SubtitleMedic

Apa itu file SUB? Tiga format dengan satu ekstensi

Diperbarui 30 Oktober 2026

File .sub adalah file subtitle, tapi .sub bukan satu format saja. Ada tiga format yang tidak saling berhubungan tapi memakai ekstensi yang sama: MicroDVD, file teks yang menghitung frame video; SubViewer, file teks dengan waktu jam; dan VobSub, subtitle yang diambil dari DVD dan disimpan sebagai gambar, selalu berpasangan dengan file .idx. Jenis yang kamu punya menentukan aplikasi apa yang bisa membukanya dan apakah file itu bisa diubah menjadi .srt.

Ketiganya berasal dari akhir 1990-an dan awal 2000-an, zaman film dibagikan sebagai file DivX .avi dan subtitle-nya dibuat manual untuk tiap rilisan. Sampai sekarang format ini masih sering muncul di film lama, hasil rip DVD, dan arsip subtitle lama, termasuk subtitle Indonesia generasi awal.

Tiga file berbeda yang sama-sama .sub. Baris MicroDVD diawali nomor frame dalam kurung kurawal, seperti {25}{88}, dan baris pertama {1}{1}25 menyebutkan frame rate. SubViewer punya header [SUBTITLE] dan baris waktu seperti 00:00:01.00,00:00:03.52 dalam seperseratus detik. VobSub adalah pasangan movie.idx dan movie.sub dari DVD, setiap baris berupa gambar, bukan teks, jadi editor teks hanya menampilkan karakter acak.Buka ukuran penuh (tab baru)

Cari tahu jenis .sub yang kamu punya

Buka file dengan editor teks: Notepad di Windows, TextEdit di Mac. Beberapa baris pertama sudah menjawabnya.

  • Baris diawali angka dalam kurung kurawal, seperti {75}{131}Kursi ini ada orangnya? Itu MicroDVD.
  • Ada header [INFORMATION] atau [SUBTITLE], lalu baris seperti 00:00:01.00,00:00:03.50. Itu SubViewer 2.0.
  • Isinya simbol acak yang tidak terbaca, dan di sebelahnya ada file bernama sama berakhiran .idx. Itu VobSub.

Kalau masih ragu, lihat juga ukurannya. File .sub berbentuk teks untuk satu film biasanya hanya 30–100 KB, sedangkan .sub VobSub berukuran beberapa MB.

MicroDVD: subtitle yang dihitung per frame

MicroDVD menulis satu subtitle per baris: frame saat muncul, frame saat hilang, lalu teksnya. Tanda | membuat baris baru, dan kode seperti {y:i} membuat teks miring.

Masalahnya, frame bukan waktu. Frame ke-75 berada di detik ke-3 pada video 25 fps, tapi di detik 3,13 pada video 23,976 fps. Banyak file diawali baris seperti {1}{1}23.976 yang menyebutkan frame rate saat subtitle dibuat; tanpa baris itu pemutar harus menebak. Kalau frame rate-nya salah, subtitle pas di awal lalu makin meleset menjelang akhir, bisa sampai beberapa menit.

Itu juga sebabnya file MicroDVD sering kacau saat dipakai dengan rilisan film yang berbeda. Solusinya sama seperti subtitle lain yang makin lama makin meleset: konversi dengan frame rate yang benar, lalu regangkan hasilnya kalau perlu. Subtitle tidak cocok dengan film menjelaskan cara mengenalinya.

SubViewer: waktu asli, tata letak lama

SubViewer 2.0 sudah menyimpan waktu jam, sampai seperseratus detik, jadi tidak punya masalah frame rate. Header-nya berisi judul dan pembuat, [br] menandai baris baru, dan setiap subtitle terdiri dari baris waktu, teks, dan baris kosong. Format ini kerabat dekat format SBV milik YouTube (Cara membuka file SBV), tapi kebanyakan pemutar modern sudah tidak membacanya.

VobSub: gambar dari DVD

DVD tidak menyimpan subtitle sebagai teks. Setiap baris adalah gambar kecil yang ditumpuk di atas video. Program rip menyalin gambar-gambar itu ke file .sub dan membuat file .idx di sebelahnya yang berisi waktu, warna, dan bahasa setiap track.

