SubtitleMedic

Ekstrak Subtitle dari MKV

Punya MKV dengan subtitle di dalamnya? Buka di sini untuk melihat semua trek subtitle dan simpan yang kamu perlukan sebagai file .srt, .ass, atau .sup. Filmnya tetap di perangkatmu.

Diproses di browser kamuTanpa daftar.mkv

Cara mengekstrak subtitle dari MKV

  1. Buka file .mkv kamu

    Letakkan video di kotak di atas, atau klik untuk memilih. Video tetap di perangkatmu: halaman ini membacanya di tempat, tanpa menyalin atau mengunggahnya.

  2. Lihat daftar trek

    Setiap trek subtitle ditampilkan dengan bahasanya, nama yang diberikan file (“English SDH”, “Signs & Songs”), dan penandanya. Buka baris-baris trek teks untuk memastikan itu trek yang kamu cari.

  3. Unduh yang kamu perlukan

    Simpan satu trek, atau semuanya sekaligus sebagai .zip. File diberi nama sesuai video, movie.en.srt, movie.id.srt, sehingga pemutar langsung mengenalinya di sebelah videonya.

Apa isi file MKV

MKV (Matroska) adalah kontainer: satu file yang menampung beberapa aliran sekaligus. Sebuah film biasanya punya satu aliran video, satu atau beberapa trek audio, dan trek subtitle sebanyak apa pun, masing-masing dengan bahasa dan namanya sendiri. Pemutarmu menampilkannya di menu subtitle untuk dipilih saat menonton.

Trek subtitle ada beberapa jenis:

SubRip (SRT). Teks biasa dengan waktu. Jenis paling umum, dan dimengerti semua TV dan pemutar. Disimpan sebagai .srt.

ASS / SSA. Subtitle dengan font, warna, dan posisi, khas anime dan rilisan fansub. Disimpan sebagai .ass dengan gayanya utuh. Kalau TV-mu menampilkan kode aneh atau tidak menampilkan apa pun, ubah jadi SubRip biasa dengan Konversi ASS ke SRT.

WebVTT. Format teks web, jarang ada di MKV tapi muncul di beberapa unduhan. Disimpan sebagai .vtt.

PGS. Subtitle Blu-ray, disimpan sebagai gambar kata-kata. Disimpan sebagai file .sup, yang bisa ditampilkan VLC dan Plex, tapi tidak bisa dibuka editor teks mana pun.

VobSub. Subtitle DVD, juga berupa gambar. Halaman ini menampilkannya tapi tidak bisa menyimpannya sendiri; MKVToolNix bisa mengekstraknya sebagai .sub beserta .idx.

Kenapa perlu mengekstrak subtitle

Untuk diputar di tempat lain. Banyak smart TV, stick streaming, dan pemutar lama mengabaikan trek di dalam MKV, tapi membaca .srt yang diletakkan di sebelah video. Ekstrak treknya dan beri nama sesuai film, beres. Panduan kami tentang subtitle tidak muncul di TV membahas penyebab lainnya.

Untuk diperbaiki. Trek yang terlalu cepat sedetik, atau makin lama makin tidak sinkron, tidak bisa diedit selama masih di dalam video. Keluarkan, perbaiki dengan Geser Waktu Subtitle, lalu muat file hasilnya di pemutar.

Untuk dipakai ulang. Satu film sering punya beberapa rilisan. Subtitle dari satu salinan bisa dipakai untuk salinan lain setelah jadi file. Kalau kecepatan kedua rilisan berbeda, Ubah Frame Rate Subtitle menyamakannya lagi.

Untuk diterjemahkan atau dipelajari. File teks bisa dibuka di editor apa pun, alat terjemahan, atau spreadsheet; trek di dalam video tidak.

Cara alat ini membaca MKV-mu

Halaman ini menjalankan ffmpeg, program di balik sebagian besar alat video, yang dikompilasi agar berjalan di dalam browser. Ia membaca daftar trek, lalu menelusuri video sekali dan menyalin semua trek subtitle keluar. Filmnya sendiri tidak pernah disalin ke memori, karena itu file 10 GB sama lancarnya dengan klip pendek.

Tidak ada yang dikonversi di tengah jalan: trek SRT keluar dengan baris dan waktu yang sama seperti saat dimasukkan ke video, trek ASS lengkap dengan gaya dan posisinya. Teksnya selalu UTF-8, karena memang begitu Matroska menyimpannya, jadi huruf beraksen dan alfabet lain keluar dengan benar.

Tips

Periksa label bahasa. Ada rilisan yang memberi label “English” untuk semua trek atau tidak mengisi bahasanya. Buka baris setiap trek sebelum mengunduh; beberapa baris pertama lebih jujur daripada labelnya.

Pertahankan penanda di nama file. Pemutar membaca movie.en.forced.srt sebagai subtitle Inggris forced dan movie.en.sdh.srt sebagai SDH. Nama dari halaman ini mengikuti aturan itu, jadi jangan diubah saat menyalin file.

Tidak sinkron setelah diekstrak? Subtitle itu dibuat untuk versi potongan atau frame rate lain. Putar filmnya bersama file di Pemutar Subtitle untuk melihat selisihnya, lalu geser atau regangkan.

Pertanyaan yang sering diajukan

Bagaimana cara mengekstrak subtitle dari file MKV?

Letakkan file .mkv di kotak di atas. Halaman ini menampilkan semua trek subtitle di dalamnya, lengkap dengan bahasa dan namanya, dan setiap trek punya tombol Unduh sendiri. Trek teks disimpan sebagai file .srt, .ass, atau .vtt, persis seperti saat ada di dalam video.

Apakah video saya diunggah ke server?

Tidak. Film dibaca oleh browsermu di tab ini dan tidak pernah meninggalkan perangkatmu. Pertama kali, halaman ini mengunduh alat ekstraksi (sekitar 10 MB, sama untuk semua orang); setelah itu tetap jalan walau kamu offline.

Kenapa sebuah trek bertuliskan “Gambar, bukan teks”?

Subtitle Blu-ray (PGS) disimpan sebagai gambar teks, bukan huruf. Trek itu tetap bisa diunduh sebagai file .sup, tapi untuk mengeditnya atau memutarnya di TV yang hanya membaca .srt, program OCR seperti Subtitle Edit harus mengenali hurufnya dulu.

Halaman ini bilang MKV saya tidak punya trek subtitle, padahal subtitle terlihat saat diputar. Kenapa?

Berarti teksnya sudah menyatu dengan gambar (hardsub): teks digambar di setiap frame saat file dibuat, jadi sudah bagian dari gambar seperti para pemainnya. Tidak ada alat yang bisa mengambilnya sebagai teks. Cari file .srt terpisah untuk rilis yang sama.

Apakah ada batas ukuran?

Video sampai 20 GB bisa dibuka di sini, cukup untuk hampir semua film. Video dibaca di tempatnya, jadi file besar tidak memenuhi memori; di drive cepat butuh sekitar satu detik per gigabyte. Untuk remux 4K di atas 20 GB, gunakan MKVToolNix di komputermu.

Apakah subtitle berubah saat diekstrak?

Tidak. Trek SRT, ASS, dan WebVTT disalin tanpa dikonversi, jadi teks, gaya, posisi, dan waktunya tetap persis seperti buatan tim perilisnya. Hanya nama file yang baru, dibentuk dari nama video dan bahasa trek.

Panduan terkait