversi VTT ke SRT. Kalau file kamu .srt, Konversi SRT ke TXT melakukan hal yang sama seperti halaman ini.

Dari mana file .vtt ini? Apa itu file VTT? menjelaskan caption dari YouTube, platform kursus dan Zoom, dan kenapa barisnya berulang.

Pertanyaan yang sering diajukan

Bagaimana cara mengubah file VTT menjadi teks biasa?

Buka file .vtt di alat ini lalu unduh file .txt-nya. Header WEBVTT, baris waktu, pengaturan cue dan semua tag dihapus, dan setiap caption menjadi satu baris teks.

Kenapa setiap kalimat muncul dua atau tiga kali di caption YouTube saya?

Caption otomatis YouTube bergulir. Setiap caption menampilkan baris sebelumnya lagi di atas baris baru, jadi file mentahnya mengulang semuanya. Alat ini mengenali file seperti itu dan menulis setiap baris sekali saja.

Bisakah timestamp tetap ada di transkrip?

Bisa. Nyalakan Pertahankan timestamp dan setiap baris akan diawali waktu saat kalimat itu diucapkan, ditulis dalam jam, menit dan detik di dalam kurung siku.

Apakah nama pembicara dipertahankan?

Hanya kalau ditulis di dalam teksnya sendiri, seperti nama yang diikuti titik dua. Nama yang disimpan di tag suara WebVTT adalah bagian dari markup dan ikut terhapus bersama tag-nya.

Bagaimana dengan karakter seperti &amp; di dalam file?

WebVTT menulis tanda ampersand dan tanda kurang dari sebagai referensi karakter, karena memakai kurung sudut untuk tag. Transkrip menulis karakternya langsung, jadi teksnya terbaca normal.

Apakah file caption saya diunggah ke suatu tempat?

Tidak. File dibaca dan dikonversi oleh JavaScript di tab browser ini. File tidak pernah keluar dari perangkatmu, dan alat ini tetap berjalan walaupun kamu offline setelah halaman terbuka.

Panduan terkait

Alat terkait