  • Simpan kedua file bersama-sama dengan nama yang sama seperti videonya: film.avi, film.idx dan film.sub. Tanpa .idx, pemutar tidak bisa menampilkan apa-apa.
  • VLC, MPC-HC, PotPlayer dan Kodi bisa memutar VobSub. Sebagian besar smart TV, HP, dan pemutar web tidak bisa.
  • Tidak bisa diedit sebagai teks, dan tidak ada konverter yang bisa langsung membacanya menjadi SRT. Hurufnya harus dikenali dulu dengan software OCR seperti Subtitle Edit, lalu hasilnya dicek ulang.

VobSub juga bisa ada di dalam file .mkv sebagai track gambar. Ekstrak Subtitle dari MKV menampilkan track seperti itu, beserta track teks di file yang sama yang mungkin lebih mudah dipakai.

Membuka atau memutar file .sub

  • Untuk dibaca: editor teks apa pun, untuk MicroDVD dan SubViewer. VobSub tidak bisa dibaca sebagai teks.
  • Bersama video di komputer: VLC bisa memutar ketiganya. Beri file .sub (dan .idx untuk VobSub) nama yang sama dengan video dan simpan dalam satu folder.
  • Di HP: MX Player dan VLC for Android bisa membaca MicroDVD, tapi sering menebak frame rate-nya. Hasil paling aman: ubah ke .srt dulu, lalu salin ke folder yang sama dengan video.
  • Di TV, Android TV box atau Plex: dukungan .sub teks tidak menentu dan VobSub jarang didukung. Ubah .sub teks ke SRT terlebih dulu.
  • Di browser: Pemutar Subtitle memutar .sub teks di atas video kamu, jadi waktunya bisa dicek sebelum dikonversi.

Mengubah file .sub ke SRT

SRT bisa diputar hampir di mana saja, jadi konversi biasanya solusi paling praktis.

  1. Buka file di Konversi SUB ke SRT. Alat ini membaca MicroDVD dan SubViewer.
  2. Untuk MicroDVD, cek frame rate di samping nama file. Kalau file mencantumkannya, angka itu yang dipakai; kalau tidak, pilih frame rate video kamu (di VLC: Tools → Codec Information). Film biasanya 23,976, siaran TV Eropa 25.
  3. Unduh file .srt-nya. File tidak pernah keluar dari browser kamu.

Masih makin meleset setelah dikonversi? Frame rate asli file mungkin tidak sama dengan video kamu. Konversi dengan frame rate asli file, lalu regangkan .srt-nya dengan Ubah Frame Rate Subtitle. Meleset dengan jarak yang sama dari awal sampai akhir? Geser semua baris dengan Geser Waktu Subtitle.

Hurufnya aneh? File .sub lama sering disimpan dalam code page Windows. Pilih encoding di konverter, atau perbaiki file dengan Perbaiki Encoding Subtitle.

Pertanyaan umum

Apakah file .sub sama dengan file .srt?

Tidak. Keduanya subtitle, tapi ditulis dengan cara berbeda. SRT memberi nomor pada setiap subtitle dan menulis waktu seperti 00:00:01,000 --> 00:00:03,500; MicroDVD menulis nomor frame, SubViewer menulis seperseratus detik, dan VobSub berisi gambar. Mengganti nama .sub menjadi .srt tidak mengubah formatnya. Lihat Apa itu file SRT? untuk susunan file SRT.

Kenapa file .sub saya datang bersama file .idx?

Pasangan itu adalah VobSub, disalin dari DVD. File .sub berisi gambar subtitle-nya dan .idx mencatat kapan setiap gambar muncul dan bahasanya apa. Simpan keduanya bersama dan beri nama yang sama dengan video.

Bisakah teks di file .sub diedit?

File MicroDVD atau SubViewer bisa: ubah teksnya di editor teks dan biarkan angkanya, atau buka di Editor Subtitle yang bisa membaca keduanya. File VobSub tidak bisa: kata-katanya berupa gambar, jadi harus dikenali dengan OCR dulu.

Kenapa subtitle .sub pas di awal tapi telat di akhir?

Itu file MicroDVD yang dibaca dengan frame rate yang salah. Konversi dengan Konversi SUB ke SRT dan ganti frame rate-nya sampai baris terakhir muncul tepat di kalimat terakhir yang diucapkan.

Alat untuk ini