SubtitleMedic

Tambah Subtitle ke MP4

Punya video dan file .srt terpisah? Gabungkan di sini. Subtitle masuk ke dalam MP4 sebagai trek yang bisa dinyalakan dan dimatikan, sementara gambar dan suara tetap sama persis.

Diproses di browser kamuTanpa daftar.mp4

Cara menambahkan subtitle ke MP4

  1. Buka video dan file subtitle

    Letakkan file .mp4 dan .srt di kotak di atas, atau klik untuk memilihnya. Kamu bisa memilih keduanya sekaligus atau satu per satu. File M4V dan MOV juga bisa.

  2. Periksa bahasanya

    Bahasa dibaca dari nama file (film.id.srt) atau dari isi teksnya. Pemutar menampilkannya di menu subtitle, jadi pilih bahasa lain kalau salah.

  3. Tambahkan dan unduh

    Tekan Tambahkan subtitle ke video. File baru disimpan sebagai film.subtitled.mp4, dengan gambar dan suara tetap utuh dan subtitle sebagai satu trek tambahan.

Kenapa subtitle sebaiknya ada di dalam MP4

Cara termudah menonton video dengan subtitle adalah menaruh file .srt di samping video dengan nama yang sama: film.mp4 dan film.srt di satu folder. VLC, Plex, dan kebanyakan TV akan membacanya. Cara ini hanya berhasil selama kedua file tetap bersama. Saat video dikirim ke orang lain, disalin ke HP, diunggah ke Google Drive, atau diputar di TV yang mengabaikan file terpisah, subtitlenya tertinggal.

MP4 yang berisi subtitle hanyalah satu file. Ke mana pun video pergi, subtitle ikut, dan pemutar yang membaca trek subtitle MP4 akan menampilkannya di menu, di samping pilihan bahasa audio.

Cara MP4 menyimpan subtitle

MP4 adalah wadah berisi beberapa trek: satu untuk gambar, satu atau lebih untuk suara, dan kadang beberapa untuk subtitle. Trek subtitle di MP4 memakai format MPEG-4 Timed Text (mov_text), yang dibuat Apple untuk iPhone dan iTunes. Setiap baris menyimpan waktu mulai, waktu selesai, dan teksnya, termasuk huruf miring dan tebal.

Alat ini mengubah file kamu ke timed text lalu menambahkannya sebagai trek baru. Trek yang sudah ada di video tetap seperti semula, jadi kamu bisa menambahkan subtitle bahasa Indonesia ke film yang sudah punya subtitle bahasa Inggris. Bahasa yang kamu pilih ditulis ke trek dengan kode tiga huruf (eng, ind, spa) agar pemutar bisa menamainya.

Pemutar yang menampilkan trek subtitle MP4

Di komputer. VLC, QuickTime Player, IINA, dan MPV menampilkan trek di menu subtitle. Di QuickTime, pilih View → Subtitles.

Di iPhone dan iPad. Aplikasi yang memakai pemutar bawaan Apple, serta pemutar seperti VLC dan Infuse, membaca timed text, format subtitle yang dirancang Apple untuk MP4.

Di TV. Banyak TV Samsung, LG, dan Android TV terbaru membaca trek subtitle MP4 dari flashdisk. TV lama dan sebagian set-top box hanya membaca file .srt terpisah. Kalau subtitle tidak muncul, baca subtitle tidak muncul di TV.

Tidak untuk situs video. YouTube, Facebook, dan Instagram mengabaikan trek subtitle di dalam file yang diunggah. Unggah file .srt secara terpisah di YouTube Studio, atau tanam subtitle ke gambar.

Soft subtitle atau subtitle yang ditanam

Halaman ini menambahkan subtitle soft: trek yang bisa dinyalakan, dimatikan, atau diganti ke bahasa lain oleh penonton. Videonya tidak disentuh, jadi hanya butuh beberapa detik tanpa kehilangan kualitas.

Subtitle yang ditanam (hardsub) digambar ke setiap frame. Subtitle ini tampil di mana saja, bahkan di pemutar dan situs yang tidak membaca trek subtitle, tetapi tidak pernah bisa dimatikan, dan seluruh video harus di-encode ulang, yang butuh waktu dan sedikit menurunkan kualitas. Tanam Subtitle ke Video melakukannya, dengan pratinjau tampilannya; perbedaannya dijelaskan di hardsub vs softsub.

Tips

Trek default. Kalau “Tampilkan subtitle ini secara default” dicentang, pemutar yang membaca tanda itu menyalakan trek baru saat video dimulai. Di MP4 yang hanya punya satu trek subtitle, kebanyakan pemutar tetap menganggapnya default.

Perlu mengeluarkan subtitle lagi? Ekstrak Subtitle dari MP4 menyimpan trek apa pun dari MP4 sebagai file .srt.

Pakai MKV? Kalau kamu menonton di VLC, Plex, Kodi, atau Jellyfin, MKV menyimpan gaya ASS dan semua jenis subtitle. Gunakan Tambah Subtitle ke MKV untuk file seperti itu.

Pertanyaan yang sering diajukan

Bagaimana cara memasukkan file SRT ke MP4?

Letakkan file .mp4 dan .srt di kotak di atas, sekaligus atau satu per satu. Periksa bahasanya, lalu tekan Tambahkan subtitle ke video. Beberapa detik kemudian kamu mengunduh MP4 baru dengan subtitle di dalamnya, sebagai trek yang dinyalakan dari menu subtitle pemutar.

Apakah menambahkan subtitle menurunkan kualitas video?

Tidak. Gambar dan suara disalin apa adanya ke file baru, tidak di-encode ulang. Karena itu prosesnya cepat, film satu jam hanya butuh beberapa detik, bukan puluhan menit seperti saat ekspor dari aplikasi edit video.

Apakah subtitlenya ditanam ke gambar?

Tidak. Subtitle masuk sebagai trek yang bisa dinyalakan dan dimatikan, seperti subtitle DVD. Kalau kamu butuh teks yang selalu tampil di semua pemutar dan media sosial, subtitle harus ditanam ke gambar: [Tanam Subtitle ke Video](/burn-subtitles-into-video) melakukannya di browser-mu.

File subtitle apa saja yang bisa ditambahkan?

SRT, WebVTT (.vtt), ASS dan SSA, SBV dari YouTube, dan .sub MicroDVD. MP4 hanya menyimpan satu jenis trek subtitle, yaitu MPEG-4 Timed Text, jadi setiap file diubah ke format itu saat dimasukkan. Huruf miring dan tebal tetap ada, sedangkan warna dan posisi ASS tidak.

Subtitle saya muncul dengan karakter aneh seperti é. Apakah hasilnya akan benar?

Ya. Halaman ini membaca encoding file dengan cara yang sama seperti alat Perbaiki Encoding Subtitle kami dan menulis trek sebagai UTF-8, yang dibutuhkan pemutar MP4. Kalau baris yang terbaca masih terlihat aneh, perbaiki dulu filenya dengan Perbaiki Encoding Subtitle.

Apakah video saya diunggah?

Tidak. Video dan subtitle dibaca di dalam browser, dan MP4 baru juga dibuat di sana. Hanya mesin video, sekitar 10 MB, yang diunduh pertama kali.

Seberapa besar video yang bisa dipakai?

Sampai 2 GB. Berbeda dengan membaca video, membuat video baru dilakukan di memori browser, jadi batasnya lebih kecil dari halaman ekstrak. Untuk file yang lebih besar, MKVToolNix atau HandBrake di komputermu tidak punya batas.

Panduan terkait