SubtitleMedic

Ekstrak Subtitle dari WebM

Mengunduh WebM dengan teks di dalamnya? Buka di sini dan simpan setiap trek sebagai file .vtt, siap untuk situs web, pemutar, atau konverter.

Diproses di browser kamuTanpa daftar.webm

Cara mengekstrak subtitle dari WebM

  1. Buka file .webm kamu

    Letakkan video di kotak di atas, atau klik untuk memilih. File dibaca di tempatnya dan tidak pernah diunggah.

  2. Periksa trek teksnya

    Setiap trek ditampilkan dengan bahasa, nama, dan jumlah barisnya. Buka barisnya untuk melihat teks pertama.

  3. Unduh file .vtt

    Simpan satu trek atau semuanya. File diberi nama sesuai video dan bahasanya, talk.en.vtt, talk.de.vtt.

WebM dan teksnya

WebM adalah format video terbuka yang dibuat untuk web: video VP8, VP9, atau AV1 dengan audio Vorbis atau Opus, dalam kontainer versi sederhana dari Matroska (satu keluarga dengan MKV). Browser memutarnya tanpa plugin, dan banyak situs menyajikan videonya dalam format ini.

MKV menerima semua format subtitle yang ada, sedangkan WebM hanya menerima satu: WebVTT. Trek WebVTT berisi setiap teks dengan waktu mulai dan selesai, isinya, dan pengaturan opsional untuk menempatkan baris di layar (line:0 di atas, align:start di kiri). Karena ini format yang sama dengan yang dibaca elemen <track> di browser, trek dari WebM bisa langsung dipasang di halaman web.

Alat ini menyalin trek keluar tanpa mengubahnya. Teksnya UTF-8, setiap waktu dipertahankan sampai milidetik, dan pengaturan posisinya tetap di tempatnya.

Dari mana file WebM dengan teks berasal

Pengunduh. Alat seperti yt-dlp menyimpan video sebagai WebM dan, kalau diminta menyematkan subtitle, menambahkan satu trek WebVTT untuk tiap bahasa. Ini kasus yang paling umum.

Rekaman layar dan browser. Jarang punya teks; tulisan yang kamu lihat adalah bagian dari rekaman.

Hasil konversi. Video yang diubah dari MKV ke WebM hanya mempertahankan subtitle teks sebagai WebVTT; subtitle ASS kehilangan gayanya dan subtitle gambar dibuang.

Apa yang bisa dilakukan dengan file .vtt

Pasang di situsmu. Tambahkan ke video HTML5 dengan elemen <track>. Halaman kami tentang apa itu file VTT menunjukkan kodenya.

Tonton di TV. Banyak TV dan pemutar media tidak membaca WebVTT. Ubah ke SubRip dengan Konversi VTT ke SRT dan letakkan di sebelah video dengan nama yang sama.

Ambil teksnya. Butuh transkrip ceramah atau kuliah? Konversi VTT ke TXT mengubah teks menjadi paragraf yang rapi.

Perbaiki waktunya. Teks sedikit terlalu cepat atau lambat di salinan lain? Geser setiap baris dengan Geser Waktu Subtitle.

Tips

Teks otomatis dari situs video mengulang setiap baris saat sedang diucapkan, jadi kata yang sama muncul dua atau tiga kali berturut-turut. Memang begitu cara pembuatannya, bukan kesalahan ekstraksi. Kalau hanya butuh kata-katanya, transkrip dari Konversi VTT ke TXT lebih mudah dibaca.

Beberapa bahasa. Setiap bahasa adalah trek tersendiri. Unduh semuanya sebagai .zip dan pertahankan kode bahasa di setiap nama, supaya pemutar menawarkannya di menunya.

Pertanyaan yang sering diajukan

Bagaimana cara mengekstrak subtitle dari file WebM?

Letakkan file .webm di kotak di atas. Halaman ini menampilkan setiap trek teks dengan bahasanya, dan setiap trek punya tombol Unduh yang menyimpannya sebagai file .vtt. Kalau ada beberapa trek, unduh semuanya sebagai .zip.

Format subtitle apa yang dipakai WebM?

WebM hanya mengizinkan satu, WebVTT, format teks untuk web. Trek disalin keluar tanpa dikonversi: setiap teks tetap dengan isinya, waktunya sampai milidetik, dan pengaturan posisinya. Catatan (blok NOTE) tidak disimpan di dalam video, jadi tidak ikut kembali.

WebM saya tidak punya trek subtitle. Di mana teksnya?

Biasanya di file terpisah. Situs video dan pengunduh seperti yt-dlp menyimpan teks di sebelah video sebagai .vtt atau .srt, dan baru memasukkannya ke dalam kalau diminta. Kalau teksnya tergambar di layar, itu hardsub dan tidak bisa diekstrak.

Bisakah saya mendapat file SRT, bukan VTT?

Bisa, dengan satu langkah lagi. Unduh .vtt di sini, lalu buka di Konversi VTT ke SRT. Waktu, baris baru, dan huruf miring ikut; hanya posisi khusus web yang dibuang, yang memang diabaikan TV.

Apakah video saya diunggah?

Tidak. Video dibaca oleh browsermu dan tetap di perangkatmu. Pertama kali, halaman ini mengunduh alat ekstraksinya, sekitar 10 MB, dan menyimpannya untuk video berikutnya.

Apakah bisa membuka file lain juga?

Bisa. Alat yang sama membaca MKV, MP4, M4V, dan MOV, jadi kamu bisa meletakkan file mana pun di sini.

Panduan terkait